0214紐約時報

*【司法部長巴爾稱川普總統讓他無法履行職責】
司法部長巴爾罕見的批評了川普總統，他表示，川普對司法部的干預已讓他無法好好做事，但他絕不會受任何人的影響。巴爾一直是川普最忠實的盟友之一，但現在他對川普的譴責也是前所未見。而巴爾的言論應該是和川普干預Roger J.Stone Jr.案有關。這名川的親信因欺騙國會、干擾證人，以及妨礙眾院調查川普競選團隊是否與俄羅斯合作干預2016年大選，已被判有罪。
https://www.nytimes.com/…/…/politics/william-barr-trump.html

*【中國加大對冠狀病毒的打擊力度】
封閉所有可能受感染的人，“戰時”行動擴展到了武漢重災區以外的黃岡孝感，儘管封鎖混亂影響下，已造成一些脆弱的病人死亡。新病例的突然增加可能會使情況變得更糟。湖北省官員宣佈，已經放寬了新感染計算的標準，以包括醫生根據胸部掃描和症狀進行診斷的臨床病例，而不只是最後的確診人數。
https://www.nytimes.com/…/as…/13china-coronavirus-cases.html

中國新冠疫情趨於平穩了嗎？並非如此】
消息看上去是樂觀的：中國過去一周報告的新型冠狀病毒病例顯示疫情可能正在緩和——遏制措施正在起效。美國股市小幅上漲，一些分析師宣佈可以再次安全地投資對中國有依賴的公司。但是在週四，官員們僅在湖北省就增加了14840例新病例，使感染者總數達到48206人，這是迄今為止記錄的單日最大增幅。全省的死亡人數上升至1310人，其中包括242例新增死亡。報告病例數的急劇上升表明，要掌握中國冠狀病毒疫情規模和嚴重程度有多麼困難，特別是在疫情中心，那裡仍然有成千上萬的人未得到測試。
https://cn.nytimes.com/ch…/20200213/coronavirus-cases-china/

*【中國究竟有多少新冠病毒確診病例？】
消息來得很突然，甚至令有些人感到意外：一夜之間，中國毗鄰俄羅斯的黑龍江省將確診的冠狀病毒病例減少了十幾例。這個修訂似乎是一項官僚決定，淹沒在中央政府密集的一系列檔之中。衛生官員表示，他們將給那些在新冠狀病毒檢測中呈陽性但沒有症狀的患者重新分類，並將他們從確診病例中剔除。這些檔幾乎沒有提供任何細節或解釋，人們立刻產生了懷疑。一份香港報紙稱該決定是“造假”。在本周的新聞發佈會上，當被問及這一舉措時，世界衛生組織的官員們顯得措手不及。
https://cn.nytimes.com/ch…/20200213/china-coronavirus-cases/

*【疫情中心省委、市委書記雙雙下臺】
隨著公眾對政府處理疫情的方式普遍感到憤怒，中國週四對疫情暴發的湖北、武漢兩級主政官員做出了重大人事調整。湖北省委書記蔣超良是因處理疫情不力而被免職的級別最高的官員。他的職位將由上海市市長應勇接替。此外，濟南市委書記王忠林接替馬國強任武漢市委書記一職。紐時北京分社社長Steven Lee Myers寫道，新上任的兩人都是習近平的親信，均有政法背景。此次人事變動反映出，習近平不僅要努力抑制疫情帶來的政治和經濟損失，也要平息民眾的憤怒。
https://www.nytimes.com/…/asia/china-coronavirus-xi-jinping…

*【冠狀病毒實時更新：中國正在追踪湖北旅客 】
在該流行病的中心湖北省，病例數再次激增。當局正在採用高科技方法來確定誰來過那裡。
*日本當局決定釋放在鑽石公主號一些完成檢疫的乘客上岸，但另一方面，日本衛生官員宣布，在日本出現了首個死亡案例，是一名80多歲的婦女。這是中國大陸以外的第三次死亡，而這名婦女沒有旅行記錄。
*疫情爆發衝擊整個亞太地區春季的觀光業，西班牙公司ForwardKeys說，它每天分析1700萬筆預訂交易，但3月和4月從中國預訂的航班數量比去年同期減少了56％。中國的鄰國也開始撤退。截至2月9日，亞太地區其他國家/地區的此類預訂量同比下降了約11％。
*冠狀病毒的爆發預計將導致2020年前三個月全球石油需求下降，這是10年來的首次季度下降。
*疾病控制中心說，在聖安東尼奧市一個軍事基地進行隔離檢的人呈陽性，使美國確診的冠狀病毒患者人數增加到15人。
*武漢市的一名視頻博客作者消失了，該博客記錄了疫情爆發時人滿為患的醫院的狀況，他的支持者擔心他可能已被當局拘留。
*韓國試圖阻止其隊伍中冠狀病毒的爆發，約有740名曾至中國的韓國士兵被隔離。
https://www.nytimes.com/…/13/wo…/asia/china-coronavirus.html

*【美參院通過決議 限制川普對伊朗動武】
在民主黨人與八名共和黨人聯手下，美國國會以55票對45票的表決結果通過了決議，阻止川普在未經國會授權的情況下對伊朗動用武力。
https://www.nytimes.com/…/politi…/iran-war-powers-trump.html

*【法官下令美國防部暫停執行雲計算合同，亞馬遜取得初步勝利】
聯邦法官下令美國國防部，暫停執行聯合企業國防基建計劃(Joint Enterprise Defense Infrastructure, 簡稱JEDI)雲計算一百億美元的合約，這讓亞馬遜在壓倒競爭對手微軟取得此一合作案的初步勝利。法庭摘要記錄，美國聯邦索賠法院法官Patricia Campbell-Smith發布強制令，阻止五角大樓繼續執行，「直到法院下達進一步命令」。
https://www.nytimes.com/…/amazon-jedi-pentagon-contract-mic…

[洞見社會眼]美國政府被關閉將有何影響？

大家都知道，再過十幾個小時即將逼近10月1日美國政府部分關閉的最後期限，各聯邦機構上周五發布了它們的應急計劃，列出了在國會截至週一夜間仍無法通過談判就預算達成一致的情況下，哪些服務將會繼續進行，哪些將暫停。讓我們來看看究竟這些看似離我們遙遠的政府調整，會不會影響到我們的生活？我們的經濟活動也會受到影響嗎？

旅行和交通將受到何種影響？

除了機場和飛機安全檢查以外，空中交通管制也將會繼續。美國聯邦公路管理局(Federal Highway Administration)的所有活動都將繼續，美鐵公司(Amtrak)列車將繼續運營。

據美國運輸部(Department of Transportation)上周五發布的應急計劃，該部55,468名雇員將有18,481人暫時休假。

美國國會研究服務處(Congressional Research Service)的報告顯示，在1995至1996年政府關閉期間，每天約有2萬至3萬份外國簽證申請未被處理，20萬份美國人的護照申請未被處理。據報告，這些延遲令美國旅游行業和航空公司損失數百萬美元。

還能獲得護照嗎？

旅行者仍能申請護照，因為據上周五發布的計劃，只要有足夠的費用支持，領事業務將保持全面運轉。

國家安全是否會受到損害？

保護國家安全及確保人身安全的機構職能免受關閉影響。軍事行動、邊境安全、海岸防護（包括海岸警衛隊）、執法行動、犯罪調查、反恐行動以及對囚犯的照管預計都將繼續。美國聯邦調查局(Federal Bureau of Investigation)、緝毒局(Drug Enforcement Administration)、特勤局(Secret Service)和法警署(Marshals Service)都將繼續運轉。美國運輸安全管理局(Transportation Security Administration)將繼續在機場配備人員。

上周五，五角大樓(Pentagon)警告說，政府關閉將迫使國防部(Defense Department)讓約40萬名文職工作人員休假，擱置軍事合約並推遲軍演，政府關閉將影響國防部80萬文職雇員中的一半左右，其中大多數人今年早些時候曾被要求休六天的無薪假，原因是在所謂的“自動減赤機制”下實施的自動開支削減。

社會保障和其他福利會受到什麼影響？

根據上周五發布的計劃，社會保障金將繼續支付，政府預計將繼續接受福利申請。社會保障機構在計劃中說，其62,343名職員將有18,006人休假。

聯邦醫保和醫療補助也將繼續支付，但如果政府關閉時間持續數周，這兩個項目可能遭遇困難。

經濟會受到影響嗎？

華盛頓的預算僵局已經給企業和消費者的心理造成傷害，即使國會最終能避免政府關門或災難性的債務違約，經濟復蘇仍會受到威脅。

兩黨之爭導致不確定因素增多，使市場信心受挫。衡量美國政府債務風險的一項指標大幅飆升。股市雖然尚未表現出低迷跡象，但經濟學家警告稱，在預算問題上長達數月的玩火，即便沒有導致政府違約，仍將給經濟前景蒙上陰影。

削減政府服務——不論是暫時關閉政府部門還是永久性地削減支出——都會導致大量商業活動中斷，並對公共部門相關企業和工人造成損害。間接來看，這種負面影響以及可能對市場和經濟造成的衝擊會挫傷企業信心並影響到企業規劃。




編譯自華爾街日報
http://cn.wsj.com/big5/20130930/dcw103218.asp

http://chinese.wsj.com/big5/20130930/bus123707.asp…