📚【《Ameinias》註釋】
　
有讀者反應跟希臘神話不太熟，希望本人能多一些講解，這裡來了！
　
　
1. 標題《Ameinias》為希臘神話中一個較鮮為人知的人物，相較之下納希瑟斯（Narcissus）的故事較廣為人知：他被眾多女子追求，但都被他拒絕，因為他太自大，認為沒有人能夠比得上他的美麗。
　
事實上，Ameinias的故事可以說是納希瑟斯轉化為水仙花的前傳。古希臘中文化中，有男子愛文化的存在，所以年長的男性會同時被女性和青少年追求。Ameinias是納希瑟斯的追求者之一，但被納希瑟斯拒絕。此外，納希瑟斯賜予Ameinias一把劍，這裡的暗示很明顯了。於是Ameinias在納希瑟斯的家門前自刎。在Ameinias自殺之前，他向復仇女神涅墨西斯（ Nemesis）祈禱，要將納希瑟斯帶給他的苦痛加倍奉還（以上出自古希臘文獻Conon的Narrations, 24）。
　
復仇女神聽見了受苦之人的禱告。當納希瑟斯經過一潭清泉，看到自己美艷的倒影並為之傾倒，如癡如醉，他伸手觸及，卻摸不到實體。最後他因此淹死（有版本為納希瑟斯不斷地盯著自己的倒影），最後被寧芙轉化為岸邊的水仙花。
　
　
2. The Minoan eruption of Thera & Minoan settlements of Akrotiri：公元三千年前，錫拉山火山噴發導致阿克羅提里古文明覆滅，而克里特島是該古文明坐落的位置。
　
　
3. 帕托勒克斯（Patroclus）跟阿基里斯（Achilles）是基友，如筆者上述之男性同性愛，毫無疑問。
　
　
4. 青銅時期為特洛伊戰爭發生之時，而荷馬史詩又紀載特洛伊戰爭的戰士如何果敢戰鬥，故如此形容。
　
　
5. 坦塔洛私（Tantalus）雖是宙斯的兒子（嗯，大家都知道宙斯有很多子嗣）懷疑眾神是否真的是全知全能的，將親生兒子珀羅普斯（Pelops）烹煮並獻給眾神吃。眾神早就發現事有異狀，只有豐收女神狄蜜特（Demeter）因為女兒普西芬妮（Persephone）被綁架而心神不寧，沒有注意到不對勁，出於禮貌咬了一口。坦塔洛私的懲罰是被打入地獄，且得永遠站在一水潭中，頂上有一果樹。當他抬頭想吃眼前的果子，枝枒就高起；當他彎腰想飲腳下的甘泉，水就退去。珀羅普斯被眾神復活，但因為狄蜜特那不經意的一口，他起死回生時少了肩胛骨一處。
　
　
6. 桑納托斯（Thanatos）是希臘神話中的死神。大家常把黑帝斯和桑納托斯搞混：黑帝斯掌管冥府，也就是希臘神話中的地獄，桑納托斯掌管死亡這件事本身。
　
　
7. 普西芬妮（Persephone）被黑帝斯拐走當作妻子，當宙斯要求黑帝斯將她將還給她母親狄蜜特，但因為她已吃入地獄的食物（紅石榴），不能回到地面上。但豐收女神相當悲傷，作物無法收成。最後他們達成協議，普西芬妮一年中有六個月能回到地面，六個月得下去在冥府，這就是季節的由來。有些版本的故事是普西芬妮被拐走後真的與黑帝斯相愛，有些則是普西芬妮完全不愛黑帝斯。
　
❧　　　❧　　　❧　　　❧　　　　❧　　
　　　
▶資料來源：wikipedia和我的西洋文學概論教授，還有認真上課的雪莉爵士。
　
如果喜歡的話，幫作者按讚分享！你們的喜歡是我繼續創作的動力，十分感謝！✨

📖【短文／單篇】《Ameinias》（新版）
　-
　-
你崇尚阿基里斯和帕特羅克洛斯（Patroclus）以身相許的浪漫，你甚至覺得阿基里斯的怒火很性感。熾熱、灼烈，像熔岩在錫拉山（Thera）中滾沸冒泡，直至向天噴發最後一次的炫光絢爛，覆蓋蒼穹碧空，覆滅阿克羅提里古城（Akrotiri），覆蓋整個克里特島──
　-
　-
覆滅你所知的一切。
　-
　-
你稱羨這樣的情愫，如此刻骨銘心的愛永世終將傳頌。波賽頓的驚濤巨浪不令你的愛火澆熄，黑帝斯的三頭犬將不能阻撓你通行，奧林帕斯山的十二寶座也得對你敬畏三分。
　-
　-
你渴望被愛，也渴望澆灌愛意。
　-
　-
阿波羅神殿的祭司降下預言，雅典城正中央躺著你的目標。你得傾灌令愛苗滋長，茁壯為城中最高最綠的月桂。
　-
　-
所以你動身去找Narcissus。
　-
　-
冰晶玉潔的男子就站在你眼前。他潔白光滑的肌膚在晨光下更顯得吹彈可破。他身穿長袍，以一顆銀錠固定布料在肩胛骨處。輕薄蠶絲悠然垂掛於他健美的軀體上，腹部的肌肉紋理在絲綢下若隱若現。他體態優雅，宛如他身後的大理石宮殿一般，勻稱而和諧。其金髮像仲夏的葡萄藤，在他身後飄然捲下。
　-
　-
他定睛凝視，你不得不對上視線。他雙頰形成倒三角的弧度，收攏在堅毅的下頷。他玫瑰色的厚唇立體飽滿，幾乎可以聞到初春花開的香氛。他的鼻梁高挺，點綴其上的，是一對閃爍波光的眼眸。它們比愛琴海的波浪更浪漫、比迪比斯的蒼空更蔚藍。
　-
　-
你鼓起勇氣，開始愛的傾訴。
　-
　-
「摯愛的Narcissus，請您接受我的愛意，請接納我為學徒──」
　-
　-
「我拒絕。」
　-
　-
「我們會成為下一對阿基里斯和帕托勒克斯。」
　-
　-
你閉上眼，腦海中描繪帕托勒克斯披戰鎧的健壯身姿，和阿基里斯為兄弟報仇而驚天泣地的怒嚎。你相信只要你們在一起，你們會比青銅時期的勇士更亮眼，史詩將傳載你們的名，後人將建廟祭祀。
　-
　-
所以你說：「不，我們會超越他們。」
　-
　-
Narcissus上下打量你了一陣，那對能令寧芙自嘆不如的美眸，現在清冷如冰。他揮了揮手，衣袖下擺隨之舞動。「你至少得跟我一樣美麗才配得上我。」
　-
　-
世上能與Narcissus媲美的，只有他本人。但你不輕言放棄，你在心中默禱，希望愛神阿芙黛洛蒂能助你一把。
　-
　-
「求你，」你單膝跪下，「沒有你我活不下去。」
　-
　-
Narcissus撇頭思忖了一會兒。仰望他的思考的神情，你燃起一絲希望。
　-
　-
「那就消失。」
　-
　-
你想確認他說了些什麼，是不是錯覺？張口，卻無言以對。
　-
　-
他鋒利的藍眼似乎看穿你的心思，「你沒聽錯。既然你說你活不下去，那就跟粉末一樣歸於塵土吧。」
　-
　-
他揚袍而去，身影沒入暗不見底的宮殿盡頭。雪白長袍隨風揚起的瞬間，一把短刃從層疊布料中滑落。它落在大理石台階上、眾神宮殿之前。你趨近，驚訝於刀鋒之銳利；陽光照耀其上，映射萬丈光輝，遮蔽了你的雙眸。
　-
　-
刀刃之閃亮，猶如Narcissus之艷麗。
　-
　-
不論短刃是被有心遺留，抑或是命運女神之意，這些都無所謂──你已下定決心──
　-
　-
在眾神面前獻祭。
　-
　-
❧　❧　❧
　-
　-
Narcissus站在宮殿深處，這兒黯淡無光，刺骨涼風吹拂，是腐食者的絕佳棲身之地。即便此處深暗如淵，也無法覆過他雙眸中微露的瘋狂凶光。那眼神可比坦塔洛私（Tantalus）將親生骨肉剁成肉泥獻給眾神時，失神與專注摻半，墮落的滿足與強烈的興奮充斥。
　-
　-
空氣中飄散著黏膩血腥味，一如冥河邊的死者氣息，沉重地堵塞鼻腔。Narcissus幾乎不能呼吸，但他渴望更多窒息的快感。他大口吸入鐵鏽味，精神一振，彷彿經歷過瓊漿玉液的洗禮，獲得新生。
　-
　-
外頭明亮處，潔白如雪的大理石上，一位美少年仰臥著，膝蓋自然屈起，俊美的面容因痛苦而扭曲，別有平時不易見著的病態性感。日光照耀在純白布料上，反射著金束，顯得肅穆而神聖，像極了失傳已久的神殿儀式，古老愛神厄洛斯的飄渺靈體若隱若現。
　-
　-
暗紅的圓圈以軀體為中心擴散，在白色大理石上形成一灘迷人血泊。Narcissus熱愛鮮血緩慢流出軀體的樣態，就像觀賞一件藝術品被創造的歷程，需曠日累時方能趨近完美。深紅色迴圈像夏日捲葉，輕柔地包裹少年軀體，似乎在昭告天下，這場儀式只准遠觀，不可近犯。
　-
　-
Narcissus嘴角輕扯出優美的弧線。他偏好欣賞生命與死神桑納托斯奮鬥至最後一刻的反抗，忤逆命運之必然、凡人終將接受的神裁判決。他知道人類脆弱不堪，但也展現了一定程度的剛強，兩種互相悖斥的屬性並存；追求者心理上願意為他殉情，生理上卻又與死神拚搏。他不止細細審視那些精巧細膩的頑抗動作，更盡可能地用五官品嚐；少年蒼白指尖的微顫抽搐，胸腑上那迤漸停止起伏的銀亮刀柄，血腥味濃烈刺鼻，來自深淵的絕望與最後一絲希望同時在眸中閃爍——最終，呼吸聲歸於沉寂。
　-
　-
他對於少年的死絲毫不感遺憾或悲痛，反而感到滿足。如此俊俏之人浸在殷紅如美酒的血池中，沒有其它事物能夠比這件藝術品還要完美。
　-
　-
水仙花固然艷麗，但終究是包裹著糖衣的致命陷阱。
　-
　-
宮殿前人群聚集。少年以血肉精製而成的珍品，是愛的昭示，放膽而無畏地攤在陽光下，供市民欣賞。
　-
　-
Narcissus感激這樣的愛。自我犧牲只為達成愛人的要求。而全市都會感受到愛的堅貞。
　-
　-
少年死了，但魅力不減。他會在普西芬妮（Persephone）六個月的冥界低語中，被地上之人永遠傳頌。
　-
　-
（全文完）
　-
　-
#雪莉爵士
#短篇
　-
　-
https://www.facebook.com/ShelleyWriting/

【開明】

作品：《忒提斯把武器帶給阿基里斯》（Thetis Bringing the Armor to Achilles）
作者：班傑明.韋斯特 ( Benjamin West) 英格蘭裔美國畫家，以繪製歷史畫和美國獨立戰爭場景知名。曾擔任英國皇家藝術研究院第二任院長。英國皇室曾授予他騎士頭銜，但被韋斯特本人拒絕。

在特洛伊戰爭中，阿基里斯與阿伽門農發生矛盾，阿基里斯拒不出戰。阿基里斯的堂弟帕特羅克洛斯（Patroclus）穿著阿基里斯的鎧甲，拿著阿基里斯的武器出戰，被特洛伊的王子赫克托爾（Hector）殺死。

阿基里斯正在堂弟帕特羅克洛斯（Patroclus）的屍體前悲傷，他的母親忒提斯帶著另外一套鎧甲和刀劍送給自己的兒子。阿基里斯穿戴著這套裝備，殺死了赫克托爾（Hector）。

#古典惡搞

作者：田中芳樹
德間書店
東京創元社
尖端出版社

知識：
資料來源：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503855336.A.0B2.html

☆「波羅庫斯／帕德克洛斯／帕特羅克洛斯」(Patroclus)
◇派特的旗艦。於亞斯提會戰中彈。後來跟隨派特來到第一艦隊。蘭提馬利歐會戰後，本
艦下落不明。
帕特羅克洛斯，取意「父親的榮耀」。在希臘神話中，記載於荷馬的伊里亞德。墨諾提俄
斯(Menoetius)之子，阿基里斯好友(一說是戀人)。

☆培特雷(第四艦隊司令)
「萊歐尼達斯／列奧尼達」(Leonidas)
◇培特雷的旗艦。亞斯提會戰中，與培特雷一同沉沒。
列奧尼達一世(意為「猛獅之子」或「猛獅一樣的人」，?－前480年)。古代斯巴達國王，
出自亞基亞德世系，陣亡於第二次波希戰爭中的溫泉關之役。他率領300斯巴達士兵的英
勇表現，使他成為古希臘英雄人物。傳說為海克力斯的後裔，妻子是歌果(Gorgo)。

☆慕亞(第六艦隊司令)
「佩卡蒙／婆高蒙／帕加馬」(Pergamonn)
◇慕亞的旗艦。亞斯提會戰中，與慕亞、拉普一同沉沒。
安納托利亞古國，現在是土耳其境內貝爾加馬的一處歷史遺蹟。帕加馬原來是密細亞(安
納托利亞西北部)的一座古希臘殖民城邦，距愛琴海約26公里。城市本身坐落在巴克爾河
北岸的一個海角上。在亞歷山大大帝的東征之後，地中海地區進入希臘化時代，帕加馬則
在繼業者戰爭後，變成一個由獨立王公統治的王國。阿塔羅斯王朝(前282年～前129年)統
治下，帕加馬一度成為一個相當強盛的國家。

上次同大家講到，要練好英文的文筆，就要多看優美的文字，不要把閱讀限於課本，或報紙，或雜誌。應該多找經典文字，讀莎士比亞可以，讀Charles Dickens可以，要像我們學中文讀古文一樣，多讀，多感受文字之美。只讀還不夠，有心的話，還應該背誦。上次蕭叔叔分享了蘇格蘭作家Andrew Lang寫的兒童讀物Tales of Troy and Greece裡面其中一段描寫戰爭的段落，文筆氣勢磅礡，讓蕭叔叔看的血脈沸騰。上回講到，希臘戰將Patroclus戰死沙場；今次這一段，是說之前因個人爭執而拒絕出戰的Achilles，要為好友Patroclus報仇。他說：I will not cease from fighting till I have given the Trojans their fill of war. 我不打到他們落花流水，誓不收兵。

Thrice Achilles shouted mightily, and thrice the horses of the Trojans shuddered for fear and turned back from the onslaught - and thrice the men of Troy were confounded and shaken with terror.

一落場，Achilles（蕭叔叔喜歡叫他「希臘呂布」，因為都是一樣萬夫莫敵。）大叫三聲，頗有三國張飛在長板橋喝倒曹軍戰馬的氣勢。留意作者把thrice一字放前，能加強氣勢：Thrice Achilles shouted mightily, and thrice… 這樣寫，比Achilles shouted thrice mightily強得多了。然後Achilles同敵將Hector大戰，Hector快輸了，他大叫：

“Let me not die without honour!” and drew his sword, and rushed at Achilles, who sprang to meet him, but before Hector could come within a sword-stroke Achilles had sent his spear clean through the neck of Hector.

Hector把長矛掉失了，只有靠手中短劍，但未埋身，就被Achilles的矛刺破喉嚨。留意這段的動詞，非常生動，drew，rushed，sprang，sent his spear clean through等等。

He fell in the dust and Achilles said, “Dogs and birds shall tear your flesh unburied.”

幾惡毒！我不會為你收屍，就讓你的屍體在戰場暴曬，讓野狗野鳥吃你的肉吧。Dogs and birds shall tear your flesh unburied. 好厲害，好簡單，好直接的文字。

With his dying breath Hector prayed him to take gold from Priam, and give back his body to be burned in Troy. But Achilles said, “Hound! would that I could bring myself to carve and eat thy raw flesh, but dogs shall devour it, even if thy father offered me thy weight in gold.”

Hector哀求Achilles，把我的屍身送回我城吧，我爹會給你黃金。Achilles說，狗賊！即使你爹給我跟你屍身一樣重的黃金，我都不會把你送回Troy城：even if thy father offered me thy weight in gold。這句，表現了什麼叫簡潔有力的文字。

大家可能會問，我平時有幾可會描述戰爭嘅場景呀？讀呢啲文章，又有乜用？咁睇就錯了，多讀文筆流麗的文字，不但能培養英語文字的節奏感，也能學習多變得用字和造句，以及靈活運用文字的spirit，這些都是多讀多背經典文字的好處。先背了吧，以後寫作時，文氣會不經不覺地「滲」出來。 Http://www.facebook.com/siuhoiyat