#新聞中翻英
今日新聞關鍵句：「人與人的連結」

通常中文越委婉，越模糊，越概括，就越難翻譯成英文，因為選字的可能太多

以這例子來說，各外媒辦公室現在應該正熱烈討論英文要選哪個字表達才適切

如果只是字面The Lions Club case and the Wanhua case are connected. 陳述了事實，但又沒有傳達出可能親密接觸的意思，加個副詞 physically 又詮釋過多

外國朋友關心起，或是想跟別人分享部長選詞的精妙時，你會怎麼用英文表達呢？
-
謝謝大家熱烈回應

我去聽了一下 部長先是說人跟人的接觸 後來才換個詞用了連結🧐

人跟人的接觸的話真的就是 physical contact 結案～

今天被一位朋友說：「我要和妳學習！💪」

這句話對我來說比稱讚妳好美、妳好棒來得更具體更打中我的心，覺得被肯定。

對話是這樣的⬇️
A：昨天沒睡好，好累。

我：我也沒睡好，還落枕！不過我要教課去了，正在逼自己保持一個亢奮的狀態～這樣等等的tempo節奏、condition狀態, flow才會對！

A: 嗯！我要跟妳學習～

（謝謝這位朋友，謝謝你覺得我有你值得學習的地方，其實我也有好多好多課題都還在學習，也虛心地在每一個人身上找我可以學習和調整的地方～）

短時間內逼自己到達某個ready狀態～雖然算是我一向技能，但有好有壞（請小心服用🤣🤣🤣）

我可以分享一下，但請自行評估要不要學～（未成年請勿模仿）

我很喜歡在不同情境下和自己對話，可能是靜下來傾聽內心的聲音，也可能是讓自己歸零，也可能是告訴自己現在的油門催到底把所有能量釋放出來！
每次在「開關」自己的過程當中、催放油門之間，我都覺得非常過癮！好像開賽車🏎️學會控制它更是件非常有趣的事，雖然也可能在某些狀態下失靈，無法妥善達到控制、無法好好正向轉念思考，可能生理影響心理，心理影響生理等都有可能，像我常常太興奮太用力地想事情..結果晚上睡不著==（that’s not so good)

剛剛一時找不到flow最貼切的中文說法，目前找到最合適的是Flow 作為一個心理學概念，flow被這樣定義：a state of complete immersion in an activity （一種全身心投入某種活動的精神狀態）。提出這個概念的心理學家米哈里·契克森米哈在其著作《Flow: The Psychology of Optimal Experience》中說，那是一種完全沉浸在某件工作中的狀態，在這種狀態裡，人感到充滿活力，精神高度集中，忘記了自己和周圍一切，並且從這件工作中享受到愉悅。

回答大家一個我私訊top one最常被問到的問題：怎麼樣可以跟妳一樣？

Ans: 不需要跟我一樣，每個人都是獨一無二的！但我想be flexible 保有彈性，有辦法學會控制自己，控制自己的mental, psychologically and physically~那才是最重要的，you the boss! You are in charge of your own mind, and own body!

最後，我知道圖文不符哈哈哈，但自己節目必須廣告置入一下版面的！
YT 🔍《健康療天室》
陪你聊天、聊地、聊美麗
#健康療天室 #最有趣的健康新知 #看完有好事 #ruby老師 #ruby老師聊健康 #節目主持 #英文老師 #中時新聞網
@health.chatbox2021 @ 中時集團

下面有中文👇🏻 #文小長希望讀完

I don’t often tell people this
If you’ve seen my news report
You’d know that I use to be a pro
One of the top in tennis
And yet years later,
Not once have I tried to tell people

Truth be told
For about 10 years of my life
I spent most of my childhood on the court
Regardless of the weather
That’s where I’d spend most of my days

You’d be surprised
The reason why I don’t kiss and tell
Well... is because I took no pleasure
Training was tough
Discipline was harder
But that was nothing compared to my life

For those who know me well
They know I am an optimistic person
But it has taken me a long time to get here
Cause truth be told
I had a very disturbing childhood

I don’t know if it was because of my personality
But for six years, I was severely bullied
Most of the time verbally, but sometimes physically
I tried ever so hard to fit in
But whatever I did,
Nothing seemed to do the trick

I am not proud of my past
Despite the glory and all
I’d rather forget my childhood
I’d rather have amnesia
Anything would be easier than to
Have to go through that torture again

As time has passed
Though some who were horrendous have apologized
Others have never thought of their damage
Overall, there is just more pain than glory

If you know me, you know that I am strong
I am not someone who shows their vulnerability that easily
But for once, I think I owe everyone the truth

Thank you bullies for making me stronger
Because of you, I have learnt that
- Self love is important
- No one is more deadlier than your own mind
- When you stop caring about what other people think about you, life is much more bearable
- A happy day is always a better day
- When I am that much better, one day, you will look up at me

Finally, I would like to thank all the people that have helped me through my dark days, whether it would be friends, family, or loved ones. Thank you for tolerating me with all of your compassion. I am better because of you.

Don’t worry, your kindness will be rewarded when the time comes.

- - - - -

我有件事情很少告訴他人
或許你們看完我的報導後猜到了
曾經 在很久以前 我是個中華隊選手
或許不是最頂尖的 但也有不錯水準
這麼多年來 這麼光榮的事情
我卻一次都不曾告訴他人

老實說
人生中有10年待在網球場上
童年在球場上隨風而去
無論天氣如何
球場幾乎是天天報到的地方

但你萬萬沒想到
之所以不喜歡告訴他人我的這番過去
是因為... 它是痛苦的
訓練當然辛苦 但球員誰不是這樣
年紀輕輕學會自律 當然也是一番挑戰
但這些辛苦沒辦法與我的生活品質比較

那些在生活中與我很親很熟的人
他們都知道我其實蠻樂觀開朗的
但老實說 今天能這樣也是花了很久時間調適的
因為我的童年不堪回首

以前常常聽到是我個性問題
但六年整整 每一天總是要忍受不斷的言語霸凌
有時甚至會有生理上的傷害
即使再怎麼改 再怎麼合群
無論再怎麼努力 很少有愉悅的一天

我對我的未來並不榮耀
即使成績再怎麼揮霍
我寧可忘了這個童年
我寧可失憶
任何事情都比起那個生活好

隨著時間的過去
部分曾對我厭惡之極的霸凌者回頭道歉了
但仍有一些人不認為自己有造成傷害
比較下來 我寧願不想記起這麼多的負面情緒

如果你懂我 你就會知道我很堅強
我並不是一個隨便讓人看到我軟弱一面的人
但事到如今 我覺得我欠大家這回真相

我要感謝當初霸凌我的人
因為你們 我學會
- 怎麼愛自己
- 自己的意識與信念才是最惡毒的敵人
- 當你停止在乎他人時，生活會變得很美好
- 快樂也是一天 難過也是一天 選擇快樂吧
- 當我把自己變得強大時 有一天 你們會低頭

最後，我想感謝人生說陪我經歷風風雨雨與各種黑暗時期的家人/朋友/至親們。因為有你們寬大的包容，才能造就今天的我。因為你們，我變得更好。

有一天，我一定會報答你們這份溫暖

#love #couple #cute#me #girl #boy #beautiful #instagood #instalove #loveher #lovehim #pretty #adorable #kiss #kisses #hugs #romance #forever #girlfriend #boyfriend #gf #bf #bff #together #photooftheday #happy #fun #smile #xoxo

IG連結：https://www.instagram.com/p/B-2AiLqnnJm/?igshid=e5bvgv9j4d1z

-有中文字幕記得打開哦 我打到手抽筋-

我非常非常喜歡旅遊 我喜歡身體力行的感覺
因為之前在國外唸書的關係去歐美國家都相較於從台灣去方便
我真的是卯足全力到處跑到處玩
在這幾年裡面也慢慢悟出一些道理
除了控制預算之外 像是如何規劃行程 如何計畫出理想的旅程等等
今天和大家分享一些我計劃旅行的小撇步和步驟
希望對準備要自由行的你有一些幫助唷～
喜歡的話別忘了幫我按訂閱和like哦～～xoxo

if you know me in person - I LOVE TRAVELING!
I love when i can physically experience a country, a city, and a culture.
Because i studied in the U.S., its a lot easier to travel to America and Europe,
hence I really tried hard to travel in the past a couple of years :p
I’ve also developed some methods/steps on my trip planning,
for example: control the budget, book tickets, and how to make the trip MY IDEAL TRIP.

Today I’m sharing some of my tips on how to plan your own trip.
Hope it’d be helpful for those who are going on a trip soon (or in the future!)
If you like this video, don’t forget to subscribe to my channel and click that like button! xoxo~


到這裡找我！Find me here!
Instagram: clumsycynthia
Snapchat: cynthiahuanggg