【水果蛋糕】Kek buah
非常好吃哦！（食谱有空才翻译成中文）

Bahan-bahan:
275 gram tepung gandum
250 gram mentega tulen
200 gram gula kastor
3 sudu makan susu tepung
3 biji telur gred B
1 sudu teh soda bikarbonat
1 sudu teh krim tartar
1/2 sudu teh serbuk pala
1/2 sudu teh esen lemon
1/2 sudu teh esen vanila

Bahan A:
200 gram longan kering - cincang kecil-kecil
50 gram buah-buahan kering
3 sudu makan pekatan oren sunquick

Bahan B:
100 gram gula pasir
1/2 cawan air panas

Cara:
(Sediakan terlebih dahulu pengukus dan didihkan air.)
1. Ayak tepung gandum bersama susu tepung, soda bikarbonat dan krim tartar sebanyak 2 kali.
2. Gaul sebati Bahan A dan ketepikan.
3. Pukul mentega dengan gula hingga gebu. Masukkan telur satu persatu diikuti dengan esen lemon, esen vanila dan serbuk pala.
4. Pada masa ini bolehlah masak Bahan B iaitu gula pasir bersama air panas untuk dijadikan karamel.
5. Masukkan tepung sedikit demi sedikit. Bila telah sebati, keluarkan mangkuk adunan dari mesin pemukul.
6. Masukkan buah-buahan kering dalam adunan dan gaul sebati.
7. Seterusnya masukkan gula hangus yang masih panas dan gaul menggunakan spatula dengan pantas.
6. Tuang adunan di dalam loyang bulat ukuran 7" yang telah dilengser dengan mentega dan dialas dengan kertas minyak.
7. Tutup dengan aluminium foil.
8. Kukus selama 4 jam ...
9. Biarkan sekurang-kurangnya 2 hari supaya kek menjadi mesra sebelum dinikmati!

大阪市內美容沙龍特輯
全身美容沙龍　美Source

使用磁力美容儀PANAS®（巴娜思），能徹底去除老舊角質和毛孔汙濁。
當然擁有瘦臉效果，還能恢復皮膚原有的光澤和彈力！
本店是用【國產60年・最高品質的胎盤素】，讓您體驗傢裡做不到的護理實效！
目前，為來日旅行的觀光客提供特別的套餐。

【地阯】大阪市東心齋橋1-17-26 浪速大廈201　
【營業】11：00～20：00（最終接待19：00）　
【休息日】 週日，節假日
【HP】http://www.bisource.biz/
-----------------------------------------------------------------------------------------------

需要事先預約
特別優惠
到2016年11月30日為止有效。
※預約時請記下優惠編號「XY1605-1」
此次，2套餐皆可享受8摺優惠＋Taxfree！更有禮物贈送！
（套餐以外的菜單及化妝品均按定價銷售）

A套餐
所需時間約70分
磁力PANAS® 肌膚護理
（麵部＆頸部）
8,640日元⇒6,400日元

B套餐
所需時間約100分
磁力PANAS® 肌膚護理（麵部＆頸部）
＋精油護理全身按摩（後揹＆腿部）
12,960日元⇒9,600日元
※上述金額皆為日元，不含稅。當天在沙龍付款。

-----------------------------------------------------------------------------------------------
【免費代理預約服務（中文)】
微信ID：jml_1506
MAIL address：info@kenbitabi.com

【隨行翻譯服務（收費）】
會中文的工作人員將與您同行，
針對在沙龍的服務內容和咨詢提供翻譯服務。
※安排一位翻譯人員的費用（日元，含稅）
2小時：6,588日元
3小時：8,532日元
5小時：11,880日元
※上記時間均按顧客所指定的場所，從見麵到解散的時間為基準。
※交通費（顧客和工作人員）需另行支付。
※前兩日，前一日，當日的申請皆需要另行支付費用。
關于取消費在申請時進行說明。
本服務的付款方法 原則上當天現金付款（祇限日元），
也可選擇與沙龍的使用費一起提前匯款。

【電話翻譯服務（收費）】
利用電話或者微信視頻通話服務等進行遠程翻譯服務。
提前需要通過預約頁麵進行事前預約和支付服務費。
1次（30分鐘以內） 1，620日元
之後，每10分鐘遞增540日元（日元，含稅)

【咨詢・預約】
「健・美 旅遊指南」 株式會社Milestone
微信ID:jml_1506　（中文咨詢・預約專用）
營業 9：00～18：00
休息日　週末節假日
電話：070-4063-4198　（只可使用日語）
[HP] http://www.kenbitabi.com

大阪市內美容沙龍特輯
全身美容沙龍　美Source
使用磁力美容儀PANAS®（巴娜思），能徹底去除老舊角質和毛孔汙濁。
當然擁有瘦臉效果，還能恢復皮膚原有的光澤和彈力！
本店是用【國產60年・最高品質的胎盤素】，讓您體驗傢裡做不到的護理實效！
目前，為來日旅行的觀光客提供特別的套餐。

【地阯】大阪市東心齋橋1-17-26 浪速大廈201　
【營業】11：00～20：00（最終接待19：00）　
【休息日】 週日，節假日
【HP】http://www.bisource.biz/

-----------------------------------------------------------------------------------------------
需要事先預約
特別優惠
到2016年11月30日為止有效。
※預約時請記下優惠編號「XY1605-1」
此次，2套餐皆可享受8摺優惠＋Taxfree！更有禮物贈送！
（套餐以外的菜單及化妝品均按定價銷售）

A套餐
所需時間約70分
磁力PANAS® 肌膚護理
（麵部＆頸部）
8,640日元⇒6,400日元

B套餐
所需時間約100分
磁力PANAS® 肌膚護理（麵部＆頸部）
＋精油護理全身按摩（後揹＆腿部）
12,960日元⇒9,600日元
※上述金額皆為日元，不含稅。當天在沙龍付款。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

【免費代理預約服務（中文)】
微信ID：jml_1506
MAIL address：info@kenbitabi.com

【隨行翻譯服務（收費）】
會中文的工作人員將與您同行，
針對在沙龍的服務內容和咨詢提供翻譯服務。
※安排一位翻譯人員的費用（日元，含稅）
2小時：6,588日元
3小時：8,532日元
5小時：11,880日元
※上記時間均按顧客所指定的場所，從見麵到解散的時間為基準。
※交通費（顧客和工作人員）需另行支付。
※前兩日，前一日，當日的申請皆需要另行支付費用。
關于取消費在申請時進行說明。
本服務的付款方法 原則上當天現金付款（祇限日元），
也可選擇與沙龍的使用費一起提前匯款。

【電話翻譯服務（收費）】
利用電話或者微信視頻通話服務等進行遠程翻譯服務。
提前需要通過預約頁麵進行事前預約和支付服務費。
1次（30分鐘以內） 1，620日元
之後，每10分鐘遞增540日元（日元，含稅)

【咨詢・預約】
「健・美 旅遊指南」 株式會社Milestone
微信ID:jml_1506　（中文咨詢・預約專用）
營業 9：00～18：00
休息日　週末節假日
電話：070-4063-4198　（只可使用日語）
[HP] http://www.kenbitabi.com