為什麼這篇park用法鄉民發文收入到精華區：因為在park用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wang7878 (wang fan)看板TeachEnglish標題[解題] 去公園慢咆go ...
park用法 在 瘋查某尬英文 Instagram 的精選貼文
2021-06-16 12:54:27
- 往右滑學5個常用的標點符號✨ #開聲音聽發音 #例句在內文 #記得收藏分享標記朋友❤️ 常用標點符號之「所以你的信箱地址怎麼念」🧐 📌 @ at 小老鼠 Contact us: [email protected] 聯絡我們：crazygirlen...
出處：國一下翰林版英語Unit7 C卷 六、整句式翻譯
題目：我表姐通常在空閒時去公園慢跑
答案：My cousin usually goes jogging
in the park in her free time.
同學的答案：
My cousin usually goes to park to jog
in her free time.
我覺得有兩個地方有問題
一、根據圖解英文文法(陳賢老師著)
第七章：不定詞
副詞用法：表目的
例句：She went to France to study music.
她為了學習音樂去了法國
所以我覺得同學的寫法中文應是
我的表姐通常在她的空閒時為了跑步去公園
我這樣解釋對嗎?(所以我覺得同學翻錯了吧)
還是同學的寫法是ok的?
二、同學寫goes to park
但是在很多網頁打下去
大都是go to the park
但是在柯旗化文法第三章冠詞--冠詞的省略122頁中
school學校 church 教堂 等公共建築物
如用以表示其業務、行為、目的等 則不加冠詞：
go to school上學 go to church上教堂
go to bed上床
所以我覺得去公園也應省略冠詞go to park
為什麼大多寫go to the park呢?
Thank you for your answer!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.116.13
推 alger0416:go to the park沒有措述其功能或目的,所以仍要加the 06/03 21:02
推 alger0416: 描 06/03 21:07
推 reggaebabe:1. go to the park才對 2.學生的Chinglish思考阻礙翻譯 06/03 21:35
→ wang7878:Thank you so much. 06/04 18:30
推 KLEANY:表一定的特定目的才可以不加the,而park不一定要慢跑 06/04 18:52
推 newbuyer:go to the park, go to a park, go to parks 都可能 06/04 20:29
→ newbuyer:在文法上說得過去 但這是慣用語 06/04 20:30
→ wang7878:謝謝!感恩! 06/05 20:11