為什麼這篇pamphlet日文鄉民發文收入到精華區：因為在pamphlet日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yang0623 (commencement)看板NIHONGO標題[心得] 為何日本人普遍英文...
pamphlet日文 在 ??跟黑貓一起學日文～黑貓響子??? Instagram 的精選貼文
2020-05-03 08:20:29
#pamphlet #everyday5words #kuronekokyoko 😊💕 #單語篇 #黑貓響子 😺🌹 #大家的日本語 #日文教學 #廣東話 #日文 #日本語 #香港 #台灣 #にほんご #中文 #英語 #english #cantonese #student #taiwan #la...
看到大家討論日語強勢問題
想順便問一下
日文 英文外來語這麼多 為何日本人普遍英文不好？
至少單字不知不覺也學很多了
我就舉一些例子唄
(不過也只能到單字程度)
憑我的感覺 大致分類！
簡單的
コーヒ：coffee
コピー：copy
シャツ：shirt
ライス：rice
ガラス：glass
メール：mail
ロボット：robot
オレンジ：orange
普通的
ソフトウェア：software
プレイガイド：playguide
カロリー：calorie
バランス：balance
アドレス：address
アドバイス：advice
ポリシー：policy
パーセンド：percent
比較難的
エコ：ecology
アポ：appointment
省エネ：省energy
パンフレット:pamphlet
プレゼン：presentation
アイデンティティ：identity
コンプライアンス：compliance
一些複合語
パソコン：personal computer
メールアドレス：mail address
リモコン：remote control
ロボコン：robot contest
エアコン：air conditioner
ロリコン（？）：lolita complex
呼 打了好久
其實我想說的是 如果日本的老師
在教這些外來語的時候 沒有解釋來源
那真的是很浪費 很可惜
也許日本人學這些外來語的時候
也是直接pick up的吧
就像我們學中文外來語一樣
可是 日文裡面 英文外來語真的很多啊
難道這些外來語都不可解釋嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.190.69
→ umano:エネルギー アレルギー カルテ アルバイト イデオロギー 10/31 00:49
→ umano:以上德語 10/31 00:49
推 ayan:日文外來語很多非英語系的@@ 10/31 00:50
→ kitune:這麼說吧 很多手工具都是日文發音(雖然台灣日文)但那些師傅 10/31 00:51
推 cloud7515:カステラ 葡萄牙語（還是西班牙忘記了 10/31 00:52
→ kitune:也都不會說日文啊？ 為什麼英文外來語多就一定要英文強呢 10/31 00:52
→ umano:アベック サボタージュ シュール クーデター ズボン 10/31 00:52
→ umano:以上法語 10/31 00:53
推 umano:合羽 襦袢 羅紗 切支丹 金平糖 麺麭 歌留多←葡萄牙語 10/31 00:58
→ chriter:葡萄牙語也是不少.... 10/31 01:00
推 umano:御転婆 硝子 鞄 サフラン マント ランドセル←荷蘭語 10/31 01:05
→ wwuptt:語法差異很大啊 10/31 01:07
→ umano:義語ドルチェ 粵語ヤムチャ 俄語ノルマ コンビナート 10/31 01:07
→ retsmah:覺得英文外來語多英文就會好的只是以台灣眼光去看日本而已 10/31 01:53
推 JimmyWr:因為日文文法跟英文完全不像.. 華人學英文有文法優勢 10/31 01:55
→ JimmyWr:即便是有外來語但文法基礎和發音基礎的薄弱導致英文不好 10/31 01:56
→ JimmyWr:通常英文學的好的日本人也能夠克服中文語法 10/31 01:57
→ Zzell:可是..台灣人的英文真的比日本人好嗎... 囧 10/31 02:04
推 JimmyWr:只能說我們學英文是文法優勢 學日文是漢字和文化優勢 10/31 02:06
→ JimmyWr:日本人應該是學韓文最容易 可惜韓文的地位..囧 10/31 02:07
推 JimmyWr:如果南北韓統一+經濟成長 我覺得以後韓文應該也可以強勢 10/31 02:10
→ ssccg:日文外來語就是日文，不是英文或其他什麼文 10/31 02:11
→ ssccg:就算有對應關係，在日文中和在原語言中的用法並不一樣 10/31 02:11
→ ssccg:讀外語的時候，只背單字不背用法有意義嗎? 10/31 02:11
推 JimmyWr:那些外來語對日本人來說還是日文 我想日本人在沒有學習 10/31 02:14
→ JimmyWr:英文直接發音 還有適應英文的發音的話 英文永遠背不起來 10/31 02:14
推 cloud7515:building的英文和日文外來語 數數看各有幾個音節XD 10/31 02:32
推 JimmyWr:不過還有一個重點是..日本的翻譯技術好到覺得不用學英文.. 10/31 02:34
→ renda1983:其實有需要討論嗎? 日本人並沒有英文不好阿 10/31 13:37
→ renda1983:他們只是不想學英文而已 10/31 13:37
→ renda1983:之前看到托福成績好像跟台灣差不了多少 10/31 13:37
推 tiest0913:覺得日文人英文差說不定只是台灣的刻板印象吧 10/31 14:08
推 landyfox:他們只是不容易「說」的好，但不代表他們的英文程度差 10/31 15:40
推 taipeijimmy:就如同上面的網友所說的 日本人英文只有發音不好 10/31 16:05
→ taipeijimmy:其他部分 聽讀寫不一定比台灣差 10/31 16:07
→ taipeijimmy:日本人考多益也是超級厲害 因為不考"說" 10/31 16:08
→ taipeijimmy:還有"普遍"英文不好 的假設太廣泛了 10/31 16:10
→ longya:每次看到說日本人英文不好的文就覺得很可笑，一堆台灣人自 10/31 19:46
→ longya:我感覺良好 10/31 19:46
→ karen926:日本人翻譯太厲害 所以不學英文也沒差 10/31 20:24
→ Eriol:咖啡少一個長音 10/31 20:42