去年的案子中我選了這幅參加美國ADC Award，雖然沒有得獎，但報名的時候滿心希望這幅台灣的作品和這個計畫能讓更多人看到。畫中其實有很多細節，有興趣的話下方是參賽時寫的作品描述（我還沒翻中文版）：

The illustration visualized an eco-political project that advocates for environmental protection, conservation and encourages people to search for their identity by walking into nature. The image not only depicts the project concepts, but also comprehensively shows 6 primary missions: The Green New Deal, Nature Protection, Carbon Valley, Rite of Passage, Soft Power, and Geopolitical Cornerstone. This enables the client to propose the project to the government, and promote ideas of environmental and political changes to the public.

Taiwan is an island divided by the Central Mountain Range. Located to the west of the range are the large cities inhabited by the majority of the population. In contrast, located to the east of the range are the natural sites and homes of the indigenous population for thousands of years. The 3 hikers depicted on the left are a metaphor for people searching for their identity. By walking through the Japanese Shrine, they cross over Taiwan’s complex history of colonization by many different countries. On the right side is an imaginary city called “Carbon Valley,” which is the idea of a sustainable energy research centre. The Formosan Sika deer is the endemic species in Taiwan but became extinct in 1969. In the illustration, it symbolizes and raises the awareness of nature conservation.

The commission was delivered in August 2020, however the project is still ongoing.

#illustration #illustrationartists #ecofriendly #ecology #greennewdeal #taiwan #nature #taiwanese #mountains #mountainrange #deer #indigenous #culture

🇨🇭🇹🇼與妹妹在台相處的日記｜和家人的溫暖邂逅❤️​
​
​
大家有兄弟姐妹嗎？在台灣對於家人之間的相處，和家庭的價值觀是什麼樣的形式呢？😊​
​
​
我來自瑞士的山區，比起其他西歐國家的人，瑞士山區的人相較保守，那種保守不僅可以從「政見發表」中反應出來，也可以從「瑞式社交」行為中發現，而後面這點是最為明顯的。我從小時候就觀察到，瑞士人不容易接納新朋友，並習慣在自己舒服的朋友圈裡社交，不會想要積極擴大人脈，但卻很重視與老朋友之間的關係。​
​
​
除了朋友圈以外，跟家人的關係也很傳統，尤其住在瑞士山區的人跟家人彼此間都很團結。這些在瑞士家庭世代相傳的價值觀，也讓我父母自然而然的想要把這些觀念教導給我們。然而，我還記得媽媽多次努力，讓子女之間培養好的關係，但我小時候不知道為什麼，對兩個妹妹的一切都表示沒興趣 😅 在瑞士，男孩子在年紀較小的時候，都會比較容易鄙視女孩子的遊戲和興趣。​
​
​
​高中的時候，我去了瑞士德語區唸書，因為離家太遠了，所以無法繼續住家裡，於是彷彿跟妹妹們失聯一樣。當我週末偶爾回家，她們經常有自己的活動或跟自己的朋友見面。媽媽看著我跟妹妹不常相處，就會說 ：「家人很重要，當你需要幫忙，朋友們有可能就不見了，但是家人一直都會在，你要好好珍惜兩個妹妹，要好好照顧她們。」​
​
​
​當我在德語區的高中已經念超過一半的學年時，我的第一個妹妹也開始上了在法語區的高中。 從此她在我的眼裡再也不像個小朋友，我們的年紀在突然間感覺沒有明顯的差別。雖然那時我們都上高中了，卻沒有因此成為更親近的家人。​
​
​
​其實，我們變成兩個完全不同個性的人：我比較外向，喜歡戶外運動，個性比較衝動，也很叛逆，常常不聽長輩的話。而妹妹比較內向，喜歡宅在家裡打電動，很安靜，也非常聽話。我們在不同語區唸書，加上個性上的大不同也導致之間並沒有機會拉近距離😕​
​
​
​法文有個關於家庭的有趣俗語：« on ne choisit pas sa famille, mais on peut chosir ses amis »（我們不能選擇自己的家人，但是我們能選擇自己的朋友）這個俗語通常用來形容跟家人關係不好，但是在自己朋友圈裡找到歸屬感的人。​
​
​
​我想，如果我跟妹妹不是家人，我們應該不會有機會成為朋友。我妹妹的優點很多：可靠，溫柔，善良，包容，有責任感等等，但是這些優點都是要相處一段時間後才會發現。如果我們在平行世界不認識彼此而在某個地方相遇，我們應該會尬聊一下而迅速忘記對方😅​
​
​
​但是，即使我們之間的關係是有距離的，我還是很疼兩個妹妹。當我聽到她們有學校壓力、考試被當掉，或被別人欺負，我心裡會非常難過，就像我自己遭遇了這些一樣。只要我在家裡，當她們學校快要考試時，我就會當她們的家教（也許我對教學的熱忱要感謝妹妹們了😂）。​
​
​
​由於很早就離開家裡去外地上學，高中時自己跑去南美洲，畢業後去了中國一年才回來上大學，這些經歷也有影響到她們的人生規劃。第一個妹妹高中畢業後跟父母說：「我也不要直接讀大學，我要先去澳洲打工。」我才意識到，原來在妹妹眼裡，我一直以來都是她們的榜樣。​
​
​
​2019年底，其中一個妹妹（沒錯，就是幫我帶了很多和口罩的貼心妹妹Kiki❤️）在跟我通話時說：「我下一學期只剩下畢業論文，所以不想待在瑞士。」於是我邀請她來台灣找我，當時我們還計畫暑假一起去日本、韓國，想帶妹妹玩不同的亞洲國家。但我們沒有預料到2020年會是多麼奇特的一年。​
​
​
​妹妹在今年二月的時候終於來了，然而我們已經超過十年沒有長時間住在一起，我們變成個性、習慣上更不一樣的人，連許多小事情都不一樣。像是：​
​
- 冷氣的大爭論：我不耐冷，妹妹不耐熱，冷氣要怎麼調？​
​
- 做家事的時候要播什麼音樂：我喜歡聽法文老歌，妹妹喜歡聽美國流行歌，而我們兩邊都無法忍受對方的音樂品味😅 ​
​
- 悠閒活動的不一樣：我喜歡看書，和朋友一起喝紅酒。妹妹喜歡看劇，喜歡和朋友一起喝啤酒。而且她喜歡攀岩，但是我怕高 😂 ​ ​
​​
​
我們兩個人的興趣真的是天差地別。但是最奇妙的是，我們這半年以來的相處都很和平，每天看到對方還會一起大笑，在平行宇宙注定無法相處的人，居然還可以像現在這樣的相處模式，我想，這就是家人之間的緣分。​
​
​
​即便沒有去日本玩，我們還是一起去了蘭嶼。去蘭嶼之前，我還在考慮要不要帶Narou一起去，怕她在船上會不習慣。妹妹聽到我在考慮就喊出一句：「當然要喔，不帶Narou還可以算家庭旅遊嗎？」妹妹堅持帶著Narou一起出遠門其實不意外，因為她從見到Narou的第一天，就把她當作自己親愛的姪女，她對狗狗無條件的愛與照顧讓我十分感動。​
​
​
​這兩個月妹妹都沒有在我的社群媒體上出現，是因為她都在忙論文。很用功的她把自己完全的投入到論文裡，這禮拜一是她繳交論文的截止日，原本是可以無憂無慮地完成的一件事情。但沒有想到，今年端午連假卻變成了「論文惡夢」。​
​
​
​連假的第一天，妹妹打電話哭著跟我說：「論文不見了！筆電當機了，很多資訊不見了！」因為妹妹沒有備份，於是必須在這四天的連假時間裡，把2/3的論文重寫！原本我自己有很多工作，要趕自己課程的影片和講義，也想趁連假跟許久沒見面的朋友們聚會。不過，當下聽到妹妹崩潰的聲音，為了能夠幫助妹妹重寫文章，我就把大部分的行程取消了。​
​
​
​因為時間太趕了，妹妹就全部寫大概的句子，我再幫她優化法文文法及用詞的部分（讀德法雙語學校的妳，幸好沒有選擇用德文寫論文，不然妳就挫賽了！）到了禮拜一晚上 18:00 的截止時間，我們在17:58終於交出去了😱雖然我們到後面的結論有點虎頭蛇尾，我們還是有交出東西 😂​
​
​
​禮拜一晚上交完論文後，跟朋友們聚會，我的全身都還在發抖。雖然我心裡感到如釋重負，但當下的刺激還離不開我的手指，所以一直在抖。其中一個朋友問我：「你怎麼感覺很緊張？」我跟朋友解釋情況，他聽完後覺得我人太好了，認為沒有備份交不出論文就是個好教訓。雖然我心裡也有一點這麼認為，但我對他說：「我在心裡曾經對媽媽承諾，我會好好照顧妹妹。於是她每次求我幫忙，我一定會幫她。」​
​
​
​瑞士人的心像一顆椰子，外面很硬，但裡面是軟軟甜甜的。我們只是比較不擅長對自己的朋友們和家人示愛，不代表我們不關心他們，希望這次妹妹感受到我有多在乎她。​
​
​
我還想藉此跟妹妹說幾句話（以下有大概的中文翻譯）​
​
Chère Christelle, ​
​
Ton passage à Taïwan ne s’est pas effectué comme nous l’avions initialement prévu. Tout d’abord, la pandémie, puis mon travail et finalement ta thèse ont successivement eu raison de beaucoup de nos projets d’escapade. J’espère donc que tu profiteras intensément de ton dernier mois sur cette merveilleuse île. Peut-être te souviens-tu de cette photo ? C’est ma préférée parmi toutes celles que nous avons faites ensemble. Je sais qu’elle est un peu floue et que la luminosité laisse à désirer. Pourtant, c’est celle qui m’évoque les plus joyeux souvenirs. Elle me replonge instantanément dans notre hilarante séance de selfies que nous avions improvisée avant d'admirer le coucher de soleil de Lanyu.​
​
Il ne fait aucun doute que nous tenons là notre plus belle photo de famille de l’année 2020 ❤️​
​
​
親愛的妹妹,​
​
妳這次來台灣，跟我原本規劃很不一樣。沒有機會多玩，且我工作很忙，後來論文又讓我們倆個快要發瘋。我真希望妳這最後一個月在台灣過得很幸福。這一張是我2020拍過最愛的照片。照片看起來其實還好，有點模糊，且光線也不好。不過，當我看著相片就會回想到我們三個在蘭嶼黃昏裡大笑自拍的情景。​
​
這一張就是我2020拍過最驕傲的照片：我們在台灣的小家庭幸福時光 ❤️​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#妹妹在台日記​
#家人​
#緣分

甫考進英文中學，赫然發現身邊不少同學第一語言就是英文，我自以為在小學名列前茅，但在這個環境，只是小巫見大巫。

其實一早應該有這樣的覺悟。中學面試分廣東話、普通話、英文三部分，前兩部分還好（問的是我最喜愛的卡通人物，答案：多啦A夢），到英文的部分問題就來了—— 首先要看一部全英文沒有字幕的電影選段，然後要直接面對兩位英文老師，回答相關問題。實不相瞞，我在那一刻之前只看過有中文配音的電影，甚至還要看中文字幕才跟隨到劇情。所以在面試室我只能完全杜撰整段短片的內容，即是俗語說的「吹水」。不過「扮有自信」向來是我的強項（到之前的臨床考試也是），當我處變不驚地說完我的獨白後，老師遞來一篇跟劇情有關的cloze passage，我才知道自己回答了風馬牛不相及的事。

到中一，學校設有每月每人派一本英文書的計劃，我才是第一次看完一整本英文書。（其實小學的時候也嘗試看過一本Nancy Drew 系列，但看完了還是一頭霧水，最記得當時以為nod 有no 字，是否認的意思，完全錯唒。所以那本並不計算在我的已讀書本清單裡）第一本看的英文書是獅子女巫魔衣櫥，好在小學已經看過整套納尼亞系列的中譯本，所以勉強還明白到故事內容；下一本英文書是Holes，就開始完全不明白了。那時候英文課有專門的閱讀課節，我每隔幾頁就要翻一次字典（因為當時還沒有帶電腦上學的趨勢嘛）。

不只是閱讀，英文文法也是我的一大弱點。在初中幾年，我們的英文作文計分方法是50%文法、30%內容、20%風格。那一半的分數，是指每一個文法錯誤倒扣三分，一隻倒扣到零分為止。所以那時候我的中英文作文成績簡直天淵之別，英文的經常因為不小心的錯誤而扣到不及格。

不過shock tactics十分有效，很快我就開始看的懂也享受看英文小說，作文也開始流𣈱多了。而另一個令英文進步的方法，是看英文電視劇配英文字幕。一開始當然完全追不了劇情，甚至要看完一次英文字幕後再看一次中文字幕才看得懂。

有部分讀者應該知道，我從中一開始也有學西班牙語。有英文的底子，西班牙語其實不難，但平常看書寫字多，聽說方面一直是我的弱項。而後來考完DSE，自然也沒有繼續學習西班牙語，語言能力也逐漸生鏽。

難得現在netflix終於有這套西語「神劇」的續集，我也重施故技，希望能透過看西班牙文字幕的方式磨練一下語言。可是我發現，我已經沒有十年前的耐性和自律能力了。只支撐到第三季尾，我已經要轉英文字幕了⋯

（有沒有也看過這套電影的讀者呢😬）

《魔道祖師 - 前塵編》
季路 / Kiro / 四季歸途 / Road of Seasons
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the official music video

背景 / Background :
https://i.imgur.com/jf7HKHA.png

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5051982

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
灰色　曇り空
溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で
失くした季節を知った

溜息も白く染めて
木陰の歌　失くしたままで
暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ
過ぎゆく時が辿る路を
何度も同じ景色を携え
淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない
凍てつく夜の欠片たちよ
涙に濡れた蕾を抱きしめ
その春を待っていた
編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が
導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて
黄金の空　夢見たままで
温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく
過ぎ行く春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
ただ春を待っていた
今　螺旋の中

季節は巡る
辿って　迷って
何度も躓いては
同じ花届けるために

時計の針が心を打つ
過ぎゆく春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
また春を待っていた
あの　螺旋の中

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
冥冥壟罩的灰陰天穹
溶不盡的雪白，是令我愛慕的、二月的顏色

時光荏苒堆砌，彷彿被施下了解不開的魔法
令人拾回了逝去的季節

嘆息也沾染上雪白色的氣息
仍無法憶起，曾同於樹蔭下的伴歌
你能否望見，遠方薄暮低垂的茜色夕日？

時鐘的指針同此心擺動
轉動的時間中，在曾同走過的路途
景物依舊，惟回首無數
入一場淡色的夢吧

再也無法吐露，一絲溫柔的話語
冷冽的寒風、夜色的碎片們啊
請抱起抿著淚水的花蕾
於此編織期待已久的春日
靜候春日歸來

彷彿閉鎖的幽靜世界灑下赤色的和煦
引領著季節的歸途

喃喃細語也沾染上細流蔚藍的氣息
如夢境重現一般的、金黃色的天穹
僅是遠望著都能感受其溫暖

時鐘的指針不再躊躇
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
陷入無止盡的螺旋之中

四季輪迴交替
時而循著向前、時而迷失方向
哪怕幾度失足跌落
全為使你看見如過往般的繁花綻放

時鐘的指針撥動心弦
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
於那反覆輪迴的螺旋之中

英文歌詞 / English Lyrics :
Cloud sky of gray
Unmelted white,
Colors of my beloved February

Layers of time
Found the lost season
With the help of an unbroken spell

Tinting the sighs in white
With the song under the tree remained lost
The sky is gathering darkness; have you seen it?

The clock is ticking my heart
The passage of time follows a road
We will carry the same view over and over again
And dream a faint dream

Fragments of a frozen night
Don’t even know words of kindness
Holding the dewy buds in arms,
waited for that spring to come
Weaving the patterns of time

In a world shutting its door
A droplet of red
Leads the season home

Tinting the whispers in deep blue
While still dreaming of a golden sky
Even warmth seemed far away

The clock is ticking determinedly
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
just waited for spring to come
Now, we’re in a spiral

Seasons change
Tracing and wavering
And faltering time and time again
To deliver the same flower

The clock is ticking my heart
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
waited for spring to come again
In that spiral

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/

中文科補習名師
Instagram: leungsirdse
Facebook專頁：Leung Sir DSE Chinese

PASSAGE: https://drive.google.com/file/d/1bmVoaj5r7IOc0yiFUJkAXhvTazQBRsOL/view?usp=drivesdk
QABook:
https://drive.google.com/file/d/1zHLQtfe0oBl6KhZQpvoyErk3fh_WCeeX/view
Answer:
https://drive.google.com/file/d/1epiH9_5YIQXKxJViujV6exvjLMRsdfED/view?usp=drivesdk

這集的薩爾達傳說很特別，我收到觀眾的回應。觀眾告訴我，其實只要找到一個回憶，就可以跟英帕老婆婆拿英傑服。我幫大家試了，真的如觀眾所說。一個回憶，就可以拿到英傑服。太帥了。
這個短片記錄了離卡卡利科村很近的一個回憶地點，找到了一個回憶之後，繼續又解開了兩個神廟：
a)達烏‧納艾神廟：原來拉聶爾高地(Lanayru Heights)這邊的瀑布後面還有神廟。本短片秀出如何繞過很多怪、如何不必游泳穿過瀑布，直接到達瀑布後面的達烏‧納艾(Dow Na'eh Shrine)神廟。並且示範如何破解「三個箱子(Three Boxes)」謎團
b)卡姆‧尤奧神廟：你有看過一個地方有很多小雕像嗎？這個地方有神廟歐...請看短片的內容，我會示範如何解開神廟與如何過關...