⟪這期商周有柴鼠!🐕🐁⟫
做了十年的媒體企劃，#商業周刊 幾乎是每波廣告必上的指標雜誌，但從沒想過有一天自己也會出現在上面😂，謝謝商周的報導👍。
🤓而要說到 #翻譯，過去柴鼠講的是電視的CPRP/GRP/PT/PIB、網路的CTR/CPV/RTB/DMP…等等眾多 #黑人問號的廣告媒體術語，而現在轉換到投資理財領域，更不缺艱澀難懂的財經專有名詞😵。但不論說話的對象是廣告客戶還是投資小白，柴鼠對知識的好奇和解題的熱情，同樣沒有改變😊

🔢數了一下我們曾經用過的比喻：放山雞🐔、不死鳥🦅、無尾熊🐨、飄飄魚🐠、指定便當🍱、雞腿🍗、高股息資優班🥇、伊勢林志玲💁🏻‍♀️、天菜🥬、血糖超標🍬、雞排泡麵🍜、台灣蘋蕉橘🍎🍌🍊、麻雀水牛鴕鳥🐃、宿便💩、鬼牌👻、滿月🌕、動物DNA🧬、雞滷豆香🥚、遊樂園排隊🎢、餓的話每日熬一鷹🥘、開車上阿里山🏔、鐵飯碗🍚、遊艇渡輪郵輪🚢、哈哈鏡🪞、小學一到六年級👨‍🏫、派可釣蝦場🍤、鼠牛虎兔🐰…
看起來好像都是以食物和動物居多🤣，而且Emoji裡面竟然通通找得到🤭，難不成靈感就是來自Emoji😆🤔

⭐️不論如何，因為有小尾巴們的訂閱和持續收看
柴鼠才能一直在YT和FB貢獻我們的專長😃
在新的一年還請繼續多多支持了～✌️
🔰商周1727期報導全文(2020/12/17出刊)：
https://www.businessweekly.com.tw/magazine/Article_mag_page.aspx?id=7002889

知名市調公司 Kantar Media 與出版商情報局（PIB）的共同報告顯示，數位雜誌 iPad 版今年第一季的廣告數量相當亮眼，較 2012 年足足成長了 23.6%。以彭博商業周刊為例，光是今年五月，app 廣告收入就比去年同期增加了 147% 。