⟪這期商周有柴鼠!🐕🐁⟫
做了十年的媒體企劃，#商業周刊 幾乎是每波廣告必上的指標雜誌，但從沒想過有一天自己也會出現在上面😂，謝謝商周的報導👍。
🤓而要說到 #翻譯，過去柴鼠講的是電視的CPRP/GRP/PT/PIB、網路的CTR/CPV/RTB/DMP…等等眾多 #黑人問號的廣告媒體術語，而現在轉換到投資理財領域，更不缺艱澀難懂的財經專有名詞😵。但不論說話的對象是廣告客戶還是投資小白，柴鼠對知識的好奇和解題的熱情，同樣沒有改變😊

🔢數了一下我們曾經用過的比喻：放山雞🐔、不死鳥🦅、無尾熊🐨、飄飄魚🐠、指定便當🍱、雞腿🍗、高股息資優班🥇、伊勢林志玲💁🏻‍♀️、天菜🥬、血糖超標🍬、雞排泡麵🍜、台灣蘋蕉橘🍎🍌🍊、麻雀水牛鴕鳥🐃、宿便💩、鬼牌👻、滿月🌕、動物DNA🧬、雞滷豆香🥚、遊樂園排隊🎢、餓的話每日熬一鷹🥘、開車上阿里山🏔、鐵飯碗🍚、遊艇渡輪郵輪🚢、哈哈鏡🪞、小學一到六年級👨‍🏫、派可釣蝦場🍤、鼠牛虎兔🐰…
看起來好像都是以食物和動物居多🤣，而且Emoji裡面竟然通通找得到🤭，難不成靈感就是來自Emoji😆🤔

⭐️不論如何，因為有小尾巴們的訂閱和持續收看
柴鼠才能一直在YT和FB貢獻我們的專長😃
在新的一年還請繼續多多支持了～✌️
🔰商周1727期報導全文(2020/12/17出刊)：
https://www.businessweekly.com.tw/magazine/Article_mag_page.aspx?id=7002889

3月13號到4月15號
印度禁止全球旅客入境！（特定簽證除外）

昨天晚上想說早點睡
一早起來不得了
印度把全世界的旅遊簽證都禁了

簡單來說
除非你是拿以下簽證
「外交簽證」 diplomatic visa
「官員簽證」 official visa
「聯合國與國際組織簽證」UN/International Organizations visa
「工作簽證」employment visa
「項目簽證」project visa
不然統統都進不來
全世界的紙本跟電子觀光簽全部都被禁了
2020年3月13號的12:00 GMT正式生效至4月15號12:00 GMT

12:00 GMT是格林威治標準時間
台灣是GMT+8，也就是台灣的20:00生效
因為是從起飛的機場開始擋下
所以使用GMT格林威治標準時間

除此之外
所有在2月15日曾經去過中國、義大利、伊朗、韓國、法國、西班牙還有德國的旅客，包括印度人
都必須要在家自主管理14天
生效時間同樣是2020年3月13號的12:00 GMT

有人問我4月15號之後是否就解禁
我覺得還是要看情況
現在就是大家誰也說不準...
印度看過中國的經驗
反應一定會比其他國家更為激烈

這種敏感時間
能待在家就待在家吧
而且這幾天被印度人歧視的經驗
我也不覺得來玩會有多開心

印度官方文件原文

Ministry of Health and Family Welfare
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19

Revised Travel Advisory issued

Posted On: 11 MAR 2020 10:18PM by PIB Delhi

The sixth meeting of the GoM was held at Nirman Bhawan today under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare. Sh. Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr. S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh. Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/c), Ministry of Shipping, Chemicals and Fertilisers and Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present.

The recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary were placed before GoM. After detailed deliberations on preventive measures, actions taken and preparedness for Novel Coronavirus Disease (COVID-19), the Group of Ministers took the following decisions:

All existing visas, except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas, stand suspended till 15th April 2020. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till April 15th 2020. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Any foreign national who intends to travel to India for compelling reason may contact the nearest Indian Mission.

All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Incoming travellers, including Indian nationals, are advised to avoid non-essential travel and are informed that they can be quarantined for a minimum of 14 days on their arrival in India.

Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad. On their return, they can be subjected to quarantine for a minimum of 14 days.

International traffic through land borders will be restricted to Designated check posts with robust screening facilities. These will be notified separately by M/o Home Affairs.

Provision for testing primarily for students/compassionate cases in Italy to be made and collection for samples to be organized accordingly.

Those tested negative will be allowed to travel and will be quarantined on arrival in India for 14 days.

3月13號到4月15號
印度禁止全球旅客入境！（特定簽證除外）

昨天晚上想說早點睡
一早起來不得了
印度把全世界的旅遊簽證都禁了

簡單來說
除非你是拿以下簽證
「外交簽證」 diplomatic visa
「官員簽證」 official visa
「聯合國與國際組織簽證」UN/International Organizations visa
「工作簽證」employment visa
「項目簽證」project visa
不然統統都進不來
全世界的紙本跟電子觀光簽全部都被禁了
2020年3月13號的12:00 GMT正式生效至4月15號12:00 GMT

12:00 GMT是格林威治標準時間
台灣是GMT+8，也就是台灣的20:00生效
因為是從起飛的機場開始擋下
所以使用GMT格林威治標準時間

除此之外
所有在2月15日曾經去過中國、義大利、伊朗、韓國、法國、西班牙還有德國的旅客，包括印度人
都必須要在家自主管理14天
生效時間同樣是2020年3月13號的12:00 GMT

有人問我4月15號之後是否就解禁
我覺得還是要看情況
現在就是大家誰也說不準...
印度看過中國的經驗
反應一定會比其他國家更為激烈

這種敏感時間
能待在家就待在家吧
而且這幾天被印度人歧視的經驗
我也不覺得來玩會有多開心

印度官方文件原文

Ministry of Health and Family Welfare
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19

Revised Travel Advisory issued

Posted On: 11 MAR 2020 10:18PM by PIB Delhi

The sixth meeting of the GoM was held at Nirman Bhawan today under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare. Sh. Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr. S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh. Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/c), Ministry of Shipping, Chemicals and Fertilisers and Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present.

The recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary were placed before GoM. After detailed deliberations on preventive measures, actions taken and preparedness for Novel Coronavirus Disease (COVID-19), the Group of Ministers took the following decisions:

All existing visas, except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas, stand suspended till 15th April 2020. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till April 15th 2020. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Any foreign national who intends to travel to India for compelling reason may contact the nearest Indian Mission.

All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days. This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Incoming travellers, including Indian nationals, are advised to avoid non-essential travel and are informed that they can be quarantined for a minimum of 14 days on their arrival in India.

Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad. On their return, they can be subjected to quarantine for a minimum of 14 days.

International traffic through land borders will be restricted to Designated check posts with robust screening facilities. These will be notified separately by M/o Home Affairs.

Provision for testing primarily for students/compassionate cases in Italy to be made and collection for samples to be organized accordingly.

Those tested negative will be allowed to travel and will be quarantined on arrival in India for 14 days.