從我開始做PBE 改動patch到現在也快一年了

來開一個小常識單元，介紹一下一些相關的小知識


1.P.B.E 的三個單字代表 Public（公開）Beta（貝塔）Environment（環境）
其實裡面不包括"測試"和"伺服器"的意思，但講測試服好像大部分人比較能懂（聳肩


2.沒錯，PBE是Beta環境，在它上線測試前，Riot的確有個Alpha環境，但那是不公開的
據說玩Alpha環境有極高的當機機率，因為設計師們常常想到什麼就測測看（系統部:幹
並且，Riot有雇用一個鑽石以上玩家組成的團隊專門在這個地方當白老鼠


3.PBE的更新資訊大多來自於玩家拆解封包，而不是Riot會寫一份完整的Note給你看
不過通常PBE上線前設計師們會在美服論壇釋出一些下個版本的綱要資訊
那些東西常在事後才被蒐集進「紅帖」集，但被翻譯成中文時通常PBE早就出很久了


4.全球最大也最權威的拆包網站叫S@20，全名是Surrender at 20 （20分鐘投降）
雖然我們台灣大部分都是翻譯他們的資訊，但也還有人在拆包……有空的時候啦


5.S@20經營了四個youtube頻道，除了大家熟知的Skinspotlights（造型聚光燈）外
還有Surrender at 20（主要放一些小型特效更新展示）、
frostyNinja（似乎是網站負責人自己的頻道，常放很多雜項資料）、
還有去年新創的LeagueVoices（存放新英雄或新造型語音）

SkinSpotlights ：https://www.youtube.com/channel/UC0NwzCHb8Fg89eTB5eYX17Q
Surrender at 20：https://www.youtube.com/user/LoLSurrenderat20/featured
frostyNinja ：https://www.youtube.com/channel/UCp4u2Fkf6_pGS_lxq4Ay-Dw
LeagueVoices ：https://www.youtube.com/channel/UCdkonRjBLzr1Adf7Jhu1bWQ


6.台灣最早在翻PBE的是各討論區熱心的網友自己翻譯
而後傳說之痕大大是第一位長期穩定的譯者，其足跡跨足巴哈、基地、PTT各大討論區
同時他也撰寫了著名的＂歷代英雄更新補丁＂，羅列所有英雄調整歷史


7.傳說之痕去年退休後，目前台灣在翻PBE的譯者主要有：
　巴哈姆特孫文、Gaming 法蘭克貓、rainnawind（近期打混中）窩們都4好朋友

除了我們之外，還有遊戲大亂鬥GameSmash、遊戲大聯盟（非固定）

我&孫文的粉專：https://www.facebook.com/themostgoodmanfans
（其實本來是傳說大的）
貓貓所在的Gaming：https://www.facebook.com/Gaming.Webcast/?fref=ts

遊戲大亂鬥：https://www.facebook.com/GameSmash
（↑↓這兩家似乎是不一樣的團隊）
遊戲大聯盟：https://www.youtube.com/user/LOLGAMEPLAY999


8.看PBE更新的小常識篇：

(1) 每個版本間隔大約兩周至三周，期間會有約十來次更新
(2) 每個版本的第一天通常會把新英雄和所有新造型都釋出，是最大篇幅的更新
但也有一些內容延遲到第二天才上線的記錄
(3) 季中季末的改動資料會多到累死人，情報釋出的時間也會比較晚
(4) 平衡改動內容有時候會先改很多測一測再慢慢調回去，記住！這只是測試！
(5) 只有傻子才會相信第一天得改動內容會完全成真，但有時候大家都是傻子




這次大概這樣吧，下次想到什麼再寫

--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.225.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1465986871.A.4D2.html
※ 編輯: rainnawind (118.165.225.134), 06/15/2016 18:53:24

這條只是拿字面意開個玩笑，我應該上個附註嗎

beta指的是二階段測試這有在玩遊戲的人該算常識

但其字意上其實只有"二"的概念

比方說暴雪的測試服叫Public Test Realm (PTR)

這裡就有一個完整的test字眼，毫無爭議(笑)
※ 編輯: rainnawind (118.165.225.1), 06/16/2016 06:31:07