除了大家關注的 A組美國法國第一戰之外，稍早的另一場 B組預賽澳洲以 84：67擊敗奈及利亞。兩隊都是在熱身賽擊敗過美國隊的隊伍，澳洲雖然近 20年以來都擁有不錯的 NBA球員，澳洲自己也擁有高水準的的職業聯盟 NBL，國家隊在國際賽的成績也不錯，但是從來沒有在奧運拿過獎牌。奈及利亞則是在前湖人騎士教練 Mike Brown的帶領下，招募到非常不錯的年輕球員，成為第一隻在國際賽場（包括熱身賽）擊敗美國隊的非洲隊伍。澳洲 Patty Mills 25分，Ingles、D. Exum各 11分，奈及利亞效力於熱火的中鋒 Achiuwa 10分，效力於灰狼的 Okogie 11分。除了擊敗美國的法國以外，澳洲、 Luka帶領的斯洛伐尼亞跟老將雲集的西班牙，都是除了美國以外值得關注的金牌熱門。另外在聽英文轉播的時候會聽到澳洲隊被稱為 The Boomers，Boomer是公袋鼠在澳洲的俚語，所以澳洲的男子籃球國家代表隊也被稱為 The Boomers，跟美國稱二戰後出生的世代為 boomers是不一樣的意思。

觀看奧運層級的 FIBA的比賽的確跟現在的 NBA有很大的不同，就像法國隊 Fournier在今天擊敗美國之後說的「他們每個人的個人能力都比較禮害，但是我們是一隻比較好的隊伍。」，因為吹判尺度容許較多肢體碰撞，對區域防守沒有限制，較短的三分線跟較小的球場這些因素，除了美國隊之外，其他在奧運有出賽的隊伍在進攻上都用更多的 set plays，注重弱邊的掩護配合，跟不斷的跑動空切、開後門，原因有可能是因為較小的球場跟對防守區域沒有限制，第二線或第三線的幫忙防守可以來的比 NBA更快，這種情況下就需要弱邊的掩護跑動跟不斷的空切來轉移防守者的注意力，讓持球進攻的人能找到出手的空間或可以傳球的空擋，這跟 NBA近年越來越流行的 5-out，或者讓主要持球者打兩人擋拆製造局部優勢的哲學非常不同。在 NBA更常看到的是在三分線外埋伏的射手在持球者發動攻勢的時候，不空切或移動以免「干擾」持球者的進攻路線或者把防守者帶近持球者（也跟 NBA有限制的區域防守有關）。小人物自己以喜愛觀看籃球運動甚至喜歡打籃球的角度來看，奧運的比賽的確比 NBA的比賽有更多更接近不管是我們台灣的各層級比賽甚至自己打藍球可以借鏡或者理解的概念。

#Olympics
#小人物上籃
#thelittleguylayup

「你和賓士，誰貴？」

有人問一從不保養的太太：「妳家賓士車有保養嗎？」
她回答：「當然有了。」
主持人又問：「那自行車呢？」她笑着說：「自行車不值錢，用不着保養，隨便放一邊就可以了。」
主持人問：「妳的意思是說，只有不值錢的東西才不需要保養，那妳自己保養了嗎？妳期待妳老公把妳當賓士車還是自行車？」
這位太太一愣，馬上意識到問題。

你不愛惜自己，没有人會愛惜你，與其抱怨，不如讓自己值錢！什麼叫高品質生活？
開着雙B房車，肚子却頂著方向盤～累不累？
掛著LV包，包裡裝著胰島素降血壓藥～苦不苦？
擁有百萬的名床，却天天失眠～氣不氣？
你蹲幾十萬的馬桶，却拉不出來～難不難？
你雖有很多錢，却要跟醫生去分享～ 恨不恨？
好好愛自己，我們才是世界上，最昂貴的產品！

生活品質是和健康掛勾的。
健康雖不是一切，但失去健康就失去一切！
請給自己一個足夠的保障，並好好的保養一下你那比賓士車還寶貴的身體吧！
愛自己，才是愛家人！你和賓士，誰貴？相信人人的回答都是「自己貴」。

很簡單的題目，也很明確的答案，但人在生活當中碰到類似的問題時，卻常常做出相反的行為來。
例如，車子該保養時，我們會送去保養，而，人，該休息的時間到了，卻還在熬夜工作、玩臉書、聊天或打電動。

我們懂得為身邊的物品做保養，以延長物品的使用期限，但卻忽略、無情的操勞自己的身體，讓身體的使用期限快速縮減。

金錢要會善用， 不要留給醫院用，更不要給安養院。
💪👨‍👩‍👧
你有好好保養自己的身體嗎？

#Aicom科技複方保健食品
👉🏻https://reurl.cc/vq5bRj

#DSK醫美保養
👉🏻 https://reurl.cc/En2NdR

林志穎 Jimmy Lin
侯佩岑 Patty Hou
劉蘊葳
Aicom艾力康_科技保健總公司

今日酷熱天氣警報😂第一round 係做得有啲急！真係吾好意思🙏🏻第二round 好好多！大家既Sally & Patty 都可以慢慢輕鬆做😆
#Snoopy包中包一天課
#查看6份課程時間表
http://sites.google.com/view/yammy-sharing

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/