偶像女團也會唱福音歌曲？——關於MNL48的特別企劃單曲《奇異恩典》

------

不只軟體、迪士尼動畫可以在地化（localization），現在連日本偶像團體都可以在地化！最近由於本人的偶像宅屬性持續增強中，便默默開始關注近年遍地開花的一個跨文化產物：日本女性偶像集團AKB48在世界各地的分團。

AKB48是作詞家秋元康在2005年成立的女性偶像團體，以體系龐大、人數眾多著稱，其最大特色（詐術）就是用握手會和總選舉等制度來綁架唱片銷量（買了唱片就可以和自己喜歡的成員握手，或是投票讓成員在團內取得更好的站位等等）。由於商業上太過成功，秋元康就把AKB48先複製到日本各地區，然後又開始向海外繁殖，目前在印尼雅加達、泰國曼谷、菲律賓馬尼拉、越南胡志明市、中國上海、台灣台北都有分團，還有籌備中的印度孟買。這些海外分團是由合作的經紀公司在各地舉辦徵選而成立，而實際運作方式則和海內團沒太大差異，唱一樣的歌曲、跳一樣的舞蹈，也同樣開握手會和選舉等活動，只是歌詞翻譯成各地語言（據說日本方有要求翻譯後的歌詞必須忠於原意，而且翻譯後作詞者還是要掛秋元康），MV則大多拍得非常有在地特色。就是這種既是很像又有點不一樣的趣味，讓我有時會欲罷不能，非要把一首歌的所有國家的版本全部找出來聽一次，並且品味其間的文化差異。

既然運作方式大同小異、唱的歌也幾乎都是原來日本AKB的歌曲翻譯版，這些海外分團究竟會不會依照各地國情，推出一些當地才有的歌曲呢？我抱著這個疑問在youtube上尋找著，意外發現了AKB菲律賓分團MNL48的《奇異恩典》（Amazing Grace）無伴奏合唱版。這是個讓我非常驚訝的作品——倒不是其編曲或演唱有多麼出眾，而是這首歌可能締造了兩個48集團史上第一次的創舉：1. 唱福音歌曲；2. 用無伴奏合唱方式呈現。

MNL48在2018年出道，不意外的前兩張單曲都是直接找AKB最紅的歌曲在地化而成——《Aitakatta - Gustong Makita》（好想見你；会いたかった）和《Pag-Ibig Fortune Cookie》（戀愛的幸運餅乾；恋するフォーチュンクッキー）；但在2018年12月，他們竟然組成了一個福音音樂小隊，並且唱了英文世界裡知名度最高的福音歌曲《奇異恩典》，主唱Sheki正好也是前兩張單曲的中心成員（俗稱C位），讓人發現原來偶像女團也是有實力派唱將的。根據官網上的資訊，這首歌是該團配合聖誕節推出的特別企劃，刻意和平常的歌舞表演有所區隔，由6位成員組成福音音樂小組（gospel unit）負責演唱。

聖誕節不唱聖誕歌而唱《奇異恩典》，乍聽之下似乎宗教氣息有點太濃，但不要忘了，菲律賓可是亞洲少數廣義基督教徒比例極高的國家（85%），信仰對這個社會的影響力還是很大的，無怪乎即使是用沿襲日本體制成立的偶像女團，前一秒還在跳賣萌的幸運餅乾舞，下一秒就能切換到無伴奏合唱的福音歌曲。

MNL48版本的《奇異恩典》：
https://www.youtube.com/watch?v=O9YBVZeh36k

------

既然講到《奇異恩典》，那就順便來回顧一下這首歌的歷史吧！它歌詞的歷史已經被很多人寫過了，因此這篇就著重在曲調的部分。

一直到20世紀初期，很多基督教聖詩仍然是詞曲分離的，其中很多是以詩詞的形式被創作出來，然後教會再自己尋找適合的曲調套上去唱，《奇異恩典》也不例外。在1779被約翰牛頓（John Newton）寫出來之後的最初50年，這首詩詞其實知名度並不高，也沒有固定的曲調。至於現在慣用的曲調「新不列顛」（New Britain），據信是在1835年才第一次配合《奇異恩典》的詩詞使用，並且一直到1847才首次詞曲合一的在聖詩本裡出現。這個曲調究竟是從哪來的？唯一能確定的是，它最早是在美國肯塔基州的兩位學生收集在地民謠的時候被編入歌曲集中，因此可能是源於阿帕拉契山的美國早期民謠，也可能是被移民從英國帶來，確切來源無法考證。

大概也是在那個年代，正好碰上了美國教會界的第二次大覺醒（Second great Awakening），教會信徒人數大量增加，《奇異恩典》也開始成為教會崇拜與大型佈道會的常用歌曲，也就逐漸成為英語世界裡最廣為人知的教會歌曲。換言之，這首在英國默默無聞、無依無靠的歌，是漂流到美國之後，先是千里馬遇上伯樂有了固定曲調，然後又正好遇上信仰熱潮，才成為今天廣為人知的歌曲。

另外補充一下最近10年《奇異恩典》在美國教會的發展。在2006年，配合威廉威伯福斯（William Wilberforce）的傳記電影《奇異恩典》上映，當紅的基督教音樂人克里斯湯姆林（Chris Tomlin）製作了這首歌新的版本，由傳統的3/4拍改為當代人比較習慣的4/4拍，並且加上了一段自己創作的副歌。此版本推出之後非常受歡迎，到現在幾乎已經取代了原本聖詩版在美國的地位，目前美國多數教會唱《奇異恩典》都變成是唱克里斯湯姆林版；上面所分享的MNL48也是依照克里斯湯姆林版為本改編而成。

參考資料：
https://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Grace
https://mnl48.hallohallo.com/news-and-updates/mnl48-shows-angelic-side-in-new-amazing-grace-song/

收到上次考試攝影師側錄的小短片
順便整理了一篇大家對於化妝課程的問題來回答啦!!
我來溫哥華讀的化妝學校是Blanche Macdonald Centre
首先我很謝謝學校給我這個機會來進修，其實我以前是觀光科的不是美容美髮科😂
純粹喜歡打扮自己跟研究美妝，現在居然能來國外學化妝課真的是很意外的事情也很幸運❤️

這就要謝謝天使小咪 楊小咪 Pag Yang 了哈哈
因為她在這上班跟學校提議可以邀請我來體驗上課分享心得，讓更多亞洲地區對化妝有興趣的朋友可以參考我在這裡分享的學習內容😝我來一個半月目前都很適應了😎😎😎
-
大家常問的問題
Q1:關於我讀的課程
我上的是三個月短期密集班，上課時間每週一到週五早上九點到下午五點，之前只有半年每週上兩天半or一年的課～～現在加開了三個月短期密集班👍 （三個月密集跟半年其實是一模一樣的課，但他們兩個跟一年的差別是 要一年的課才有電視電影特效妝）
-
Q2:關於學費
學費部分需要直接跟學校諮詢
http://www.blanchemacdonald.com/landing/chinese/makeup-program-info-chinese-002/?utm_source=Facebook&utm_medium=FacebookBoost&utm_campaign=FB%20Boost%3A%20Kimi%20Q%26A%20Taiwan

填這個表格的時候可以備註找小咪 直接問她關於學費的問題！
-
Q3:需要有相關證照才能報名嗎
都不用!!這邊是從基礎教起，只要有一點英文基礎跟有認真肯學習的心，帶著學費就能報名了
-
Q4:來這裡上課英文能力要很好嗎
這邊入學是需要有托福或是雅思的成績，但沒有也沒關係，可以考一個學校內部的英文測試！說實話要有基本的英文能力比較好啦，雖然我英文是很不好哈哈哈，我其實聽的懂但是因為容易緊張就會傻笑+比手畫腳😂
我剛上課時真的有點挫折，因為我連用英文自我介紹都很害怕，覺得自己講的不好很想哭😫但我現在覺得害怕講英文比聽不懂英文更恐怖！你不敢講更不會進步，聽不懂至少還能自己查單字背起來就好了
-
Q5:上課都是講英文嗎？課本會很難嗎？
是的老師上課都是講英文喔！但我是三個月international的班所以上課老師會實際示範化妝，我可以看的懂，如果還是有不懂的就擅用翻譯軟體。課本講義都是英文，用翻譯查單字邊學起來也是讓自己英文進步的方法之一👍 而且剛好我的班上有大陸同學可以用中文跟我溝通！我偶爾聽不懂會問他們😉反正如果有考過那裡的英文測試其實基本上沒什麼問題，只是要記得不要不敢講‼️
-
Q6:沒有化妝基礎也能報名嗎？
可以的喔～～我們班也有沒接觸過化妝的同學，但我們第一堂課就是基礎化妝課，慢慢學很快就能上手了不用擔心
-
Q7:來讀書的住宿怎麼辦
我是住小咪家，你也可以找Home stay或有沒有認識的朋友在這可以寄住的
學校沒有宿舍也沒有幫學生找住宿的服務，有一些問題他們都會盡量幫忙 也會分享一些網站跟資訊給學生參考喔！
-
以上是我整理出大家常問的問題，如果有不懂的可以再問我或小咪喔
有什麼上課心得我之後會陸續分享!!

[一起旅行 ‧ 20171001 ‧ Zadar ‧ 來自帕格島的禮物]
　
帕格島（Pag Island ）是一座細瘦狹長，從歐陸延伸向海的島嶼，與歐陸間僅有一座300公尺長的跨海大橋相連。島嶼由石灰岩構成，遠遠看過去一片灰白，仿佛寸草不生，但這座長約63公里的達爾馬提亞群島第五大島，擁有兩項舉世聞名的特產與傳統技術，一項是羊奶乳酪，一項是蕾絲編織。
　
由於和歐陸間的交通算是方便，帕格島的男人多半會到大城市找工作，女人則以編織蕾絲為業。帕格島的蕾絲編織技術，是由島上婦女一代代傳承，1906年還成立一所蕾絲學校。帕格島蕾絲的圖樣設計精巧，使用特殊針頭織出的作品細緻又不易變形。其中一種以細針織出的蕾絲，直徑10公分就需耗費一天一夜製作，價格從台幣1000元起跳（這樣的人工好便宜...）
　
由於時間不夠，我們沒有繞進帕格島，而是直接前往克羅埃西亞海岸線的中心點札達爾（Zadar）。原本以為和帕格島蕾絲無緣了，結果一走到老城區的聖安娜史塔西亞大教堂(Cathedral of St.） ，就發現兩位阿嬤坐在那裡賣蕾絲 (*ﾟ∀ﾟ*)
　
眼鏡阿嬤正在和朋友聊天，捲毛阿嬤看到我和B先生接近，迅速放下手中織一半的蕾絲，熱情地招呼我們看看她的作品。阿嬤的作品從大型桌巾到小巧的餐墊都有，織工細，蕾絲質感就像傳說中的一樣紮實。
　
阿嬤看到我穿著一件前一天在波士尼亞莫斯塔爾買的手織小外套，對著外套的袖口、領口左看右看，露出讚賞的表情，然後掏出一條淺綠色的蕾絲手環繫在我手腕上。我心想該不會是強迫推銷吧，但阿嬤沒有要我買的意思，比個手勢說要送我。
　
這未免太好了吧！由於還沒確定蕾絲買回家後可以擺在哪裡，我和B先生先到旁邊逛逛，討論該買多大的作品，最後決定買一個餐墊。
　
阿嬤看到我們再度出現，非常開心，不斷比手畫腳強調這全部都是她自己織的。不過進入詢價階段後，發現阿嬤的英文只能聽懂How much，再深入的問題無法理解，不過阿嬤對這種狀況駕輕就熟，拉著我們到旁邊的紀念品店，請裡面英文流利的店員幫她翻譯。
　
交談過程中，我們得知阿嬤住在帕格島，由於已經進入觀光旺季尾聲，她每天會和同鎮的阿嬤們帶著蕾絲作品搭公車到遊客更多的Zadar擺攤販賣。帕格島蕾絲的價格依造織工不同，會有不同的價差，我覺得阿嬤的開價很實惠，20x20大小的餐墊才50kn（大概台幣200多塊），我們挑中喜歡的圖樣，就毫不考慮地買了。
　
我看到阿嬤手臂上掛著織到一半的蕾絲，問她能不能讓我拍照，阿嬤立刻擺出專業架式織了起來，相信她一定和帕格島的島民一樣，對這項多代傳承的技能非常自豪吧。
　
我們臨走前，阿嬤竟然又拿出一條有蕾絲花邊的小方巾說要送我，我當下實在很困惑，阿嬤啊您對客人都買一送二的話還有得賺嗎？結果阿嬤說是要謝謝我幫她拍照，呃...我才要謝謝她讓我拍吧。問她住哪我可以寄照片給她，她又搖手說不必了，真是讓我覺得既感心又滿腹疑問啊！假如大家有機會在Zadar遇到這位阿嬤，請多多支持她的好手藝～～
　
土壤貧瘠的帕格島，能維持的畜牧業，只有不挑食又會自己去找食物吃的羊。羊兒們吃下島上特有的香草植物與帶鹽分的草，產出的羊奶、羊肉都有種特殊風味，帕格島羊奶起司(Paški Sir)是在乳酪上裹橄欖油，放在石屋內長期發酵熟成， 在各大世界乳酪比賽中獲得冠軍，也讓小小的帕格島在國際間享有盛譽。
　
由於Zadar與帕格島距離不遠，在Zadar的商店或餐廳也可買到來自帕格島的羊奶製品。我當天的晚餐就是水煮多利魚搭配羊奶起司與海茴香，帶有微微鹹味的羊奶起司不膩口，和新鮮滑嫩的多利魚真是絕配，不需複雜配料，只需搭配一點橄欖油就很好吃。帶著口齒間的起司香味與手腕上掛著的蕾絲手環，吹著海風散步回民宿，雖然沒去帕格島，卻收到來自這座島嶼的兩樣禮物。