《天能》，真係咁神？

很多人「讚」它燒腦，真的燒嗎？
又因為「燒腦」所以說它：神。

首先，燒腦，不立即等於好看，
燒腦，要看如何燒，才等於好不好。
《天能》，我甚至覺得，其實並不燒腦。

//要看懂Nolan的《天能》，知道他的靈感都來自The Sator Square便易辦。

它是5 x 5、共8個不同拉丁字母組成的回文（palindrome）方塊，最先在古羅馬城市龐貝（Pompeii）廢墟發現，但在世界其他國家如法國、英國、敍利亞的聖堂及古建築都有，啟發Nolan寫出了這個科幻奇情特務救地球𠹶唥嘭冧故事。

S、T、R、P、N，加上三個響音A、E、O，組成了Sator、Arepo、 Tenet、Opera、Rotas共5個字，在方塊中，不論從上而下、下而上，左至右，右至左，讀起來都是一樣通的，就是「回文」的意思。

中文也有這玩法，地拖拖地，氣喘喘氣之外，近代見用來形容最偉大的中國領導人：「功成不必在我」，從哪一端讀起也通。

Sator是片中大反派的名字、Arepo是畫假畫的畫家、Tenet是特務組織、Opera是片首整個故事的事發地、Rotas是機場freeport的保安公司。

Nolan的用意，是希望用同一組角色（8個字母）做故事（一個方塊），想做到他們從不同方向順時逆時左右逢源，都說得通，像Sator Square一樣，環環相扣，你中有我，重覆互換，相輔相成，起點就是終點，調轉亦然，循環不息。從來是他杯茶。

有些電影是plot-driven、有些是character-driven、Nolan從來擅於concept-driven，憑一個構思意念，創作一個故事，不靠劇情帶動、角色帶動、靠意念駕駛//

但好唔好睇？

Christopher Nolan原來是"Keyser Söze"。

這一句如果你看不明白，我可不可以說：「別要去明白它，感受它」，作為開脫？
.
.
#天能 #Tenet
#SatorSquare
#非常嫌疑犯 #KeyserSöze
#其實都唔燒腦 #仲幾易明
#唔通拍俾諾貝爾物理學獎睇咩
#係時間概念亂啲
#最普通的超級英雄死好命救地球
#一個打九個人死佢唔死咁囉
#係話題作 #Nolan亦聰明
#唔會叫你唔好入場
#有個朋友仔話見一次好評嬲一次

【《天能TENET》片名的秘密？
無爆雷！超燒腦的英文回文大解析】

有人跟我一樣衝首日去看《天能》嗎？😆

今天跟老哥Wesley去看IMAX版天能
雖然很可惜我錯過了電影開場
但不影響整體的娛樂感
而且諾蘭這次的動作戲很強！
拍攝執行也很厲害⋯⋯

但因為多數人應該還沒看過
所以這次便先不聊電影
來聊聊電影片名的語言趣味

-

《天能》的英文片名「TENET」
正讀反讀都一樣
也就是所謂的「回文」Palindrome
（亦作迴文）

英文還有很多回文單字：
前夕 eve
層次 level
中午 noon
雷達 radar
女士 madam
賽車 racecar
謀殺 murdrum

-

其實不只單字，句子也能呈現回文：
“Was it a rat I saw?”
“Never odd or even.”
“Do geese see God?”
“A man, a plan, a canal, Panama!”

倒著唸還真的發音都一樣！
是不是超有趣的呢？

“Is it crazy how saying sentences
backwards creates backwards
sentences saying how crazy it is?”

-

甚至還有人創作一長串的回文詩：

"Dammit I'm Mad" by Demetri Martin

Dammit I'm mad.
Evil is a deed as I live.
God, am I reviled? I rise, my bed on a sun, I melt.
To be not one man emanating is sad. I piss.
Alas, it is so late. Who stops to help?
Man, it is hot. I'm in it. I tell.
I am not a devil. I level "Mad Dog".
Ah, say burning is, as a deified gulp,
In my halo of a mired rum tin.
I erase many men. Oh, to be man, a sin.
Is evil in a clam? In a trap?
No. It is open. On it I was stuck.
Rats peed on hope. Elsewhere dips a web.
Be still if I fill its ebb.
Ew, a spider… eh?
We sleep. Oh no!
Deep, stark cuts saw it in one position.
Part animal, can I live? Sin is a name.
Both, one… my names are in it.
Murder? I'm a fool.
A hymn I plug, deified as a sign in ruby ash,
A Goddam level I lived at.
On mail let it in. I'm it.
Oh, sit in ample hot spots. Oh wet!
A loss it is alas (sip). I'd assign it a name.
Name not one bottle minus an ode by me:
"Sir, I deliver. I'm a dog"
Evil is a deed as I live.
Dammit I'm mad.

.
.
.

看完後覺得超級燒腦，只能說：

WOW
（⬆️最適合回文的回文反應😂）

大家還看過什麼有趣的回文嗎？
再跟我「回文」分享～

加入最好玩的電影英文課 🎬
更多的英文趣味等待你發掘：https://bit.ly/2V2dwHp
現在還有85折只到月底，折扣碼：funmovie85

#其實中文也有很多趣味回文
#花開開花 #熊貓貓熊
#人人為我我為人人
#上海的自來水來自海上
#該去二刷天能啦

#微冷 #不太微卻很冷【大頭小頭，誰好用？】
　
大家週四好！＋ＵＲ，再撐一下下周末就到啦。
　
說到周末，在台灣我們表達日期的方法是「今天是 2017 年 11 月 30 日星期四」。把大單位放前面，之後再一層一層標記越來越小的單位：年、月、日、時、分、秒。
　
就像我們把地址寫成［縣市］、［鄉鎮市區］、［村里］、路、段、巷、弄、號、樓、室、人名，邏輯是一樣的。
　
但在東亞以外的世界，日期與地址的寫法都得顛倒。慣例是從小單位寫起，例如今天的日期寫成: 30/11/2017，就是日、月、年 的格式。地址也一樣從收件人、室、樓、號、巷、段、路、區、市、州、國，這樣逐漸從小單位寫到大單位。
　
「可是我都念 IKEA。」「是是是，行了，謎之音你下去吧。」
　
我們東亞習慣的由大單位開始寫，叫做「大端式順序」（Big endian）；相反的順序稱為「小端式順序」（Little endian）。
　
因為中文字「端」有頭的意思，例如「開端」就是開頭。所以其實叫「大頭優先」和「小頭優先」也無妨ＸＤＤ
　
而且，考慮到這一對詞的由來，叫大頭和小頭其實更貼切。
　
你知道嗎？Endian 這個字的典故，來自十八世紀英國人強納生．綏夫特的諷刺名著《格列佛遊記》。描寫格列佛發現太平洋上某處的小島 Lilliput 住著一群有著先進社會的迷你小人。但是小人國的政治卻不太平靜，社會分成針鋒相對的兩派：
　
一方主張吃水煮蛋必須遵照先知的教誨，從小（尖）頭的一端敲開。另一方則堅持當初先知明明說水煮蛋必須從大（鈍）頭的一端敲開呀，先照顧小頭的明明都是異端！於是衍生出無盡的政爭、叛變、迫害、動亂......與勢如水火，彼此都認為自己絕對正確而對方絕對錯誤的兩派。
　
有那麼嚴重！不過是吃個蛋耶？ #冷編吃茶葉蛋都亂敲。
　
綏夫特的小人國當然完全是在諷刺英國，而大頭與小頭派，自然是在暗指當時英國國內無止境相爭的新教和天主教。那時新教（英國國教）和天主教（法國、西班牙、愛爾蘭的主要信仰）之間的分歧，已經從單純的崇拜方式不同，升溫到彼此視對方為邪惡蠻橫、絕不能信任、簡直是吃人禽獸......總之是不共戴天的兩派。
　
而雙方實際上也一直透過政治和國際情勢彼此欉康。例如一方搞陰謀要用火藥炸毀國會以刺殺國王（就是Ｖ面具哥），另一方就以充公土地和剝奪參政權回敬。
　
先後讓十七世紀的英國政治體制翻天覆地的兩場革命：「英國內戰」（國王被斬首處決）和「光榮革命」（國王被放逐），根柢都是新教與天主教的衝突。
　
結論是當國王顏色正確很重要，搞錯了就會倒大楣。各位讀者若是當上國王，一定要特別留意，萬分小心呀！
　
在今日，堂堂的資訊時代，區分大頭派和小頭派這件事又變得很重要。不過這次不是吃蛋，或者信教的分別，而是和電腦的二進位信號有關。
　
話說二進位的每一個位元（關或開，0或1）代表某個2的N次方，在機器內與機器之間的傳輸，就必須先約定好每次傳送的一連串 00110111......究竟先傳的第一個位元代表最大的位元，或者是最小的。不然就會溝通失敗，全部都算錯啦。除非是遇到迴文數（palindrome），例如101，就沒有影響。
　
所以說......究竟是大頭還是小頭寫法比較好？
　
以現代電腦來說，只要架構與協定統一，兩者造成性能的差異據說極小。（不專業，歡迎指正！）
　
至於日期，我們就要來考慮資訊的重要程度順序了。是年份重要呢還是月日重要呢？
　
拿報紙為例，我們根據「它看起來新新的」不用想也知道年份不可能是咸豐二年，最可能是今年，頂多去年。因此年份前置，每次都得先讀它就顯得有點多餘。更何況讀者拿起一份報紙，通常最想知道的是「是禮拜幾的，有沒有週末娛樂版可以看」吧。
　
但，如果是老東西，尤其是記載著年限的各種契約，或是櫃子裡拿出的陳年餅乾，通常我們會想知道「過期沒？」，應該會先找年份，其次才是月份，最後才是日期，單位由大到小就很有邏輯。所以還是視情況而定，優先呈現讀者最需要的資訊囉。
　
說到日期的格式，讀者可能聽過這世界上有某個特立獨行的國家，他們覺得小頭和大頭都不好，應該要肚子（中...頭？）優先。因此他們的日期順序是月、日、年，寫作 Dec 30, 2017。這種寫法的傳統十分古老，在他們國家最重要的一份古老文件上就出現了
　
＂In Congress, July 4, 1776.
The unanimous Declaration of the thirteen united States of America...＂
　
對啦，這個奇葩國家剛好是在今日世界很有影響力的美國。所以日期才會出現又一種不太講理的「中端式順序」（Middle endian） #人家是霸權才不講道理 #AmericaFirst
　
話說回來，《獨立宣言》的日期七月四日卻是一個歷久的巨大謊言。實際上大部分代表是在八月份才簽署文件的喔。
　
今天雜七雜八冷知識就到這，波掰 by 科宅
　
=-- -= -- -=-- =-== =-=- === -=-- =--
「小雞表示：我也是從中間出來滴。我中ㄔ... (消音)」
　
圖片來源: EyeCandy (eyecandy.nanakaze.net/?p=459#)(CC-BY-NC-SA 2.5)