熱門Ptt文章

[爆卦]pdf翻譯繁體是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇pdf翻譯繁體鄉民發文沒有被收入到精華區：在pdf翻譯繁體這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 pdf翻譯繁體產品中有11篇Facebook貼文，粉絲數超過2萬的網紅鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe，也在其Facebook貼文中提到， 【給N3以上的學習者】－文型辭典 (2020/12/28 更新版) 有朋友私訊訊問有關文型辭典的問題，我把2020/12/28重新校正後的最新PDF版本放在粉專的雲端空間裡，有需要的朋友們可以下載參考哦＾＾ (PDF內文也貼於下方，不過PDF檔附書本照片，比較容易閱讀） ❖雲端連結： https:...

　同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過21萬的網紅NeKo嗚喵，也在其Youtube影片中提到，很多家長以為孩子太小，不懂這些沒有關係...但懂了又會怎麼樣呢？就是不懂才會好奇才想去踩線啊！與其這樣，不如早點讓他們知道那是怎麼回事！ 請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ) 工作聯繫請mail💌: aaliyah0919...

「pdf翻譯繁體」的推薦目錄
  • 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe

    pdf翻譯繁體 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳貼文

    2021-05-24 12:19:23
    有 96 人按讚

    【給N3以上的學習者】－文型辭典
    (2020/12/28 更新版)

    有朋友私訊訊問有關文型辭典的問題，我把2020/12/28重新校正後的最新PDF版本放在粉專的雲端空間裡，有需要的朋友們可以下載參考哦＾＾
    (PDF內文也貼於下方，不過PDF檔附書本照片，比較容易閱讀）
    ❖雲端連結：
    https://drive.google.com/drive/folders/0B2rSQoTaFTu4dWNKSHN1NFA3b00?usp=sharing

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    如果你是已經學完相當於大家的日本語50課的學習者，那表示你已經具備日文的基本架構，那接下來你會遇到大量的機能語，譬如說「～とは限らない（未必如此。有例外）」「～に対して（對～表示贊成、反對等等的意見）」等等。

    沒有一本課本可以包山包海。而且依學習的目的不同，學習的方法也不盡相同。想準備檢定考的人會從句型著手，想去日本旅行、想看懂日文書報的人會從自己有興趣的材料著手。句型學習沒有先後，但重點是碰到不會的句型，一定要動手查資料、多加應用，才能真正成為自己的財產。

    一般字典會寫到某單字的意思，但是遇到像「～てからでないと」這種通常不拆解來看的句型時，字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典」，來幫助自己快速查到這個句型的意思。有些文型辭典會附類義語的比較說明，隨著學到的句型越來越多，箇中的巧妙差異，就必須仰頼這類「文型辭典」來解惑。

    以下列出幾本我的案頭書，有興趣的人可以去書店翻翻，挑選適合自己使用的書籍。

    ①『日本語文型辞典』くろしお出版
    ❖特色：
    裡面收錄句型相當豐富，幾乎想得到的都查得到。
    　日文解釋不會太難，可嘗試看日文解釋。中文翻譯畢竟有隔層紗的感覺。
    　❖感想：相似文型有比較，但不深入。必須搭配其它句型比較的字典。
    　❖圖書資訊：
    　・日本原版／日本原版繁體字版：https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?154
    　・大陸簡體字版：http://www.books.com.tw/products/CN10037107

    ②『日語表達方式學習辭典　会話で学ぶ日本語文型辞典』）
    　目黒真実　鴻儒堂
    這本書原先是作者放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。因為大受歡迎，甚至被翻譯成多國語言。
    　❖特色：
    從會話文導入句型，更能了解該句型的實際用法。相似文型的比較說明豐富清楚。並附練習題可以小小測驗一下。
    　❖感想：
    會話文及例句中出現的單字有點程度，N3程度的學習者看了會有點吃力，不過可以順便多學點單字。
    　❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010392691
    　❖「日本語駆け込み寺」HP：http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html
    　　（網頁廣告過多，請大家耐點性子把廣告點掉）
    ※補❶：
    尚昂文化另出版了下面兩本姊妹作『日本語類義表現－助動詞篇』、『日本語類義表現－助詞篇』
    內容和「日本語駆け込み寺」網頁上的大同小異，優點在於把相似詞抽出來比較，省去了一個一個文型慢慢查的時間。而且增加了很多練習題。
    ❖圖書資訊：
    http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%A1%A8%E7%8F%BE%EF%BC%8D%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E7%AF%87&cat=all
    ※補❷：
    另外日本方面也出了姊妹作『“生きた”例文で学ぶ日本語表現文型辞典: 英・中・韓対訳付き』アスク出版
    版面的配置不變，但所收錄的會話文變簡單了，例句也變多了。採條列式說明，簡潔扼要。並提示類義句型的句型標號以方便查照。書末另有句型說明部分的簡體中文翻譯。無練習題。
    ❖圖書資訊：
    ・日本原版：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872176827
    ・大陸簡體字版：http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005623440

    ③『どんなときどう使う日本語表現文型５００―日本語能力試験Ｎ１～Ｎ３の重要表現を網羅 （改訂版）』友松悅子 アルク
    （台灣授權版譯名『適時適所日本語表現句型500(中・上級)』。全日文無中譯）
    ❖圖書資訊：
    ・日本原版（有電子版）：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418905
    ・台灣授權版（全日文無中譯）：
    http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E9%81%A9%E6%99%82%E9%81%A9%E6%89%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E5%8F%A5%E5%9E%8B500&cat=all
    ❖特色：
    將文型按檢定新制級數區分(N3~N1)，有別於傳統的字典按五十音順排版，本書按機能語的意思來分類，可以順便看看相同意思的句型有哪些。對每個句型的特色、限制有特別舉出條列說明。附習題。可另購句型練習冊。
    ❖感想：
    按機能語的意思來分類的小問題就是會一次看到一堆很類似的句型而無所適從。參照目黑真實老師的系列一起看會更清楚。
    ❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010143059
    ※補：
    另外也出了辭典版。『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（台灣授權版譯名：『適時適所 日本語表現句型辭典』）依五十音順排版。連姊妹本『どんなときどう使う日本語表現文型200』(N5、N4)一同收錄。
    ❖圖書資訊：
    ・日本原版：https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418868
    ・台灣授權版（有中譯）：http://www.books.com.tw/products/0010458551

    ④『くらべてわかる 日本語表現文型辞典』大阪YWCA専門学校
    ❖特色：
    共收錄765個句型。從每個句型的基本義到衍生義，甚至到相似句型的比較都有說明。想要知道相似句型的區別，可以參考此書。
    另有姐妹本『くらべてわかる　日本語表現文型ドリル・初級』 『くらべてわかる　日本語表現文型ドリル・中級』可以選擇。句型說明更豐富，附大量練習題。
    ❖感想：
    由於分的很細，看起來可能會有點辛苦。但對於很想知道A和B和C這些看起來很像的句型究竟有什麼差別的朋友，不失為一帖良方。
    ❖圖書資訊：
    ・日本原版（有電子版）：
    https://www.kinokuniya.co.jp/disp/CSfDispListPage_001.jsp?qs=true&ptk=01&q=%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE
    ※補：
    舊版(收錄308個句型)台灣致良出版社有出中譯本：
    http://www.books.com.tw/products/0010342893

    #鄭先生の日本語喫茶
    #文型辞典
    #文型辭典

  • 巴黎不打烊

    pdf翻譯繁體 在 巴黎不打烊 Facebook 的最讚貼文

    2020-11-26 21:06:50
    有 576 人按讚

    | 2020年做了什麼事？|

    今年一整年的時間，因為疫情封城等各種因素，我們在巴黎參與的博物館展覽只上了一檔。地方媽媽都還來不及去拍照跟大家分享，法國就又封城了。

    其他法國品牌的工作就更是慘淡，原本的沙烏地阿拉伯或上海活動，都變成物到人不到，大家都習慣在家裡工作開會，一切線上虛擬。

    好險今年的工作中，還有一個可以跟大家分享的，就是由我負責中文版編譯的聯合國教科文組織新的線上雜誌《HAS》。說是我負責編譯，其實是好多台灣朋友們的友情相挺，知道我在外打怪不易，很多朋友的神助攻！

    中文版現在總算上線，這個工作讓我知道譯者的幸苦。也想跟設計師朋友們說，我們真的不該再抱怨自己的行業了，我現在知道有一種行業比我們更辛苦、更吃力不討好，而且待遇更差，那就是書籍的譯者。

    第一次翻譯，而且還是學術性的哲學、科學、社會學等文章，我請了許多朋友幫忙，再透過他們找到相關領域的中研院研究員、大學教授等幫忙校稿，真的是無所不用其極的拜託朋友們。

    為什麼地方媽媽這麼拼命，為了一份兼差還用上自己的多方人脈關係，只為了雜誌能有繁體中文版，讓台灣的大家也能輕鬆閱讀！

    沒錯，很多人可能會覺得簡體中文我們也能讀懂，但事實上經過了幾十年，這已經是二個語言，在思維與寫作方式或標點符號都不一樣，尤其是學術領域的專有名詞。所以這本線上雜誌的繁體中文版與簡體中文版，除了字體不同，也是二種不同習慣文字的版本。

    我知道巴黎不打烊的讀者有許多能人異士，歡迎大家點擊閱讀，也請大家不吝賜教。雜誌文章是線上版本，有錯誤隨時可訂正！

    下面連結歡迎點閱，進入之後有繁體PDF可下載。

    （地方媽媽校長兼撞鐘，翻譯、編輯還要排版和負責中文網站與一切對外事宜，好險有在倫敦的大學同學和平和台灣的編輯阿月幫我一起打怪，繁體中文版才能順利推出。其他感謝名單，我就直接把他們的名字放到編輯群裡了，哈哈哈！）

    https://humanitiesartsandsociety.org/magazinecn/

  • Sandy 采聿老師

    pdf翻譯繁體 在 Sandy 采聿老師 Facebook 的最佳貼文

    2020-04-17 21:44:35
    有 147 人按讚

    週末即將來臨，雖然台灣已經連續兩天零確診，但希望大家還是保持警覺，保護自己也保護身邊的人。如果你的計畫是宅在家繼續耍廢耍兩天，不如來聽聽由超過50個人道組織聯合編寫的故事 My Hero is You (Written & Illustrated by Helen Patuck)，幫助小朋友認識如何保護自己和他人免受冠狀病毒的侵害。

    這本書有開放免費下載，但是英文文字比較多，適合有一定英文程度的小朋友。YOUTUBE上可以找到由Howard Donald純朗讀的版本，是很沈穩的男性英國腔。

    為了幫助大家順利渡過大眼瞪小眼的漫長週末，這幾天我為小朋友錄製了「高音溫柔女性臺灣味美國腔」的版本，也稍微放慢語速，讓孩子比較好理解。為了多點趣味，特別幫小朋友加了一些好聽的背景音樂和音效，會比純人聲朗讀好聽許多。

    這個故事整篇唸起來長度大約20分鐘，剛好很適合當睡前聽的長度啊！小朋友如果沒辦法完全聽懂，還是鼓勵可以試著練習聽。其他像是有睡不著的症狀、週末玩得過HIGH的，聽聽我溫柔的聲音應該也是滿幫助睡眠，有安神定心的功效吧（大誤～）！

    我另外做了一個 #MP3純音檔，可以拿來當睡前故事聽。大家可以透過以下Google雲端連結線上收聽，也非常歡迎下載轉傳。

    官方有多國語言翻譯版本可下載，但中文只有簡體沒有繁體版。老實說，我不推薦官方的中文版，翻譯怪怪的，不順暢很拗口，用字遣詞也不是台灣小朋友熟悉的。

    如果孩子還喜歡聽我講故事的話，我再為小朋友朗讀一個比較順，比較適合的中文版本。

    —-
    ✅Sandy采聿老師朗讀MP3下載
    https://drive.google.com/open?id=1ueKag5SFaPwnDP3t_ij2wlgla2UJQGgt

    ✅沈穩男性英國腔(純朗讀)
    https://youtu.be/8mBWE--T9yQ

    ✅下載PDF故事書
    英文版 ▶️ https://bit.ly/2KdqM5A
    簡體版 ▶️ https://bit.ly/2XEo6G6

    —-
    This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
    本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款授權.

你可能也想看看

搜尋相關網站