雖然這篇pedantic意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在pedantic意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 pedantic意思產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過6,101的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts，也在其Facebook貼文中提到， YouTube 有觀眾問我點解「書卷味」唔譯做pedantic、polite and scholarly，譯做bookworm或者nerdy、geeky。 第一、pedantic基本上唔使講一定係負面， 第二（更加重要嘅原因），係其實pedantic呢啲字，外國人都有機會唔認識。 你睇下呢套片...
pedantic意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最佳貼文
YouTube 有觀眾問我點解「書卷味」唔譯做pedantic、polite and scholarly，譯做bookworm或者nerdy、geeky。
第一、pedantic基本上唔使講一定係負面，
第二（更加重要嘅原因），係其實pedantic呢啲字，外國人都有機會唔認識。
你睇下呢套片集，呢個男仔用錯咗misogynistic呢個字，咁係咪代表佢英文唔好？只可以代表佢一時糊塗，而其他人亦唔特別care。
其實有好多字native speakers自己都會搞亂，最重要係你講野係咪準確咁表達到大部分你要表達嘅意思，你溝通背後嘅intent。
翻譯除咗翻得貼，仲要人地明，至得，如果你翻得好貼，人地唔明，或者太長氣，人地唔想明，其實冇用。
pedantic意思 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文
【你 / 妳的英文流利 (Fluent) 嗎 ?】TOEIC/ TOEFL/ IELTS /GRE / GMAT考高不代表我們講話不會像怪咖？
“Are you fluent in English / Japanese / Chinese…”?” 這樣的問題，常常有人問，但到底是什麼意思呢？ 抑或，它「應該」是要什麼意思比較「合理」呢？
在週日的「核心字彙語法」課，每次上課我都會與同學分享一些最新語言學、心理學、第二語言習得實證研究所得出的英語學習法和觀念，而這個禮拜天，我們就談到了學英文的人，對於 “Fluency” 要有的認知。
對於 “Fluent or not” 大多時候，大家想的大多是整體的流暢度 (Global fluency) ，但其實我們更要進一步問，fluent in what situation (s) ?
--有人托福可以考115，但是英文的「哀悼文」完全不會寫，或寫得不得體
--有人GRE考超高，但是和英文母語人士約會時用字過於pedantic (學究)，聽起來像怪咖
--有人GMAT考超高，但不知怎麼跟廠商斡旋
--有人多益考 980，但是和廠商的道歉信不知道怎麼寫
--有人雅思考8分，但是在倫敦的文青市集和青年藝術家談話時，一半都聽不懂
當然，一點都不意外，因為這些考試所想要評量的能力很有限。
我們日常生活中充滿著各式各樣的situations，因此語言在使用時 (pragmatics) 也充滿著各式各樣的 contexts
因此，也許我們可以這樣看。
有人可以 be fluent in academic English, but limited (not fluent) in business English
而非一句 “Are you fluent in English?” 而簡化了language, communication, 和 learning 的複雜性。
What are the implications then? 那我們該怎麼做呢？
在學英文時，盡量走出舒適圈，讓自己接觸不同狀況的英文。例如，我們可以接觸「英文歌詞」、「搞笑脫口秀的英文」、「諾貝爾獎頒獎典禮的英文」、「英文哀弔文」、「電車廣播英文」、「煮飯節目的英文」、「在寫Airbnb的reviews的英文」等等，跳脫教科書或是考試的OG，讓自己 fluent in many contexts!
#speechacts
#appropriacy
#complexity
#pragmatics
#input