#突然就週四 #別落後 #快到主頁複習這週單字��你可以私訊 @bingobilingual_bb ，錄下你唸的 “Japanese encephalitis”，賓狗會親自聽你的發音，再給你建議喔�
【Japanese encephalitis 日本腦炎】
Taiwan is currently in the peak season 
for Japanese encephalitis.
（台灣正值日本腦炎流行高峰）

💡encephalitis 這種多音節的字，記得要輕輕「跳躍」，強調特定音節就好
💡這個字的重音在 li，前面的音節就可以輕輕咬字，到了 li 再咬得清楚一點
💡右滑聽 podcast 相關節錄片段，多建立聯想吧！

【留言練習】你會怎麼翻譯下列句子呢？��🎈「台灣的日本腦炎病例增加了」��🎈「日本腦炎是透過蚊子傳染給人類的」��🎈用「Japanese encephalitis 日本腦炎」自由造句
�期待看到你的留言 😍�
#賓狗發音教室 的單字選自 podcast #賓狗時事英語 ，「賓狗時事英語」讓你每天只花 5 分鐘，就能聽新聞、學英文，「賓狗發音教室」著重單字發音及用法。全部服用，效果最好 😂❤️�
Link in Bio 😊 
這篇貼文的相應 podcast 集數為賓狗時事英語 EP55 喔！歡迎到 Apple Podcast、Spotify、 Firstory 搜尋「賓狗時事英語」✨主頁也有連結喔！

#Japanese #encephalitis #JEV #日本腦炎 #bingobilingual #英文單字 #學英文 #英文學習 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #taiwanpodcast #podcastsofinstagram #突然就週四 #別落後 #快到主頁複習這週單字��你可以私訊 @bingobilingual_bb ，錄下你唸的 “Japanese encephalitis”，賓狗會親自聽你的發音，再給你建議喔�
【Japanese encephalitis 日本腦炎】
Taiwan is currently in the peak season 
for Japanese encephalitis.
（台灣正值日本腦炎流行高峰）

💡encephalitis 這種多音節的字，記得要輕輕「跳躍」，強調特定音節就好
💡這個字的重音在 li，前面的音節就可以輕輕咬字，到了 li 再咬得清楚一點
💡右滑聽 podcast 相關節錄片段，多建立聯想吧！

【留言練習】你會怎麼翻譯下列句子呢？��🎈「台灣的日本腦炎病例增加了」��🎈「日本腦炎是透過蚊子傳染給人類的」��🎈用「Japanese encephalitis 日本腦炎」自由造句
�期待看到你的留言 😍�
#賓狗發音教室 的單字選自 podcast #賓狗時事英語 ，「賓狗時事英語」讓你每天只花 5 分鐘，就能聽新聞、學英文，「賓狗發音教室」著重單字發音及用法。全部服用，效果最好 😂❤️�
Link in Bio 😊 
這篇貼文的相應 podcast 集數為賓狗時事英語 EP55 喔！歡迎到 Apple Podcast、Spotify、 Firstory 搜尋「賓狗時事英語」✨主頁也有連結喔！

#Japanese #encephalitis #JEV #日本腦炎 #bingobilingual #英文單字 #學英文 #英文學習 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #taiwanpodcast #podcastsofinstagram

【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

LIKE & SHARE 抽🧀🧀🧀
🇮🇹意大利芝士之王👍🏼
BIO Parmigiano Reggiano
抽出三位幸運兒
送出3 x 18 個月(200g )

新書「意料之外」食譜主要食材之一
前後總共賣出260 kg
再次接受訂購
只送香港及澳門

截止日期: 30/10/2019

🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀

真 正 的 Parmigiano Reggiano ， 只 能 產 自 意 大 利 北 部 的 （ Emilia -Romagna ） 指 定 的 幾 個 法 定 地 區 ， 包 括 （ Parma ） 、 （ Reggio nell' Emilia ） 及 （ Modena ） 三 個 省 。
所 謂 法 定 產 區 ， 是 指 此 種 芝 士 的 生 產 受 意 大 利 DOP 監 管 才能叫做Parmigiano Reggiano

特徵：(Parmigiano Reggiano）是一種略帶稻草色、有砂粒質感及可溶性的硬芝士，外殼是天然的，沒有任何加工處理。

🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀

食法:
切片加入沙律
跟提子、梨、蘋果等水果一起吃
亦可以加蜜糖、Balsamico 黑醋
磨碎可以撒上意粉、焗薯或意粉、煎蛋批、放湯、pizza topping 等等
用法不能盡錄😲

紅色牌 - 超過18個月
淺色稻草色，帶有牛奶、乳酪及牛油香味，濕度高比較軟身，帶有精緻的蔬菜味，和諧而細膩的味道。

銀色牌 - 超過22個月(賣的是24個月)
稻草色。硬度適中，帶有乾水果及花香味，味道比較濃郁。

金色牌 - 超過30個月
強烈的稻草色，比較硬身，營養元素較多，香味濃烈，帶有乾果和香料味道。

🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀

價格: 香港郵費到付

18個月： HK$280/500 g
24個月 : HK$290/500 g
30個月 : HK$300/500 g

(真空包裝，收到後立即放入冰箱攝氏4-8度，未開封保存期限6個月)

統計好人數及芝士數量後
會在whatsapp群組通知款付銀行戶口及香港負責運送聯絡人資料

落實訂單及正式收齊所有款項後會通知送貨日期

🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀🧀

📣訂購方法

1. Like and Share 此post
(最少合共要達到50 kg 才能成事)

2. 留言此post : 🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♂️我要買芝士

3. 訂貨直接留言INBOX 信箱
寫上詳盡訂購資料

例子如下：
姓名：Alice Chan
收貨地址 ：順豐 (Code)6852FTL
新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖
手機：6688xxxx
訂單：1x18, 1x24, 1x30

送貨事宜:

🚩請「寫」順豐code 及詳細地址，私信我page 信箱
方便我複製同貼上！
可以避免重抄時出錯！
千萬不要Cap 相或給我電費單給我

🚩香港九龍區公司亦可（不送住宿地址）

🚩若要離港公幹或旅遊，請事先通知，待我們安排送貨日期，以免芝士滯留而需要另付倉租

📣我盡量安排12月初寄出
（避免聖誕節peak season)

藍諾攝影課程 : https://bit.ly/3utQoQg
藍諾剪接課程: https://www.pressplay.cc/link/DE905742
2021/06/14 前在結帳時輸入ELEANOR630就可以現折$630NT (限Pressplay剪接課程)

《藍諾導演攝影實戰課：12 步拍出故事感》開始募資啦 🎉
繼剪輯課程後，推出全新的 #動態攝影課程！
這堂課不僅教你穩扎穩打的攝影基本功
還會教學導演實戰祕技，從實作和案例剖析示範給你
#課程內容包含：
🎬 前置作業｜器材、參數設定、拍攝腳本、流程規劃等
🎬 拍攝當下｜運鏡、收音、打光、實作等
🎬 拍攝當下｜星宇航空紀錄片的案例剖析、接案注意事項等
初次拍攝最該在意的那些事，細細地教給你 https://bit.ly/3utQoQg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
音樂來源 Artlist (無版權問題)：https://reurl.cc/j878om
素材庫Artgrid (無版權問題)： https://reurl.cc/2r0reE
- - - - - - -
你可能對這部也有興趣 ?

🎬導演日常：
1. 星宇航空首航幕後花絮大公開｜導演VLOG
https://www.youtube.com/watch?v=GVuZU...
2. 給台灣學生的一段話 | 藍諾演講
https://www.youtube.com/watch?v=pByol...
3. 跟著星宇去德國接飛機! 導演Vlog
https://www.youtube.com/watch?v=833kf...

🔧教學影片：
1. 我們如何幫保時捷拍廣告 - 5個實用撇步｜How we filmed for Porsche - 5 TIPS
https://www.youtube.com/watch?v=gKwhl...
2. 拿著相機亂晃就對了！超實用轉場教學
https://www.youtube.com/watch?v=CQ6ez...
3. 6種必學空拍機運鏡方法｜簡單上手技巧
https://www.youtube.com/watch?v=w2RT-...

📦開箱評測：
1. 搶先幫大家評測A7S3！
https://www.youtube.com/watch?v=SwX8C...
2. 星宇航空給了我一個神秘箱子
https://www.youtube.com/watch?v=aojf9...
3. 實力派精品降噪耳機 Bose 700 評測
https://www.youtube.com/watch?v=sC0qU...

👨‍👩‍👧‍👦關於專一團隊：
1. 專一不怕做大夢 | Too Focused is not afraid to dream BIG
https://www.youtube.com/watch?v=4ZgVd...
2. 如何加入專一團隊？當旅遊攝影師的條件｜How to join Too Focused Productions
https://www.youtube.com/watch?v=PweVA...
3. 4K! 繫好安全帶 極限旅遊作品集 - 專一影音工作室
https://www.youtube.com/watch?v=zYnQt...
- - - - - - -
🙌認識妳真好，藍諾幫你打折：
DJI 產品優惠：https://click.dji.com/ANAsFogbf2FCg5Q...
Peak Design 產品優惠：https://www.peakdesign.com/?acc=540
- - - - - - -
📞想聯絡我/跟我合作嗎？
FB : https://www.facebook.com/eleanorjiang...
Instagram : https://www.instagram.com/eleanor.dir...
Email : Eleanor＠toofocused.productions
郵政信箱：中壢郵政26-20號信箱 （藍諾收）
P.O Box：26-20 Chungli Post Office, Taoyuan City, Taiwan (R.O.C)

【#我最喜愛寵物品牌大奬 2020 – 清潔及護理用品組得主】

「神仙水」這三個字給人的感覺就是擁有神奇配方、並且功效顯著，而獲得首屆「清潔及護理用品組」獎項的品牌，正是「MicrocynAH麥高臣寵物神仙水」。品牌經理李元傑Chris對於今次能夠獲獎非常高興但不感意外，因為他覺得「麥高臣寵物神仙水」是實致名歸。

一直都有養寵物的Chris，很了解家中的寵物萬一受傷，或者皮膚有小毛病，主人除了擔心，還要帶它們去看獸醫，應付高昂的醫療開支。所以當他在2004年知道美國有「麥高臣寵物神仙水」，對眼、耳、鼻及皮膚等問題都有明顯功效時，便產生濃厚的興趣，更「以身試水」了解效用。但最初「神仙水」只有供給獸醫專用的配方，未能帶它回港，直到2009年有改良專為寵物而設的配方之後，才把「神仙水」引進香港市場。

Chris深知「麥高臣寵物神仙水」很有效用，於是信心滿滿地在香港進行推廣，但過程並不容易。他和團隊們除了要在全港的寵物店，逐間講解配方、用法、效用等資料之外，還到處舉辦講座，並將產品送給有需要的顧客試用，誓要令寵物業界知道甚麼是「麥高臣寵物神仙水」。數字不會講大話，市場漸漸開始有好的反應。

十年過去，由於「麥高臣寵物神仙水」的口碑不俗，於是坊間便有很多相似的產品出現，Chris對此並不介意︰「我真的不擔心其他人會模仿，我的盒面列明了所有配方，但我相信他們抄襲不來，我拿了五十三款專利，進行了很多臨床實驗，他們很多都質量參差，不是這麼容易就能做到！而且用在寵物身上，怎麼能夠隨便呢。」

為了令產品發揮更好的效用，Chris用了三年時間研究啫喱配方，最近更推出健康小食。是甚麼動力驅使著他呢？原來是用家的照片:「當我在網絡上看到人用了神仙水之後，情況有好轉或者康復，我就好心滿意足。」

= = = = = = = = = =
【毛城城FB: https://www.facebook.com/MoCityHK】
【毛城城IG: https://instagram.com/mocityhk】
【YouTube Channel: 毛城城MoCity】
= = = = = = = = = =
一站式 #寵物 資訊平台
✨想分享溫馨動人毛孩故事，或者得意相片影片？
歡迎FB Inbox #毛城城 或者 IG DM❣

早前兩段外遊攝影旅程都背著這個超好用的Peak Design攝影背包，產品介紹及超詳細用後感全公開！這次介紹背包的不同組件，另有背包實測，歡迎一同服用！

訂閱頻道，一起分享攝影的樂趣吧！ https://goo.gl/GoK1Zx

索引：
0:05 Camera Cube 介紹
4:26 Camera Cube 評價及使用心得
10:44 Tech Pouch 介紹
12:15 Tech Pouch 評價及使用心得
17:42 Packing Cube 介紹
21:09 Wash Pouch 介紹
23:38 Wash Pouch 評價及使用心得
26:26 Rain Fly雨套介紹及評價

承接前段Peak Design Travel Backpack 45L背包評測，這次跟大家介紹和分享它內裡各種模組的用法和使用心得，好讓大家能最大程度上發揮出Travel Backpack 45L的功用！

Peak Design Travel系列採用了模組化的設計，利用不同組件組合背包內部間隔，讓每位旅行者都能創造出最適合自己旅程的背包。

希望這段影片幫到大家！

如未收看前段背包評測，歡迎一併服用，效果更佳！
https://youtu.be/Btjw-LKmh9A

＝＝＝＝＝
阿零的攝影教室　正式開課！
https://lingphotoclass.com/

優惠網購：
https://lingphotoclass.com/store/
＝＝＝＝＝

阿零：土生土長香港人。既是攝影師，也是個跨媒體創作者。除了拍照，也創作攝影相關的影片和寫文章，並活躍於不同的交流平台。快來跟我交流吧！

Facebook專頁：主要用來發佈攝影作品、分享背後故事及心得、刊載文章和資訊。最重要的是和大家的交流～
https://www.facebook.com/photographerling
YouTube頻道：定期更新，一起分享攝影的樂趣！
https://goo.gl/GoK1Zx
IG：新照片最先發佈的地方！也會有較多個人生活的分享～
https://www.instagram.com/arling.hk/
Fever達人主頁：集中發佈攝影文章的地方，方便集中閱讀～
https://www.dcfever.com/column/info.php?id=643
個人網站：影片、相片、文章集中看！集合了我在不同平台創作的內容，請隨便參觀～
https://photographerling.com
Telegram攝影吹水交流Group：入來跟大家一起瘋狂交流吧！
https://t.me/joinchat/BmYJukfdhattmCLF9JDaOw
「影影貢！攝影交流谷」，互相交流學習，一起進步！
https://www.facebook.com/groups/326126641128068/
#香港人加油 #PeakDesign #產品評測