亞洲電影如何打開了西方大門？- Emma Jones

當印尼作家傑希 蘇丹托（Jesse Q Sutanto）將自己的小說「A Dials for Aunties」簽約與出版商時，她萬萬沒想到，這本書的電影版權不久後就被Netflix搶購買下。

這位來自雅加達的作家，將她的處女作描述為《瘋狂亞洲富豪》與《老闆度假去》（Crazy Rich Asians meets Weekend at Bernies）混合體。

她又說，這個故事，恰好在適當的時機出現：劇情是一位婚禮攝影師意外地殺死了她的初次約會對象，然後將屍體藏在婚禮。

「因新冠疫情封鎖下的每個人都需要振作精神。誇張的故事情節，屍體和大型婚禮的荒謬性可以讓人逃避現實。其中，印尼華人婚禮令人驚嘆，平均可以有 2,000名賓客。而我小說中的女主角必須在媽媽和阿姨的幫助下將屍體藏起來。」

蘇丹托將是影片監製， 導演是娜奇卡·可汗（Nahnatchka Khan），後者作品有美國電視劇《菜鳥新移民》（ Fresh Off the Boat ），一套有關台灣移民如何適應美國生活的劇集。

但是她認為，如果沒有《瘋狂亞洲富豪》（Crazy Rich Asians）的成功，這筆電影交易就不會發生。

根據關凱文（Kevin Kwan）小說改編的《瘋狂亞洲富豪》是第一部全亞洲演員的好萊塢大片,全球收入約2億英鎊。

緊隨其後的是韓國電影《寄生上流》（Parasite）的歷史性勝利，該片在今年早些時候獲得了奧斯卡最佳影片獎。

那麼這股文化力量的轉移，也會回過頭來改變東方影壇嗎？

亞洲影視文化蓄勢待發

澳門國際電影節藝術總監古里奇（Mike Goodridge）解釋說：「2020年許多問題匯流成了今年這場完美風暴」。 該電影節於2020年12月舉行。

「現在，中國正式成為世界上最大的電影市場。那裏有13億人口，相比之下，遠勝於美國市場。現在中國出產了好多大片，一部能在那裏賺上近10億美元。」

古里奇又說：「亞洲亦發生了翻天覆地的變化。在過去，我們一直被籠罩在人們所說的「美國文化帝國主義」。因為，過去每個人都習慣於等著去戲院看部好萊塢大片，而好萊塢主宰電影製作及全球放映。」

「但是像Netflix和Amazon這樣的串流媒體出現，任務是要在每個國家及地區吸引訂閲者。因此，你不能只向這些觀眾播放《復仇者聯盟》等漫威電影就萬事大吉。你還必須製作本地電影和電視。觀眾想要看自己的故事。」

「因此，這些美國公司將資金投入整個亞洲，包括在新加坡設立亞洲總部。」

古里奇認為，再次有衝出亞洲的熱片的可能性很大。

「這種轉變實則與新冠病毒大流行不謀而合。由於疫情，許多好萊塢電影延後上映。所以待在家的亞洲觀眾將注意力集中在很多我們從未看過，有趣的電視或電影上，」他補充說：「人們對於需要看字幕的影視作品心態更開放了。」

韓國的音樂產業成功的將防彈少年團（BTS）等韓國流行文化（K-Pop）出口到世界各地，吸引許多全球歌迷。之後繼《寄生上流》拿下奧斯卡最大獎的首部非英語電影，韓國在這潮流中繼續領先。

《寄生上流》的字幕翻譯和電影網站「koreanfilm.org」創始人帕奎特（Darcy Paquet）協助策劃今年在倫敦舉辦的韓國電影節。該電影節於10月29日以韓國大賣的電影《無價之寶》（Pawn）開幕。《寄生上流》在全球的成功，也讓奉俊昊導演過去的電影，包含1994年發行的《支離破碎》（Incoherence）和2004年的《流感》（Influenza）在該影展成為最賣座的電影。

帕奎特預測：「當然，奉俊昊現在受到全球關注。奉的電影風格使他吸引了眾多觀眾，但其他韓國導演，譬如樸讚鬱在國際上也擁有越來越多的追隨者。」

「韓國上電影院的平均人數是全球最多。這是一個真正熱愛電影的社會，他們說故事的方法也很老練純熟。」

「我們可以期待更多精彩的韓國電影在全球會產生影響，現在西方觀眾可能更願意接受這些電影了。」

東方或西方？

這些電影將鏡頭對凖西方觀眾可能不熟悉的文化價值。

帕奎特說：「人們非常重視家庭，或個人在家庭裏的角色，一直是亞洲電影人物吸引人的關鍵。」她補充說：「在日韓或中國，教育，科學和技術都很被重視。這在這些國家的電影中可以看見。」

「而且，與好萊塢故事相比，亞洲電影諷刺的手法少得多，故事情感表達十分直截，並可能非常強烈。」

但是，成功地將文化價值觀傳遞給西方觀眾，並不總是那麼容易。

古里奇解釋：「中國的故事情節寫得很好。」 「他們遵循社會規範：在一個故事中，無論什麼情況，如果您犯了謀殺罪，就鐵定要入獄。」

「但如果您習慣了好萊塢講故事的節奏，看到一些中國電影時就會想：「他們根本不可能入獄！」，因為中國電影對道德價值更具反思性。」

而且這種誤解可以是相互性的。譬如，古德里奇指出：「《瘋狂亞洲富豪》在中國就票房慘敗。」

然而，考慮到《瘋狂亞洲富豪》在其他地方的成功，以及導演王璐璐（Lulu Wang）的《告別》（The Farewell）等電影的受歡迎程度，好萊塢似乎開始相信亞裔美國人的故事有潛力吸引更多觀眾。

最近宣佈，「追殺夏娃」（Killing Eve）的演員吳珊卓（Sandra Oh）和另名演員奧卡菲娜（Awkwafina）就將出演Neflix一部關於姐妹互斗的喜劇。

而《亞洲超級富豪》的其中一名製作人林黛兒（Adele Lim 音譯）將與日本製片希卡裏（Hikari）及柯蒂斯（Richard Curtis）共同製作一部浪漫愛情劇《迷失》（Lost for）。林黛兒之前還請奧卡菲娜和越裔演員凱莉·瑪麗·陳（Kelly Marie Tran 音譯）共同為迪士尼的新動畫《 Raya and the Last Dragon》配音。

但是亞洲還需要好萊塢嗎？

越裔美國電影人安德森·黎（Anderson Le 音譯）說：「以越南為例，這個國家有1億人口，他們像韓國，台灣和新西蘭一樣，很好地應對了Covid-19危機。」

黎先生是本月夏威夷國際電影節的藝術總監。他共同創立了電影製片廠東方（East），該電影製片廠的故事都來自越南和東南亞。

他解釋說：「這些國家一半的人口不到40歲。」

「（疫情間）電影院開放，票房很好。而且因為沒有好萊塢電影的競爭，所以觀眾們正在觀看一些精彩的本土電影。」

「我認為越南，中國和韓國等國家，現在甚至都不需要理會美國電影。他們就像印度的寶萊塢電影工業一樣，在自己的國家就已攀上顛峰。在其他地方取得的成功，則是錦上添花。」

但黎先生同意，亞洲確實希望在奧斯卡大放異彩。希望來自自己家鄉，有關自己文化底蘊的作品能在好萊塢獲獎。

2021年的奧斯卡頒獎典禮，我們可能又會看到亞洲電影人在奧斯卡發光。

奧斯卡女主角得主法蘭西絲·麥朵曼（Frances McDormand）主演的一部新片《遊牧人生》（Nomadland），背景是在美國，但導演趙婷（Chloe Zhao）則來自中國，她亦可能會成為奧斯卡第二位拿下最佳導演大獎的女性。

原文：BBC中文網

#電影 #文化 #娛樂

其實耐唔耐都會經過尼座building, 歷史價值滿分，不過入去食飯真係第一次。

和牛和牛和牛😂😂😂配紅酒汁 （佢無中文名🤣🤣)
WAGYU BEEF RUMO
Spinach & red wine sauces
-----------------------------------------------
The Pawn
地址: 灣仔 莊士敦道62號 2樓
Yum yum: 😆😆😆😆😬

*今日main course 係尼道和牛，half cook岩岩好，唔會過熟，保留到肉汁之餘又唔會太生，牛味都幾濃喎，重點係咩尼，重點係完全食唔到根同埋真係煮我好淋呀媽咪。除左牛，肥妹豬覺得佢個前菜- house made ricotta 都好值得一試，入口非常之咁smooth lol 🤤🤤🤤🤤
-----------------------------------------------#yummy #seafood #butter #tasty #fusion #fresh #hot #foodie #food #eat #hkig #hk #eataround #lunch #pork #apple #potato #tomato #grill #beef #juicy

很喜歡搭叮叮車遊港島
看著往來的人群及建築~
而到灣仔時總喜歡多看幾眼同德大押
這棟非常漂亮且有歷史的唐樓,
現在居然面臨要被拆除改建成23層樓的商業大樓的慘況><
真希望同德大押可以被保留下來,
別再讓這些美麗的歷史建築消失了!!

80年歷史的灣仔地標，經營近70載的同德大押，三級歷史建築（評級被低估）都比不過一棟23層高商廈？

#SaveTungTakPawn https://goo.gl/Hq93VV

/ / 中文大學建築文化遺產研究中心項目主任吳韻怡指，外界根據同德押於1954年4月在上址開業的資料，判斷該處發展押業的歷史。惟翻查土地註冊處紀錄，該處經營當舖歷史可推前至1938年，當時擁有全港8成當舖的華商李右泉，就曾向業主簽下3年租約，以月租180元承租軒尼詩道371號經營當舖。她說，李於1940年離世，相關紀錄中斷，但日佔時代的民房登記紀錄顯示，該處仍然屬商舖用途。

吳韻怡續稱，同德押被評為三級歷史建築，但建築評估文件中，忽略了建築物在押業發展的歷史價值。她又指，本港現存的戰前唐樓中，包括同德押在內，僅得3座是位處街角兼採用弧型設計，其他兩座分別是已活化的雷生春，及汝州街269至271號建築。

負責設計同德押的建築師樓Raven & Basto，在香港亦設計多幢經典建築，包括同為歷史建築的山頂景賢里及聖類斯中學。吳韻怡認為，從歷史價值及建築價值，同德押的歷史評級被低估，認為當局批准重建前，應進行更多研究。

多個民間團體上周二起，發起聯署行動，促政府將同德押列為暫定古蹟，煞停業主重建計劃。目前收集約1300個簽名，前立會議員余若薇及演藝學院電視電影學院院長舒琪等都有參與聯署。發起簽名行動的袁智仁指，同德押有重要保育價值，認為政府應考慮將同德押列為暫定古蹟，煞停業主的重建計劃，再透過以換地等方式購入業權，保留歷史建築。他又批評，現時歷史建築評級制度，無助保護重要建築。

響應簽名團體灣仔好日誌社區大使楊雪盈指，同德押是灣仔重要地標，也是街坊的集體回憶，認為政府有責保護歷史建築，並考慮將同德押發展成社區用途。

古諮會委員林中偉指：「都覺得同德押建築唔錯，拆都好可惜」。他說，項目重建前，應進行更多研究，判斷建築物是否有保留價值，不過同德押重建項目似乎未有相關研究。他認為，除非民間有強烈反對聲音，或有新證據證明建築物有重要價值，否則難說服政府出手，拯救面臨清拆的私人歷史建築。/ /

Stop the demolition Tung Tak Pawn Shop. Pls sign:
即行動 → https://goo.gl/Hq93VV → 及廣傳！

一次看懂【同德大押的保育意義】
thestandnews.com/politics/80年歷史的灣仔地標-同德大押

【圖解建築特色】
www.inmediahk.net/node/1036618

黑白熊翻譯上期回顧:https://youtu.be/eTQWuoIicbw
(「Yassuo/Moe中文字幕」 我在韓服排到了頂尖職業選手Pawn! -黑白熊翻譯 -LoL英雄聯盟)

黑白熊翻譯專門為外國英雄聯盟lol的影片提供中文字幕
喜歡的話訂閲黑白熊youtube頻道，定時更新英雄聯盟lol的中文翻譯影片
影片包括:MOE中文,Yassuo中文,LL Stylish中文,實況主訪談,各式各樣的中文字幕

我們一起達到15萬訂閱吧!:https://www.youtube.com/c/%E9%BB%91%E7%99%BD%E7%86%8A%E7%BF%BB%E8%AD%AF?sub_confirmation=1

►翻譯影片已獲Yassuo Moe專屬授權
►日後會每晚七點及十點更新Yassuo Moe和LL Stylish的中文影片,想看的話請訂閱喔

小弟最近開了Facebook專頁 各位大大可以支持一下喲
鏈接:https://www.youtube.com/redirect?redir_token=8fClPvDqDL_5z0qqYsDve1y8kNJ8MTU0NDc4NjIzMEAxNTQ0Njk5ODMw&q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmonokumatranslate%2F&event=video_description&v=v99kqo0w-VU