世界賽主題曲 Phoenix 中文版🎼
( Cover by 阿樂、Nash、ZOD、湯米、藝級玩家 )

歌詞
你頑劣般的等待 又再度失敗 該不該重來
劣跡斑斑 像質問留下或 離開
名譽是黑或白 你想怎麼辦 掙扎過晝夜猜正確答案
靜待 襲來風暴黑暗 well kid
你可以選擇逃跑
是榮耀的訊號 還是一生嘲笑

So are you gonna die today or make it out alive？（若遲疑 時不再臨）
You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly fly, phoenix fly
It's time for a new empire
Go bury your demons then tear down the ceiling Phoenix, fly

你是在玩火自焚 還是餘燼重生 戰友在等
捫心自問 腦中紛爭 誰來打分
敵人在叫陣 刺耳笑聲 沒時間疑問
現在降妖伏魔當你心裏的戰神
你可能從此驕傲
是回歸的號角 或恥辱的鐐銬

So are you gonna die today or make it out alive？（需謹記 每個教訓）
You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly Fly, Phoenix, fly
It's time for a new empire
Go bury your demons then tear down the ceiling Phoenix, fly

So are you gonna die today or make it out alive？（風雲起 慷慨赴義）
You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly Fly, Phoenix, fly
It's time for a new empire
Go bury your demons then tear down the ceiling Phoenix, fly
----------------------------------------

特別鳴謝：
我是阿樂。
大將軍Nash
ZOD 粒鷗滴
湯米
ArtnerdGames 藝級玩家

#2019Worlds
#Phoenix

他的MV在一週內觀看人數破百萬！
今天為大家介紹轟動法國的新星歌手Bilal Hassani《Roi》！

聽說最近台灣的選秀節目「聲林之王」非常紅，那不知道朋友們有沒有聽過「歐洲歌唱大賽」（L'Eurovision）呢？不管你們有沒有聽過，但你們一定聽過一位非常知名的歌手席琳狄翁（Céline Dion），她就是1988年代表瑞士參加這場比賽並且獲得冠軍，並從此成為國際上知名的歌手！

這場大型的歌唱比賽由歐洲廣播聯盟於1956年成立，每年匯集歐洲各國的優秀的歌手，和全歐洲的歌手角逐冠軍，也因此這場比賽受到全歐洲人的關注，甚至在2015年的決賽時，吸引全球超過2億的觀眾收看，就可以知道這場比賽的規模有多大！但其實，我並不是這場比賽的死忠粉絲，因為像這樣的國際性比賽，一定少不了「政治味」。


¶政治歸政治，音樂歸音樂
其實在近幾年，歐洲歌唱大賽一直被批評太過政治味，和比賽成立的目的完全背道而馳。例如在2014年至2015年的烏克蘭內戰，因抗議俄羅斯併吞克里米亞，又參與烏克蘭內戰，所以2014年的比賽中，俄羅斯的歌手在開票時，被全場虛聲對待；2015年，為了防止舊事重演，甚至採用高科技的「防止噓聲」設備，但是當俄羅斯歌手上台表演時，還是有隱隱約約的噓聲；2017年，主辦國落在烏克蘭手裡，沒想到俄羅斯選出的歌手，在2015年期間因非法進入克里米亞區，而被禁止三年內入境，也就表示俄羅斯代表歌手被撤賽。

這一系列的政治衝突，對於主辦單位來說，可能是充滿著無奈吧？想當初他們辦了這樣的活動，就是希望透過音樂，讓各國有更友善的交流、尊重多元性，但沒想到卻因為這場政治紛爭而變了調。也因為這一系列的政治糾紛，也讓部分的歐洲觀眾認為，這場比賽已經失去當初成立的價值，「政治歸政治，音樂歸音樂」這樣的理想，更是難以實現。


¶尊重多元性
雖然我對於這場政治味濃厚的比賽有點失望，但近年來在參賽者中，看到了一點點不一樣的火花。2014年的比賽中，最後由奧地利代表孔琪塔．瓦茲（Conchita Wurst）獲得冠軍，大家或許對於這個參賽者沒印象，但一定有看過他的照片，纖細的身材、一頭濃密的秀髮，細緻的皮膚上有著性格的「鬍子」，一開口充滿磁性的嗓音，成為全場焦點。

他是一位男性，同時是一為同性戀者，而他的身份，在當時受到各界議論或批評，甚至俄羅斯、白俄羅斯與亞美尼亞等國的反同性戀民眾發起連署，要求節目將他撤除參賽資格。而在最後孔琪塔．瓦茲的決賽歌曲「如鳳凰升起」 (Rise Like a Phoenix)，唱出自己的故事，獲得全場喝采，最後成為2014年的冠軍！也同時展現歐洲歌唱大賽的宗旨：尊重多元！


¶2019年的比賽，法國代表將會是下一個焦點
今年法國海選的半決賽已經在1月12日展開了。在今年的參賽者中，有一位讓我非常欣賞的歌手兼YouTuber—「Bilal Hassani」，讓我特別期待今年的比賽。

這位年紀不到20歲的Bilal Hassani，除了天生有好歌喉外，在音樂創作上更是擁有令人驚艷的天賦！他的好歌喉，在他14歲時，參加The Voice Kids第二季時便備受關注。之後便開始經營自己的YouTube頻道，分享自己的音樂、故事，隨後吸引了許多人的訂閱，目前約有66萬人訂閱！

如果你以為，他只是單純唱唱歌、說說話，那就太小看這位「怪咖」了！我會稱他為「怪咖」是因為在大眾的眼裡，他的外型、行為、作風，甚至是討論的話題，總是令人驚訝，他公開同性戀身份、討論性別議題、戴起假髮（甚至為不同的假髮取名字）、穿上超短上衣、在螢幕前搔首弄姿。也因為他毫不做作地「做自己」，所以他的行為也常換來酸民的批評、抵制，除了批評他的性傾向、認為他很騷包，甚至也有網友嘲笑他的膚色...等嚴重的網路霸凌，但是他完全不在乎酸民的批評，他為自己是阿拉伯人又是同性戀身份為驕傲，儘管在阿拉伯的世界裡，同性戀身份仍是不被允許，但他認為這兩者並不衝突，此外更鼓勵大眾不要被「性別的框架」受限、擺脫束縛，做自己想成為的人，並且愛自己所愛的人！

而Bilal Hassani的參賽MV在YouTube上公開後，在短短一週內就超過200萬人觀看，除了有正面的評價之外，更多的是酸民的留言和死亡威脅。法國雖然看似開放，但是至今仍然有許多恐同者，特別是大部分收看歐洲歌唱大賽的觀眾對於同性議題都相當排斥，在2014年孔琪塔．瓦茲（Conchita Wurst）獲得冠軍後，讓同性議題在歐洲引起討論，而今年我相信Bilal Hassani將會讓同性議題再次成為歐洲的話題。


我認為這樣的討論，將有助於歐洲社會對於同性議題的開放及友善！我非常期待Bilal Hassani的表現，他才19歲，從國中一直被霸凌到現在，這樣的人還可以這麼勇敢的站出來 « s'affrimer »，鼓勵大家要做自己 « vivre sa vie »，不管他人的負面評價 « peu importe les critiques »，我覺得他很棒。今天，我特別將Bilal Hassani的參賽歌曲《Roi》（國王）翻譯成中文版，這是一首關於接納自我的歌，請大家細看他的歌詞，你會發現他想訴說的故事，或許是你、我都曾經歷的，但是請記住：「這都與他人無關，因為你就你自己生活是國王。」


音源：Bilal Hassani
註：影片做為教學分享，有任何版權爭議請儘速告知，我會立刻下架。
Cette version traduite en chinois mandarin sert uniquement à des fins pédagogiques non commerciales, tous droits reservés © Bilal Hassani
Pour plus d'information ou demande liée aux droits d'utilisation contactez-nous à https://www.facebook.com/learnfrenchtaipei/


＃teambilal
＃Concours_Eurovision_de_la_chanson_2019
（感謝Daphne幫忙潤飾文字）

/魚竿女老姐的一人電話亭☎️KTV/+附帶「母系社會」歌詞小禮包
//錄完之後發現怎麼有點像在廚房的自己呀(´･Д･)」//
因應法國同事要求趕快錄的
主要是要幫一個要考法國BTM學徒打氣用的歌
不過因為實在是太丟臉了，
所以趁台灣三經半夜發文.°(ಗдಗ。)°.

在巴黎，很多法國同事跟學徒都很想體驗一下，亞洲知名的「KTV」...
而且都很想要我當隊長帶團，呃...不過我都拒絕了
因為巴黎的KTV都是日文歌跟老式美國歌居多，
這樣他們這群法國人又不能唱，不會很無聊嗎？！？(´⊙ω⊙`)

嗯，這次是唱，A-mit的「母系社會」，花了30台幣錄完
很怕聽不懂歌詞的法國同事，會誤會我又在廚房罵人了...嗚嗚嗚
對不起，這首歌本來就是這樣子唱吧？

請大家容忍我中文歌聽很少，還要一邊看銀幕一邊咬到舌頭...
（嘿嘿嘿，不過這麼晚發文，應該沒有幾個人看到哈哈哈）
-----------老姐看完三次影片對自己碎碎念ing--------------
恩，看完影片突然發現，
難怪有時會偷聽到同事們提醒新進公司的菜鳥
「Phoenix很嚴肅，在她面前不要亂搞笑，不然會很恐怖」
附帶：
1. 看Phoenix的眉毛就知道我是不是要生氣了
2. Phoenix皮笑肉不笑的時候『更恐怖』
3. Phoenix乍看之下很小隻聲音又軟軟的，很像胖丁（神奇寶貝一唱歌大家就會睡著的roundoudou），
可是罵人的時候，會變成發電的皮卡丘，讓整個甜點坊到廚房都凍結
所以千萬不要在她面前偷懶擺爛...不然會死得很慘

恩...其實我沒有那麼恐怖啦，不過仔細想想，我好像真的蠻有個性的，
不過我都是對事不對人，所以其實真的很少「真的」動怒啦，
呵呵呵( ´ ▽ ` )ﾉ，沒辦法，主管總是要擺黑臉，而且我也不喜歡擺爛做事隨隨便便或是偷工減料的人呀...

-----------歌詞小禮包在這裡----我愛阿密特呀＼(^o^)／-----

張惠妹
母系社會

我不會 耕田吃草 讓人下注
什麼理由 發明 什麼叫馬子
難道是 想讓匹馬 為你生個兒子
（我老公想要雙胞胎女兒）

我沒有 兄弟聚會 那些幌子
還可以 煮好宵夜 當做沒事
仔細想想 你就會知道 誰才是傻子

我笑得柔軟 心卻比鐵還剛
世界男人稱王 女人卻什麼都扛

不要再說 要進廚房能出廳堂
（ㄜ....其實我老公煮飯比我好吃，不過我負責冰啤酒）
不要再說 要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦 你想 你想

不要以為 西裝革履就是戰袍
不要以為 浴帽圍裙就是渺小
（歐歐，對我老公跟我而言，在廚房裡，圍裙很重要！
比西裝重要！！）
信以為真 連續劇裡的那一套 皇上吉祥
簡直可笑
（還好我老公都看國際新聞，呼呼呼）

我記得 你最喜歡 哪雙襪子
（我老公則是知道我喜歡哪幾件內褲，有點變態）
朋友聚會 演戲 讓你有面子
難道我 沒有發現 你目測誰的 SIZE

我記得 女媧補天 岳母刺字
你只講 少說多做 相夫教子
仔細算算 最值錢的 只是結婚戒指
（因為我們都在廚房工作，所以沒有結婚戒指ＸＤ）

我笑得柔軟 心卻比鐵還剛
世界男人稱王 女人卻什麼都扛
（我很同意這句話，我老公也同意，因為要生小孩，女生就不能在廚房工作，雖然我老公說他幫我生，但是就目前醫學上，這是不可行的）

不要再說 要進廚房能出廳堂
不要再說 要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦 你想 你想

不要以為 西裝革履就是戰袍
不要以為 浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套 皇上吉祥
簡直可笑

你可以抱 我重複愛我的台詞
（我老公天天抱我五次也抱我媽，我是蠻不爽的）
我不相信 你有放棄我的 GUTS
（所以唱到這邊，我就因為吃我媽的醋，想打我老公幾巴掌）
我無所謂 女人就該是這樣子
安靜 該死

不要以為 西裝革履就是戰袍
不要以為 浴帽圍裙就是渺小
（我老公愛偷帶我的浴帽逗我笑，但是一點都不好笑，我覺得很白癡）
信以為真連續劇裡的那一套 皇上吉祥

簡直 荒唐 無聊
荒唐 無聊