為什麼這篇pdf複製亂碼鄉民發文收入到精華區：因為在pdf複製亂碼這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dindinbibi (騷包)看板NIHONGO標題[問題] PDF檔日文內容 複製貼上後變亂碼...
一時不知道該類問題該在哪個板上發問，所以先來日文板
若有違規，再麻煩告知，會馬上刪文~
問題如下...
小弟在複製日文網站的日文字到姑狗翻譯上時，非常正常
複製日文，貼出來也是日文
但換成複製PDF檔的日文字時，貼出來就會變成亂碼.....
各種口口口口 或是|||||||||
小弟已經試過下列方法：
1.各種軟體轉成word, excel, note → 直接丟給我亂碼一篇
2.安裝 Adobe 的語言支援包 → 結果一樣
3.Microsoft office document Imagine 的 OCR 辨識文字 → 火星文
感覺又不是電腦看不懂日文的問題，畢竟網站上的日文就可以被乖乖貼出來
比較可能是PDF檔本身的問題?
事態緊急，所以想求助板友們，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.127.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1400314371.A.BC7.html
※ 編輯: dindinbibi (115.80.127.86), 05/17/2014 16:18:51
推 fstk1213:試試看用chrome開pdf檔？ 114.35.17.134 05/17 16:33
→ dindinbibi:沒chrome可選lol 但我用其他瀏覽器開一 115.80.127.86 05/17 16:41
→ dindinbibi:樣亂碼 115.80.127.86 05/17 16:41
→ medama:貼到其他地方看看 比如說筆記本 220.129.75.206 05/17 17:34
→ dindinbibi:都一樣耶 試過了 115.80.127.86 05/17 17:55
→ JoeyChen:轉成圖片再用OCR也是個辦法(麻煩的辦法) 103.5.101.225 05/17 19:36
→ shuckmol:字型的問題 1.169.196.147 05/17 20:05
推 shuckmol:如果是Windows，系統有工具 clipbrd.exe 1.169.196.147 05/17 20:08
→ shuckmol:可以看剪貼簿的內容 1.169.196.147 05/17 20:09
→ shuckmol:只要你有複製的動作 [剪貼本檢視器] 1.169.196.147 05/17 20:09
→ shuckmol:就會顯示內容 1.169.196.147 05/17 20:09
→ Diaw01:沒記錯的話跟日文不日文沒關係 中文也是 163.25.131.95 05/17 20:49
→ Diaw01:要用程式處理一下 163.25.131.95 05/17 20:50
→ Littlechozy:可以看一下pdf檔裡的字型資訊 118.161.85.179 05/17 21:14
→ Littlechozy:知道該字型的編碼就有機會處理 118.161.85.179 05/17 21:15
→ Littlechozy:也許那個檔案是用了不常見的編碼方式 118.161.85.179 05/17 21:16
→ chulikeyou2:需要安裝日文編碼包. 61.30.77.33 05/17 21:23
→ chulikeyou2:先把整個Adobe的acrabat給刪除,重新裝 61.30.77.33 05/17 21:24
→ dindinbibi:s大 我win7好像沒有clipbrd耶~ 112.105.144.29 05/18 00:53
→ dindinbibi:c大 我有裝adobe reader 11 全語言版 112.105.144.29 05/18 00:54
→ dindinbibi:應該也可以對吧? 112.105.144.29 05/18 00:54
→ chulikeyou2:理論上應當是可行的,但還是沒有嗎? 61.30.77.33 05/18 09:09
→ dindinbibi:恩 無解lol112.105.145.201 05/18 11:01
推 but:不是編碼問題 是「故意」不讓人複製的 210.71.217.243 05/27 14:09