今天看到前輩分享法國神父劉一峰 (père Yves Moal) 的中文採訪
https://www.youtube.com/watch?v=RMB-49kUDOA

網路上似乎沒有很多神父說法文的影片，只有看到這個法文採訪：
https://www.youtube.com/watch?v=-tutzbBMn9c

來台超過 50 年 (cinquantaine d'années) 的法國神父 (père français) 用他的生命與愛澆灌照顧台灣的身心障礙者、街友和更生人，讓我覺得非常感動 (女生寫 je suis très émue；男生寫：je suis très ému)

不只在財務上提供援助，更給予心靈上的照顧。
(Le père français leur fournit non seulement une aide financière, mais aussi un accompagnement spirituel.)

讓我想到之前推薦過的電影 Hors normes (在你身邊)，還沒看過的朋友可以點入這篇介紹，還有法文教學喔：
https://reurl.cc/R10xMr

* * * * *
法文單字片語分享：

神父和父親的法文是同一個字：père
法國爸爸和法國神父都是寫成：père français

不過我的比利時朋友 Coraline 提醒我，如果沒有前後文交代，建議使用大寫 Père 強調「神父」而非「父親」的身分。
但因為本篇文章想要強調的是法國神父同時是照顧著許多台灣人的法國爸爸，所以就刻意使用小寫，保有這種多義的曖昧感。

而劉神父「接手」原本由另一位神父主持的照護中心，可以用 prendre le relais 這個片語 (「接棒」、「接班」，都可以用這個片語)；而未來神父若「交棒」給其他人，則可以說 passer le relais。

相關單字補充：course par relais 接力賽跑

#French
#français
#法文 #學法文
#plaisirdufrançais
#劉一峰神父 (莊坤儒攝)

今天有個構思許久的重磅文法要和大家分享：
反身動詞(Les verbes pronominaux )的用法。

反身動詞在中文和英文的文法中並不存在，用法也較繁多，常讓人覺得難以理解。目前網路上的中文資料大多只解說最簡單最基礎的用法，這對於進階的法語學習而言不太足夠，因此以下整理了較詳盡的反身動詞解說，希望能幫助大家學習這門外星語喔！

_________________________

反身動詞主要有以下五種用法：

👉表示「做一個回到自己身上的動作」，例如：
reveiller 叫醒 → se reveiller 叫醒自己(醒來)
laver 清洗 → se laver 洗自己(洗澡)
cultiver 培養 → se cultiver 培養自己
regarder 看 → se regarder 看自己

_________________________

👉表示「互相的動作」，例如：
battre 打→ se battre 互相打(打架)
disputer 爭論 → se disputer 互相爭論(吵架)
parler 說 → se parler 互相說話(交談)
envoyer 寄送 → s’envoyer 互相寄送

看到這裡，同學應該會有疑問，第一種和第二種用法是否可以重疊呢？像是se regarder看自己，是否也可以解作「互相看」呢？答案是可以的，如何翻譯端看主詞為何。若是第一種用法，會以單數人稱作為主詞，而第二種會則以複數人稱作為主詞喔！

_________________________

👉表示「被動」，例如：
confirmer 證實 → se confirmer 被證實
conserver 保存 → se conserver 被保存
vendre 販售 → se vendre 被販售
boire 喝 → se boire 被喝
在這個被動的使用方式中，通常以物品或動植物等(非人的物體)作為主詞。

_________________________

👉永遠必須以反身形態存在的單字，例如：
se moquer 取笑(別人，並非取笑自己)
se souvenir 記得
s'abstenir 克制
s'évanouir 昏倒
以上這些動詞很遺憾的，必須死背。

_________________________

👉某些詞彙變成反身型態後意思改變，例如：
trouver 找到 → se trouver 位於
passer 度過 → se passer 發生
plaindre 同情 → se plaindre 抱怨
défier 對抗 → se défier 懷疑

_________________________

因為反身的用法比想像中還多，所以建議同學們每查詢一個新動詞，就要好好釐清其是否有反身的用法，如果有的話，又是歸類在反身中的哪一種呢？平常多做整理，以後看到就能輕鬆判定囉！

🇹🇼中文版🇹🇼
親愛的老公:
祝你生日快樂
希望你一切安好有個美好的一天
即便我在台灣我依然與你同在
今年因為新冠病毒使我無法盡快回去法國
不過沒關係!等我回去再一起補過囉!!

🇫🇷法文版🇫🇷
(請忽略我的拼字與文法，我知道很多錯誤!哈🤣)
Mon cheri,
Bon anniversaire!! 🎉🎉Je souhaite que tout va bien et va passer une bonne journée. Je suis rester avec toi même si je suis à Taïwan maintenent quand même. à cause de la covid-19, je ne peux pas retourner en France rapidement , mais on va célébrer notre anniversaire quand je vais arriver. Bisous X100💋💋😘😘

立即訂閱我: https://www.youtube.com/user/Ph0enixB1ack?sub_confirmation=1
地圖下載: http://www.minecraftmaps.com/puzzle-maps/passer-pals
Short Bytes: https://www.youtube.com/channel/UCMRr3Ok7_6bY6x5NtA_ITLA/videos
---------------------------------------------------------------------------------------
如果你喜歡我的影片的話,就請留下一個"喜歡"
如果你想看到更多的內容,不妨按下"訂閱"
你們的每一個"喜歡"和"訂閱"都是支持我的動力!
---------------------------------------------------------------------------------------
【Equipment / 配置】
▶Hardware / 硬件: 留意頻道介紹
▶Software / 軟件 :
Adobe Premiere Pro
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
更多詳情請留意頻道介紹
---------------------------------------------------------------------------------------
【Personal Information / 個人資料】
▶Facebook Page / 專頁: https://goo.gl/HV0XSy
▶Twitter / 推特: https://goo.gl/ce2mSO
▶Instagram: https://goo.gl/tCYfKP
▶Intro Music / 片頭音樂: Au5 & Fractal - Blue
▶Resource Pack / 資源包: Faithful 32x(Customized)

Production Music courtesy of Epidemic Sound: http://www.epidemicsound.com
---------------------------------------------------------------------------------------