【大家一起學西班牙文 ～ ll 的發音：Sevilla 是塞維亞，不是塞維拉，也不是塞維利亞】
大家都知道西班牙文不是英文，但是，大家（書籍譯者、遊記作者、旅遊書作者）都用"不知哪一國"的發音標準來發西班牙文的景點、地名，最常見的錯誤是把 h 發成「哈」，把 ll 發成 l，或是發成 li。

大家以訛傳訛，把高第的巴特由之家說成巴特羅之家也就算了，可是，明明以前翻譯得很好的地名現在都被改了，Sevilla 的 lla 要發「亞」的音，到底是誰把 Sevilla 翻譯為賽維利亞的？如果是賽維利亞，西文要寫成 Sevilia，不是 Sevilla 😱😱

事實上，西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是，兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字，不同的子音，發起來接近於長音的“i”，所以，在音標上是用 /ʎ/ 來標示，但是，西班牙有些地方在發音時上下牙齒更加緊閉，被發成 /j/ 或 /ʒ/。

也就是說，按照西班牙文的發音方式：
💃Sevilla 不是塞維拉，也不是塞維利亞，而是塞維亞
🥘海鮮飯 Paella 不是「帕ㄟ拉」，而是『帕ㄟ亞』
⚽️足球員 Casillas 不是卡西拉斯，而是『卡西亞斯』
🌹高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」，而是『巴特由之家』

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語

【導遊自言自語 ～ 音譯】
剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。

"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。

想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱

沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？

導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？

如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！

在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」

有誰看得懂？😂😂😂

西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme

#西班牙 #翻譯

【導遊自言自語 ～ 音譯】
剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。

"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。

想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱

沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？

導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？

如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！

在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」

有誰看得懂？😂😂😂

西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme

#西班牙 #翻譯