雖然這篇penumbra中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在penumbra中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 penumbra中文產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅Muse Chan Photography，也在其Facebook貼文中提到， 如何觀察「 半影 Penumbra 」來判斷柔光或硬光 （#粵語） * YouTube 附上中文字幕 * Facebook 影片不夠高清嗎？來Youtube 觀看高清版本吧！ https://www.youtube.com/watch?v=8xfoI43tRgI ** please subscr...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Villainous Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo Villainous (暫譯: 惡棍當道) 是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通 之前因為一些片段而走紅, 如今不負...
-
penumbra中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
2019-06-10 21:07:29#Villainous
Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo
Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!
註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q
我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家
0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等
6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel
名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"
這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht![post-title]()
penumbra中文 在 Muse Chan Photography Facebook 的最佳貼文
如何觀察「 半影 Penumbra 」來判斷柔光或硬光 （#粵語）
* YouTube 附上中文字幕
* Facebook 影片不夠高清嗎？來Youtube 觀看高清版本吧！
https://www.youtube.com/watch?v=8xfoI43tRgI
** please subscribe my youtube channel :
Youtube Channel : https://www.youtube.com/c/musechan
當你覺得就咁用「柔光」和「硬光」來型容都太空泛的時候，我們其實到底怎樣才能知道光線有多柔或多硬呢？今次同大家分享一下我平時用什麼方法可以清楚了解到不同塑光工具的分別和效果，就是觀察半影Penumbra 的變化。
今次我跟大家一起測試了以下幾種塑光工具：Standard Zoom II / Magnum Reflector / Narrow Beam / Barrow Beam Travel / Beauty Dish Silver / 2x3 RFI Softbox 和 1X4 RFI Softbox .
所謂的觀察半影Penumbra，其實便是觀察陰影邊緣Shadow Edge 的闊度，而這個闊度和變化可以告訴我們光線到底是柔和還是强硬。
Photographer & Presenter : Muse Chan
Facebook Fan Page : Muse Chan Photography
Facebook Personal : Muse Chan
Facebook Personal II : Muse Chan MW
Facebook Muse Muse : MuseMuse.Wedding
Instagram : musechanphoto
Instagram Muse Muse : musemusephoto
Muse Muse Official Website : http://www.muse-muse.com
Muse Chan Official Website : http://www.musechan.com
Youtube Channel : https://www.youtube.com/c/musechan
WeChat : MuseMuse12345
Thank you !
Muse Chan
penumbra中文 在 Muse Chan Photography Facebook 的最讚貼文
如何觀察「 半影 Penumbra 」來判斷柔光或硬光 （#粵語）
* YouTube 附上中文字幕
* Facebook 影片不夠高清嗎？來Youtube 觀看高清版本吧！
https://www.youtube.com/watch?v=8xfoI43tRgI
** please subscribe my youtube channel :
Youtube Channel : https://www.youtube.com/c/musechan
當你覺得就咁用「柔光」和「硬光」來型容都太空泛的時候，我們其實到底怎樣才能知道光線有多柔或多硬呢？今次同大家分享一下我平時用什麼方法可以清楚了解到不同塑光工具的分別和效果，就是觀察半影Penumbra 的變化。
今次我跟大家一起測試了以下幾種塑光工具：Standard Zoom II / Magnum Reflector / Narrow Beam / Barrow Beam Travel / Beauty Dish Silver / 2x3 RFI Softbox 和 1X4 RFI Softbox .
所謂的觀察半影Penumbra，其實便是觀察陰影邊緣Shadow Edge 的闊度，而這個闊度和變化可以告訴我們光線到底是柔和還是强硬。
Photographer & Presenter : Muse Chan
Facebook Fan Page : Muse Chan Photography
Facebook Personal : Muse Chan
Facebook Personal II : Muse Chan MW
Facebook Muse Muse : MuseMuse.Wedding
Instagram : musechanphoto
Instagram Muse Muse : musemusephoto
Muse Muse Official Website : http://www.muse-muse.com
Muse Chan Official Website : http://www.musechan.com
Youtube Channel : https://www.youtube.com/c/musechan
WeChat : MuseMuse12345
Thank you !
Muse Chan
penumbra中文 在 Muse Chan Photography Facebook 的最讚貼文
Youtube 首播中：
如何觀察「 半影 Penumbra 」來判斷柔光或硬光
* YouTube 附上中文字幕
Speaker : Muse Chan / Muse Chan MW