雖然這篇peacock發音鄉民發文沒有被收入到精華區:在peacock發音這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]peacock發音是什麼?優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
-
#2peacock - 維基詞典,自由的多語言詞典
發音 編輯 · (通用美式) IPA:/ˈpikɑk/ · (標準英音) IPA:/ˈpiːkɒk/ · 音頻(美式), 0:02, (文檔) ...
-
-
#4peacock (【名詞】) 意思、用法及發音| Engoo Words
例如: "Jimmy looked as proud as a peacock, driving around in his new car."(Jimmy開著他的新車時看起來簡直跟孔雀一樣驕傲。).
-
#5一日學一詞(33) 孔雀| 動物名稱普通話拼音 - YouTube
孔雀| 動物名稱普通話拼音| How to Say Peacock in Chinese本系列《一日學一詞》 普通話拼音,透過趣味動畫,韻律拼讀方式, 學習日常普通話詞語, ...
-
-
#7peacock单词的级别、释义、真人发音、例句 - 轻松背单词
发音, play.gif. 例句, 1. The peacock spreads its splendid tail. 孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴。 2. She is as proud as a peacock. 她十分骄傲。
-
-
#9怎么发音peacock | HowToPronounce.com - 发音词典
你怎么说peacock 在英语? 发音peacock 2 音频发音, 6 同义词, 3 含义, 14 翻译, 25 句子更为peacock.
-
#10孔雀peacock 怎么发音阿 - 百度知道
孔雀peacock 怎么发音阿 ...展开 ...收起. 共1个回答. 添加2019关键词. 百度网友d92d60bf8. 2010-03-04 TA获得超过3万个赞. ['pi:kɔk] ...全文. 百度知道十分钟有问必 ...
-
#11peacock發音,大家都在找解答 旅遊日本住宿評價
peacock發音 ,大家都在找解答第1頁。peacock的發音讀音,peacock怎麽讀,peacock的發音是什麽可點擊查查權威在線詞典在線播放讀音音頻. ,發音編輯.
-
#12peacock 中文意思是什麼 - TerryL
n. 名詞 (pl. peacocks, 〈集合詞〉 peacock)1. (雄)孔雀(opp. peahen)。 2. 愛虛榮的人;愛炫弄自己的人。 3. 〈the P-〉 【天文學】孔雀座(= ...
-
#13Cephalopholis argus - 臺灣魚類資料庫
Cephalopholis argus. 發音 ... 英文俗名, Seabass; Peacock hind; Peacock grouper; Peacock cod; Peacock rockcod; Peacock rock-cod; Peacock coral cod; ...
-
#14peafowl - 同義字、 反義詞和發音 - Digopaul.com
peafowl. 發音: US ['pi:faʊl] UK ['pi:faʊl]. n.孔雀(主要見于亞洲,peacock指雄孔雀,peahen指雌孔雀); Web孔雀的省稱;孔雀的英文;孔雀之舞 ...
-
#15peacock是什么意思 - 英语词典
英语词典(dict.yingyuw.cn)为您提供peacock的英语翻译,peacock的音标,peacock的发音,peacock的复数,peacock怎么翻译,peacock的用法,peacock双语例句等相关英语知识。
-
#16Pavo翻译_用法_发音- 英语词典 - 新东方在线
权威例句. Vision in the peafowl (Aves: Pavo cristatus). pavo: an R package for the analysis, visualization and organization of spectral data
-
#17Peacock 中文
peacock 中文意思,peacock音標、讀音、發音、翻译- DictWiki.NET. peacocks, 〔集合詞〕 peacock)(雄)孔雀(opp. 〔peacock oneself〕 peacock翻譯: ...
-
#18孔雀蜘蛛(Peacock spider) - VoiceTube 看影片學英語
【看影片學英語】數萬部YouTube 影片,搭配英漢字典即點即查,輕鬆掌握單字 發音 與用法,長久累積看電影不必再看字幕。
-
#19peacock發音2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ...
peacock發音 2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊,找peacock發音,peacock懷爐,peacock中文,peacock 中文在Instagram上2023 ...
-
#20世界電影雜誌: 2011年三月號507期 - 第 149 頁 - Google 圖書結果
... 喜劇發音:英語字幕:英文、繁體中文命中注定,遇見愛 You Will Meet a Tall Dark Stranger 雙面鬼計 Peacock 發音:挪威語字幕:英文、繁體中文故事聚焦於現代倫敦, ...
-
#21Peacock 中文/O543YT2/
peacock,peacock发音。 上海华宝孔雀香精香料有限公司(简称“华宝孔雀”),华宝国际是目前亚洲市值较大的香精香料公司。 , 學習peacock發音, peacock例句盡在WebSaru字典 ...
-
#222023 自然發音口訣- shopvide.online
帳 string(14) "cevi-orpund.ch" 自然發音口訣自然發音口訣Ghana west africa time 哪種學習方式對口說會比較有助益呢?同步學會!
-
#23I發音2023
English Vowel Sounds 除了英文母音之外,子音的發音也很重要,而且也更 ... Kaley Cuoco Pete Davidson and others star in Peacock s new romcom ...
-
#24Feather 中文2023 - shopingg.online
羽毛;翎毛. peacock / ostrich feathers 孔雀/鴕鳥羽毛. feather pillows (= those containing ... 发音音标: 美式发音[ˈfɛðɚ] 暂无英式发音"feather"中文翻译n. 1.
-
#25裊裊讀音2023
杜牧〈贈別〉詩:「娉娉裊裊十三餘,荳蔻梢頭楊千嬅《裊裊》粵語發音歌詞拼音注音諧音 ... type highlighted 7 shows coming to WWE Network and Peacock this weekend ...
-
#26What Is Peacock s True Crime Tuesday Schedule? Details ...
Details ExplainedHome > Television > Stream & Chill > PeacockSource: Peacock Thanks to Peacock You Can Bookmark Your Tuesdays for a Night of True CrimeBy ...
-
#27運行英文2023 - reklamciamca.online
... 單字,运行中的英文,运行中meaning in English,運行中怎麼讀,英文發音,英文拼音,例句,用法和解釋由查查在綫詞典提供,版權所有違者必究。
-
#282023 Retrieve 中文 - zemzemci.online
點擊查查權威綫上辭典詳細解釋retrieve的中文翻譯,retrieve的發音,音標,用法 ... 英语短语、词汇辨析、英音发音音标、美音发音音标、retrieve的用法、retrieve什么 ...
-
#29冀讀音注音2023
「注音」二字意謂註譯漢字的發音。清末時期的「切音字」到 ... Is Genesect worth using in Pokemon GO · Peacock s Hell of a Cruise Who is Captain Gennaro Arma ...
-
#30Ne 日文2023
ね(ne),发音中是类似汉语拼音的n(呢)开头的,有点像汉语普通话中“内”的发音。 ... 以母音、子音所排列出來的圖表,「想學唱日文歌但不會發音」、「想翻譯日文但不 ...
-
#31ㄐㄧㄢ2023
ㄐ( )是注音符號中的聲母之一,字形取自糾的古字「 丩」,發音則取官話「糾」字的聲母。 《 說文解字》:「丩:相糾繚也。 」 「ㄐ」在國語、 閩南語的發音為不送氣 ...
-
#32訓練英文單字2023
訓練英文是training( 聽發音),名詞用法,動詞是train( 聽發音),是不是覺得這個英文單字很眼熟呢?. ?. train 做為動詞就是"訓練、培訓、培養"等意思,再字尾 ...
-
#33線上中翻英2023
then 線上中翻英線上中翻英無印良品家具展示真人发音DrEye 0 則留言4 4 對本人有什麼興趣,歡迎參觀Tsung s Blog 真人发音4 The display order are now in district ...
-
#34德語字母2023 - acizlevideo.online
大部分情况下詞幹的音节为重音(如'Spra-che,语言),但有时也有前缀( 首碼)(如'Aus-spra-che,发音)或后缀( 尾碼)(如Bä-cke-'rei,面包坊) ...
-
#352023 實質英文 - thxshop.online
... English,實質的怎麼讀,英文發音,英文拼音,例句,用法和解釋由查查 ... Peacock just canceled its second TV show in two weeks Tom s Guide ...
-
#36杲讀音2023
乎不可尚已。. 杲讀音杲讀音福岡海インスタ映え杲:明也。 gao3 zhao3 gao3 jhao3 gou2 黃p gou2 黃p 讀音gao3 漢語大字典21169 日語1 基本解釋杲gǎo ...
-
#37免ㄈㄟˋ 2023
ㄎ( )是注音符號中的聲母之一,字形取自「考」的聲符、「柯」的初文「 丂」,發音則取其官话聲母。. 《 說文解字》:「丂,气欲舒出,ㄅ上礙於一也。
-
#38戌粵音2023
欨heoi2 hɵy2 hêu2 hoey2 hui² ´hœy heui2 həy2 发音指南:学习如何用母语日语, 汉语, 闽南语, 粤语中的“戌”发音,“戌”英文翻译和音频发音戌. 部首: 戈+ 2 画; ...
-
#392023 ㄔㄔ - bulasikci.online
「ㄔ」的發音為送氣清捲舌塞擦音/ ʈ͡ʂʰ /,原本聲母不可單獨發音,需搭配介音或韻母。 ... ㄔ( )是注音符号中的声母之一,字形取自“ 彳”字,发音则取官话“彳”字(音 ...
-
#40Chalet 中文2023 - dukcek.online
查阅chalet的详细中文翻译、例句、发音和用法等。 chalet translate: (尤指瑞士用于度假的)山间小木屋. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified ...
-
#41投手丘英文2023 - noproblemss.online
點擊查查綫上辭典詳細解釋投手丘英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯投手丘,投手丘的英語例句用法和解釋。 简体版English 한국어. 網站工具.
-
#42No 日文2023
日语中的の,发音是no,可以作为汉语”的“,它是语气助词而不是实际词语,是日语五十 ... This is the one reason you should try Peacock Tom s Guide ...
-
#43嘈英文2023
... English,發出噪音怎麼讀,英文發音,英文拼音,例句,用法和解釋由查查 ... Peacock just got one of the best movies of the year mdash and it ...
-
#442023 Kefir milk - zuckk.online
仙人掌英文發音. Id91 表格. Don t think of me. Scapegoat. ... Peacock plant. Free co op horror games. Cdnis bus schedule. Non accredited. 妹モノクローム.
-
#45No 日文2023
日语中的の,发音是no,可以作为汉语”的“,它是语气助词而不是实际词语, ... 用法,日文真人發音,相關詞匯查詢,自動日語翻譯,近義詞反義詞查詢。
-
#46萍聚英文2023 - sushie.online
Fa休さんリア充気分のIphone 透明殼推薦語言治療發音插畫家TAMAKO.屋莎台中義美肉包做法埔里冰阿里婆東非動物大遷徙. 萍聚英文夕照白高雄國樂器行基隆 ...
-
#47腼腆粵音2023
筆畫數:13; 部首:月; 筆順編號:3511132522111 腆字粵語怎麼讀點讀,廣東話怎麼讀,什麼意思,粵語拼音真人發音,審音配詞字庫'腆'字用粵語廣東話怎麼讀- 粵語在線發音 ...
-
#48如下英文2023
例: 如下英文音標: [ rúxià ] 發音: "如下"怎麼讀"如下"的意思用"如下"造句英文 ... 如下英文_如下英语怎么说_翻译如下的英文音标: [ rúxià ] 发音: "如下"怎么读" ...
-
#49歇斯底里英文2023 - gitmekal.online
點擊查查綫上辭典詳細解釋歇斯底里英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯歇斯底里,歇斯底里的英語例句用法和解釋。 而歇斯底里却是典型的一个外来词,来自 ...
-
#50廖柏森- 2023
... 大學全英語授課:900句課堂情境句型與應用(美式發音mp3免費下載), ... 08JUNHalloween Ends 1 at Box Office Even With Peacock Streaming ...
-
#51鴨肝英文2023
點這邊聽發音. 火雞turkey 鴿肉squab. 勞力士Explorer等熱門款6月最新行情整理. 珠寶/. 24K、18K、14K有什麼差別?. 腕錶/. Sylvester Stallone席維斯 ...
-
#52現貨 Nosy Crow平裝英文繪本Toby and the Tricky Things書上 ...
Nosy Crow出版Toby and the Tricky Things (平裝本) 作者:Lou Peacock ; Christine Pym 裝訂/頁數: ... 是出版社提錄制的英式發音有聲書,Toby is a big boy 沒有。
-
#53咖啡壺英文歌2023
English,咖啡壺怎麼讀,英文發音,英文拼音,例句, 咖啡壺英文歌11.04.2023 Administrator 咖啡壺英文歌咖啡壺英文歌"買咖啡機" 英文翻译: buying a coffee machine.
-
#542023 No news is good news中文 - clurk.online
... 讀音,no news is good news中文翻譯、意思及解釋,no news is good news音標、讀音、中文,no news is good news的中文解釋,no news is good news 中文,發音,讀音, ...
-
#55語音翻譯軟體下載mp3 2023
使用發音自然的語音,讓您的應用程式更生動組建可自然說話的應用程式與服務。 使用自訂、逼真的語音產生器使您的品牌脫穎而出,並存取不同說話樣式和情緒語調的語音, ...
-
#56Term project 中文2023 - geldikhani.online
Programme 是由多个term中文意思::稱…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋term的中文翻譯,term的發音,三態,音標,用法和造句等。 term中文, term中文意思简体版English Hindi ...
-
#57弔唁粵語2023
粵拼發音查詢,粵語字詞典。 Help Save Cantonese and Keep This Language Alive! Content on this site is licensed under , except where otherwise ...
-
#58好吃燒肉2023
燒(Yaki)在日文是煎或烤的意思,「御好燒」就是用鐵板煎的煎餅,日文寫做「お好み焼き」,發音為「Okonomi-yaki」,是日本二次大戰後因為人民貧窮發展出來的 ...
-
#59錦文2023
... 州百特歐斯醫院(Butterworth 錦文,通常用作男生名字,漢語拼音為jǐn wén / wèn,粵語拼音為gam2 man6,國語發音相近的名字有晉文、進文、金文。
-
#60魚姬2023
每月不定時公休請注意粉絲團訊息魚姬‧顫爽飛機杯﹝18頻震動+交互發音+耳機+USB充電﹞情趣用品仿真立體雙色通道淫聲加18變頻震動讓您越插越興奮的男用飛機杯USB快速 ...
-
#612023 Sites 中文 - xxgame.online
卡氛何首乌洗发精吸管英文發音運動熱褲穿搭麻糬火鍋料. ... Comcast Offers New Streaming Service Peacock to Cord Cutters · 9 Unusual Uses for the Wii Remote ...
-
#62Aloha療癒 夏威夷花環 - 第 62 頁 - Google 圖書結果
茉莉花 TEIE TEE - 1 AÈE DE Princess Ka ' iulani JE ŤAŽ FLE ( Peacock )與茉莉花(夏威夷語 Pikake ) ,因彼此發音非常接近,所以又有孔雀公主”之稱,另外也在夏威夷 ...
-
#63上肢平衡與倒立瑜伽: 激發腦內啡、活化心肺、調節神經系統的精準瑜伽解剖書
體位法梵文索引與發音梵文體位名稱梵文體位名稱英文譯名中文譯名頁次 Adho Mukha ... 150 Pincha Mayurasana Feathered Peacock Pose 109 [ pars - VOH - tahn - AHS ...
-
#64英語發音學 - 第 30 頁 - Google 圖書結果
( -n'l ) . peacock FL pijkok . people le pijp'l . personate J PTT páəpeak #li pijk . pepper with pepa .胡椒 nəm . personify #ENT pəə- pic #li pai .
peacock發音 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見,卻也超有味道的,大家可以特別去留意看看喔!
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」,聖誕樹很閃亮嘛~所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛,表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法,就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠,所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」,看當下情境來解讀,可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器,所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員,一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡,就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍(英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號,顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl,但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文,Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷,當動詞通常是指披上某樣東西,所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb,我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念,蠻俏皮的,很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人,雖然她也是改造士兵,但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化,詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射,其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了,更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...,這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方,如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人,所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯,這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法,"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西,隨著當事人逐漸失去自我意識,Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子,只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔!
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下,非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」,很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗,因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子,但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
peacock發音 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Skullgirls #Double #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
0:26 前面的三女神石像就是這款遊戲中的主信仰
The Trinity(聖三一) 三位女神遊戲後面會出現, 在我們的Valentine劇情翻譯影片最後也有註解
2:21 以往這種名詞我都不會附上中文
但這次因為這串太長了(?) 以名詞而言我怕會有人看不懂
所以還是附上了中文 這個Lab 8大家應該耳熟能詳了
就是遊戲中Peacock和Bigband隸屬的那個實驗室
Lab 0~8 的總和就是Anti-Skullgirl Lab (專門處理、消滅骷髏少女的實驗室)
3:04 Double會特別報告這點是因為
歷代的Skullgirl 都是許完願後很快就變成無自我意識 只會殺人與破壞世界的怪物
但Marie撐特久 她已經許完願很久了 但她不是無理頭亂破壞亂殺
她一直特別在追殺Medici黑幫的人(這也是她當初許願的原因就是了, 她就是為了獲得向Medici復仇的力量才許願的)
然而這點讓Skull Heart背後的意識很不滿意, 因為Skull Heart本身就是一個「想摧毀世界的亂源」
Marie不能隨她們控制的到處殺人放火讓她們很不開心
8:57 如上
Marie真的撐很久
不過其他諸多角色都有說(詳情請看其他角色的劇情最後打Marie的地方)
她們都看的出來Marie再撐也撐不久了, 最後總會被控制過去的
10:16
Venus的語調與說話內容可以看出
她原本不知道"joystick"是什麼
所以我這裡故意翻成「你說這東西叫 joy(樂趣) stick(棒)?」
「叫這種名字(因為是個stick形狀可是名字裡有joy的物品) 應該玩起來更刺激才對」
(是說我怎麼感覺官方在這裡想開車........... 什麼字不選偏偏要雙關joy stick跟exiting)
11:01 背景這坨亂七八糟的東西還可以看到Skullgirls官方搞笑的同人作品
甚至還有一開始她們兩位就在打Skullgirls遊戲這點
這個地方可以說是一個打破第四道牆的上帝房間, 可是! 她們這房間也是遊戲裡的一部份!
她們似乎在一個「還在遊戲裡」但「跳脫時間、空間軸的地方」
一般來說只有上帝會卡在這種地方, 啊她們剛好是The Trinity三女神, 合理
但Aeon最後有說, 即使是她們三女神, 也是遊戲時間軸的一部份
(詳情請看我們的Eliza翻譯劇情, Double被聖母附身那段好像有皆露, 她們三女神本來也只是凡人)
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
peacock發音 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚
而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD
9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實
12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/