Day9 古著店：

在古著店遇到熱情的店員
「Don't you think this is too big for me?」
「no！you look good！」
你們覺得勒，該敗嗎？

試穿的過程中，店員問我是從哪裡來的
「Taiwan？Is that China？」
「NO！This is two different countries！But you just asked a sensitive question」

持續用Papago＋比手畫腳的聊了一些有趣的事，比方說另外一個店員也是歌手之類的。比起一般店家，在小店買東西真的多了很多樂趣

經過公園的時候，看到一群舉著五星旗和抗議布條的中國人，和幾台攝影機正架設著準備拍攝採訪，好奇他們會說些什麼，便坐在公園的板凳上聽著。過了一會兒，我身旁的韓國大叔突然和我說了一句韓文，雖然完全聽不懂，但猜的出來應該是好奇我為什麼會停下來

「Chinese？」他問我
「No I Come from Taiwan」我小聲地在他耳邊說，因為在我四周圍著滿滿的中國人。韓國大叔大笑，然後拿出翻譯軟體，問我是做什麼工作的？覺得韓國好玩嗎？

我和他說這裡很美，希望有天他也能來台灣，可惜我的QQ巧克力球沒有帶在身上，不然可以請他吃

就這樣，我在公園的板凳上和這位韓國大叔聊了好久，最後他挪近了一步，手機上翻譯出來的中文是：「我是警察，在公園的另外一邊有香港人」

用破韓文和他說了謝謝後，便順著他手指的方向走去，真的在另外一端的公園看見了許多穿著黑衣、戴著口罩的香港人，同時還有些外國朋友上台為他們唱歌聲援。雖說如此，但還是可以感受到兩邊氛圍的不同。這裡只有一台看起來更像是自發性報導的攝影機，一群人圍著地上的燭火不想讓風吹熄。他們一遍又一遍地唱著「Sing Hallelujah to the Lord」，哀悼自殺與被自殺的港人，在旁邊聽著，很難過

離開兩處抗議現場，回住處的路上，又是滿街的歐爸、韓妞，一個台灣人在韓國，那些什麼中國啊、香港啊的問題是不是與我無關呢？能不能音樂歸音樂、政治歸政治、觀光歸觀光、冒險歸冒險呢？

我想我們都知道答案了

Day9 古著店：

在古著店遇到熱情的店員
「Don't you think this is too big for me?」
「no！you look good！」
你們覺得勒，該敗嗎？

試穿的過程中，店員問我是從哪裡來的
「Taiwan？Is that China？」
「NO！This is two different countries！But you just asked a sensitive question」

持續用Papago＋比手畫腳的聊了一些有趣的事，比方說另外一個店員也是歌手之類的。比起一般店家，在小店買東西真的多了很多樂趣

經過公園的時候，看到一群舉著五星旗和抗議布條的中國人，和幾台攝影機正架設著準備拍攝採訪，好奇他們會說些什麼，便坐在公園的板凳上聽著。過了一會兒，我身旁的韓國大叔突然和我說了一句韓文，雖然完全聽不懂，但猜的出來應該是好奇我為什麼會停下來

「Chinese？」他問我
「No I Come from Taiwan」我小聲地在他耳邊說，因為在我四周圍著滿滿的中國人。韓國大叔大笑，然後拿出翻譯軟體，問我是做什麼工作的？覺得韓國好玩嗎？

我和他說這裡很美，希望有天他也能來台灣，可惜我的QQ巧克力球沒有帶在身上，不然可以請他吃

就這樣，我在公園的板凳上和這位韓國大叔聊了好久，最後他挪近了一步，手機上翻譯出來的中文是：「我是警察，在公園的另外一邊有香港人」

用破韓文和他說了謝謝後，便順著他手指的方向走去，真的在另外一端的公園看見了許多穿著黑衣、戴著口罩的香港人，同時還有些外國朋友上台為他們唱歌聲援。雖說如此，但還是可以感受到兩邊氛圍的不同。這裡只有一台看起來更像是自發性報導的攝影機，一群人圍著地上的燭火不想讓風吹熄。他們一遍又一遍地唱著「Sing Hallelujah to the Lord」，哀悼自殺與被自殺的港人，在旁邊聽著，很難過

離開兩處抗議現場，回住處的路上，又是滿街的歐爸、韓妞，一個台灣人在韓國，那些什麼中國啊、香港啊的問題是不是與我無關呢？能不能音樂歸音樂、政治歸政治、觀光歸觀光、冒險歸冒險呢？

我想我們都知道答案了

比google好用非常多的韓文翻譯網站&APP → PAPAGO파파고

相信常用google翻譯的人，都會覺得…天吶它到底翻出了什麼鬼東西XD

後來我發現韓國公司Naver做的翻譯軟體PAPAGO，韓文翻譯能力比google好上非常非常非常多。文法通順之外，專有名詞也都對得上。我直接把同一段新聞，兩個不同網頁所翻出來的中文並列。可以明顯看到誰高誰低吧（而且樸榮熙是誰啦XD）。

我剛開始用的時候，PAPAGO還只有四種語言，現在已經有十種了（也有正體中文了）！以前還限定一次最多只能翻200字，現在已經跟google一樣到五千字了。

寫文章得看大量新聞的時候，我就會先用翻譯，大概知道每篇新聞在講什麼，去篩選出比較有用的內容，再詳細去看韓文。篩過一輪之後，做功課咖有效率。

PAPAGO也有出APP，裡面有照相翻譯和口譯的功能（google也有）。不過我就懶得比較這一部份了。純就使用網頁版的經驗來說，我覺得PAPAGO的韓文實力遠高於google翻譯啊～推薦給大家！

網頁版︰https://papago.naver.com
APP的話，搜尋Naver papago應該就有了（台灣有個導航也叫papago，別搞混囉）

#papago #파파고 #韓文翻譯