【有趣的日文漢字Part2】

上次有跟大家分享「猋」這個特殊的漢字。
(還沒看過的朋友可以點擊連結閱讀：https://reurl.cc/rxXVjZ )

而今天要跟大家分享另一個特殊的日文單詞是「羴い」。
　　
↓
↓
　　
✨【羴い】
羴是由三個「羊」字所組成，因為生羊肉有個特殊的騷味，有些人無法接受這個味道(不能接受的日本人很多)。因此，「羴い」的說法就叫做「なまぐさい」。中文意思是騷味、腥味。

　　
✍「なまぐさい」可以拆開解釋，「生（なま）」是生的、生食的意思，而「臭い（くさい）」則是臭的、不好聞的味道。因此這兩個字搭配起來，就成了「なまぐさい」了。值得注意的是，因「くさい」與「なま」連接而產生音變，在這裡的臭い要唸做ぐさい喔！😉
　　
學起來考考身邊會日文的朋友吧~
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　
＃旭文日本語學院 ＃生活日文 ＃日文線上課程 ＃羴い #日文漢字

Hi大家好，
今天要分享背單字這件事情。學會自然發音之後會讓背單字變簡單許多，但是並不代表從此以後就可以輕鬆背單字。當遇到多音節的單字或是沒有遵守自然發音規則的單字，對於初學者來說，可能還是會有點吃力，甚至還有可能會感到相當的挫折。在我的「如何學習1」影片中有提到學習的方法，並且以背單字來做例子。今天我要來分享我對於背單字的想法，並且把影片中提出的概念大致地再講一次，我還加入了我的經驗與您分享。

1. 單字不可能背一次就背得起來。今天背明天忘是很正常的，尤其是對初學者來說

基本上，如果您不是一個學生，沒有考單字的壓力，您必須了解到你不可能會在第一次背單字的時候就會「永遠的把它記起來」或是「馬上熟記」，除非您的大腦有過目不忘或是您的記憶特好。所以在您第一次背時，如果您記不起來，您可以放輕鬆，等下次遇到時再背一次，或是每隔幾天再拿出來背一次（等等我會解釋為什麼）。

每次教到初級的學生，開始叫小朋友背單字，就會常常聽到家長氣沖沖地說：「老師，我昨天才叫他背過，今天竟然就忘了」。其實，背單字也是一種技巧，是需要時間磨練的技巧。通常，剛開始考單字的前幾個禮拜，許多孩子都會考不好，除非家長有特別花時間陪背（就算有學自然發音也不可能馬上學馬上會用）。但是過了幾個月之後，當小朋友掌握背單字的技巧之後，背單字的速度會越來越快。（以上的例子適用於初學者，先前沒有接觸過英文者）

2. 第一次背起來的單字不是真的是你的，它只會停留在短期記憶區。只有透過「重複使用」才能真正熟記

在我的影片「如何學習1」裡面有提到，剛開始學習只是把所學知識儲存到短期記憶區，但是必須經過「提取練習」才能真正地把你學習到的知識放到你大腦的長期記憶區。「提取練習」就是你把它用出來，把資料從你的大腦中提出來用，並且重複使用，也就是所謂的「重複提取」。當你重複使用過多次，可能在你第五次或是十五次使用時，它就會從短期記憶跑到長期記憶中。你會在第幾次使用時把某個單字真正記起來全靠當時學習的情狀，或單字簡易。譬如說，如果你是在被羞辱或取笑情況或是心愛的對象講到的單字下學到這個單字，你會馬上記住（哈哈）。所以當你背不起來的時候，不要勉強你自己，或是過於苛責你自己。你應該替自己感到開心你多背了幾個單字，而不是你少背了幾個單字。對於背不起來的，你所需要做的就是多看幾次，多寫幾次，多聽幾次（中間要留間隔時間）。

當我第一次請我的學生背一批新的單字時，這是第一次的記憶，乍看之下他們都背得起來，但是其實這些都是屬於「短期記憶」。如果我兩個禮拜以後再考一次，並且沒有請他們準備，我相信很少人會考得好。經過了第一次的學習之後，日後我們會在文章中看到那些學過的單字，我會請他們再背一次, 或是他們會因為再次與某個單字見面而加強了對那個單字記憶。這就是「間隔提取練習」。許多關於加強記憶的書都會提到「間隔學習」對於記憶的幫助。這就是為什麼有些學習專家建議，當學完一個項目時，先把它擺在一旁幾天，或者至少中間要休息不要接觸那個科目，過一陣子再回來複習一次，效果會比短時間大量的填鴨來得有效許多。如果我學生時代就知道這個道理，我就不會在歷史月考前一晚熬夜把歷史課本看過三次再睡覺，我會看一次，早上起床時再看一次，有較足夠的睡眠對大腦也比較好。這也就是為什麼我建議大量聽讀，因為大量聽讀就是大量「間隔重複提取」你學過的單字及文法。不但如此你還可以從中快速學到許多新知識。況且，從YouTube或美國影集中大量的聽，有趣多了（非常有趣其實）。

沒有一個英文補習班或一套英文教材會教過一個時態就再也不教了，教過一個單字就再也不會叫學生背第二次。英文教學跟教材大多是循環式的，因為我們必須「重複使用」才會真正的使用。譬如說，某教材每一冊都會教到現在簡單式，只是單字會一冊比一冊難，主詞，名詞會一冊比一冊複雜。但是一樣都是現在簡單式。

3. 把要學習的單字寫下來會記得特別快

對我來說背單字的過程就是第一次遇到它的時候，把它寫下來，因為可以利用觸覺記憶來加強記憶，這個方法對我來說非常有效。如果我只有用字典查過看過，會比較不容易記住。對於基礎的單字，例句可以省略不抄。但是中級以上的單字一定要抄例句，才能掌握字的真正用法。我中級程度中文意思記不住的學生，我會叫他們抄例句，他們都說很有效。

背長的單字要一個音節一個音節的背，然後一個音節一個音節的念出來。邊唸邊寫。不會拆音節的話可以參考我的自然發音影片「自然發音phonics L17（下）母音字群part2」

所以單字第一次背不起來沒有關係。相信我，把新單字寫下來，念個幾次，然後把它們擺一旁，隔（幾）天再看一次，再背一次。千萬不要短時間內大量重複填鴨硬記。如果您是初學者，讓自己輕鬆一點，一次5個或10個，並且在達到目標之後給自己鼓勵，去吃個冰淇淋慶祝一下等。下一次給自己更高的目標。依照自己可以的進度，不要勉強。（千萬不要真的每次都吃冰淇淋慶祝，不要單字背起來了，腰圍也變大了，呵呵）

對我來說最有效的學習單字方法就是：把初次學到的單字寫下來，例句抄下來（學生時代就養成這樣的習慣）。然後就把它們放在一旁，去大量閱讀（以前當學生沒有時間大量閱讀，出社會之後才有的習慣）。有空就把抄在筆記本上的單字跟例句拿出來看一下，覺得已經熟記了就劃掉。抄單字例句加大量閱讀非常的有用。我個人認爲我的記憶很差，我總是要好幾次見面才記住新學生的名字，有些單字查過10遍了還在查，我都可以了，相信你們也可以。

4. 找尋適合自己的強度去學習

今天想要提醒大家的是，在學習的時候不要讓自己太輕鬆，一定要強迫自己一點，像是把單字寫下來，重複多寫幾次。但是不要勉強，找到適合自己的強度，不會鬆到讓自己進步很慢，也不需要一下就逼自己做太多目前無法做到的事。然後慢慢地調整強度。

5. 一旦你掌握學習技巧，你會越學越快

我再告訴大家我的一個經驗。在我剛帶一批學生時，一剛開始學一批單字所需要的時間大約是一個月。經過一年多的學習之後，經過大量的聽，增加語感（因為我上課都是全英文），他們可以學一批單字的時間大約是一個禮拜半，而且可以熟記起來的單字更多。（這裡我指的是小小學生喔）。

學習英文是跑馬拉松，你不需要在一開始跑得太快，重點是你持續跑下去，慢慢跑。要跑得遠就是要把體力練好（基礎打好）。

6. 把「挫折」當成一股推力

經驗告訴我，做任何事情，感到「挫折」是過程的一部分。我在製作影片的過程中，經歷千百個挫折，有時真的很想摔電腦，或是我真的就氣到停工好幾天（跟電腦還有我自己生氣）。但是我了解到，「挫折」是個好東西，它會教我們去學更多的技能，尋找更好的方法。當我們經歷完一個「挫折」，我們會變成一個更強壯的人，更厲害的人。好好的利用「挫折」來推我們一把，別讓「它」把你給打倒了。

加油了！希望這篇文章對您有幫助。有任何學習英文上的問題或挫折，歡迎您與我分享。或許我無法馬上回應您，但是我有可能會製作一個影片或寫一篇文章回應您的問題。

Have a good night

Teresa