為什麼這篇peekaboo中文鄉民發文收入到精華區：因為在peekaboo中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者foxlin (pardon moi)看板Translation標題[英中] peekaboo的...
peekaboo中文 在 彤彤與昕昕生活手記 Instagram 的精選貼文
2021-08-02 17:53:41
#書展必去 #超適合幼兒👶🏻 #日常英語學習 #免費故事書📚 第三站💨💨 D Mind & the Prince 嘅故事書我一直都有俾彤彤昕昕佢地睇， 書入面教授嘅日常英語非常實用，平常中文成日會講，但轉換返英語，媽媽我有好多都唔識🙈🙈 譬如話，刷牙漱口🪥🚰，刷牙就成日聽人講，咁漱口嘅英文你又...
翻譯時遇到peekaboo,需要翻成中文.
文中內容是說到小孩子玩的遊戲,其中的一個是peekaboo.
在網路上看到的中文只有"躲貓貓",
但"躲貓貓"是捉迷藏吧?
我認為的peekaboo是
大人遮住眼睛,發出一些聲音,然後快速打開雙手.
台灣當然也有人玩,通常會說"看不見~看不見"
打開時可能說"耶~","哇~"之類的
底下這網頁寫得詳細
http://mandyvan.pixnet.net/blog/post/13755573-peek-a-boo,-i-see-you!
中文裡似乎沒完全對應的遊戲名稱?
謝謝回覆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.34.224
→ chingfen:你同時搜尋 peekaboo 和 捉迷藏 ，還蠻多筆資料的 02/23 16:57