Petit Paps Noël 聖誕老公公

在法國最知名的聖誕節應景歌曲就屬已故知名法國歌手 Tino ROSSI 的這一首 Petit Papa Noël 了 ! 祝大家歲末佳節愉快!

歌詞 : ( 中文不負責任翻譯 : 巴黎人手札 Paris et moi )

C'est la belle nuit de Noël
這是個美好的聖誕夜晚
La neige étend son manteau blanc
白雪展開她的白色大衣
Et les yeux lèves vers le ciel
眼睛望著星空
À genoux, les petits enfants
小朋友們跪著
Avant de fermer les paupières
在閉上眼睛之前
Font une dernière prière.
做最後一次的祈禱

Petit papa Noël
聖誕老公公
Quand tu descendras du ciel
當你從天上降臨時
Avec des jouets par milliers
在成千上萬的玩具裡
N'oublie pas mon petit soulier.
可別忘了我的聖誕小襪襪 ( 裝聖誕禮物的紅色造型襪子 )
Mais avant de partir
但在您離開前
Il faudra bien te couvrir
一定要記得穿的暖和
Dehors tu vas avoir si froid
在外面您將會感覺到寒冷
C'est un peu à cause de moi.
那是有點因為我的緣故

Il me tarde tant que le jour se lève
那天早上我很早就起床
Pour voir si tu m'as apporté
為了看看您帶了什麼禮物給我
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
所有在我夢中出現的可愛玩具
Et que je t'ai commandés.
是我向您許的願

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.

Et quand tu seras sur ton beau nuage
當您出現在美麗的雲彩上時
Viens d'abord sur notre maison
先快點來我家
Je n'ai pas ete tous les jours tres sage
我雖然不是每天都很乖
Mais j'en demande pardon.
但我希望您能原諒我

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Petit papa Noël