說好的抽獎文來啦，謝謝Google送我禮物XDD

Google常常會藏一些彩蛋，像Chrome在被斷網的時候，按空白鍵就可以玩弄小恐龍。這次Google搜尋欄更新了彩蛋，輸入「Tic-tac-toe」玩圈圈叉叉、「Solitaire」玩接龍（接龍必須更改為英文語系才會出現）

除此之外還有實體版的彩蛋《Google撲克牌》，上面是沒有數字的XD，每張牌面都會有個小猜謎，讓你猜猜這張牌的號碼

像是 I <__ you 就知道這張牌是3！
__ be, or not __ be 就是2！（to的諧音）

我自己覺得很有趣XDD，但牌面都是英文，建議有ㄧ點英文基礎的才能玩的盡興哦！所有牌的背面拼起來會變成ㄧ張畫，上面是目前所有的彩蛋！還有可愛的獨角獸！拿來打牌可能會被記牌啊！

這副牌是不對外公開販售的，想要收藏的人快來抽獎吧！有兩個名額！
--------------------------------------
《抽獎辦法》在下方留下
1、#想說的話
2、#跟Google玩圈圈叉叉勝利的截圖
（搜尋欄打上「Tic-tac-toe」就可開始！）
就可以參加啦！
💡到9/4中午12：00截止哦
---------------------------------------
如果沒抽到獎也還是有線上版的彩蛋遊戲可以玩！！
以下引用自三立新聞網
（✔️請先將Google搜尋引擎語系調成English）

1、#瑪莉歐遊戲
在搜尋欄輸入「super Mario bros.」，右邊就會出現金幣磚頭可以按，還有聲音！

2、#小精靈遊戲
輸入「PacMan」就可以玩小精靈！

3、#圈圈叉叉遊戲
輸入「Tic-tac-toe」，就可以玩圈圈叉叉（井字遊戲）， 還可以跟朋友一起玩哦。

4、#培根遊戲
這個培根，其實指的是「貝肯數」（Bacon Number），只要在Google搜尋引擎輸入「Bacon Number 明星名字」就可以知道這個人的「貝肯數」多高，例如「Bacon Number Obama」。

5、#歪斜遊戲
輸入「Askew」，你的Google搜尋框就會歪掉。

6、#打磚塊遊戲
只要輸入「Atari Breakout」搜尋，然後再點「Image」的選項， 就會跳出打磚塊遊戲，相當好玩。

7、#蟲蟲危機遊戲
只要輸入「Zerg Rush」搜尋，就會出現許多由「Google」的「o」組成的蟲蟲， 從四面八方席捲而來、吃掉你的搜尋內容。你可以用滑鼠快速點擊消滅他們，看看最後你能夠消滅幾隻蟲蟲。

8、#擲硬幣遊戲
只要輸入「Flip a Coin」就能夠玩擲硬幣遊戲。

9、 #復古遊戲
輸入「Google in 1998」，你的搜尋引擎就會變回1998年的復古模樣。

10、#布萊切利園遊戲
輸入「Bletchley Park」，Google就會出現 解碼的動畫給你看。有看過電影《模仿遊戲》的人應該都知道這裡：圖靈（Alan Turing）就是在這裡以全世界第一台電腦，破解了德國的英格瑪密碼（Enigma codes），初估整整縮短了兩年戰爭時間， 至少減少了兩千萬條人命的犧牲。

『立體小精靈PACMAN』
289片零件
讓你組裝自己的小精靈
最近有一部聽說不好看的電影
組起來就是這個概念喲
我說造型

今天出席 【PIXELS THE MOVIE 屈機起格命】首映禮。十分有創意的一套電影，值得一看! 隻食鬼巧打耳呀

#themetroplexcinema #pixels #屈機起格命 #premiere #首映禮 #pacman #食鬼

說到經典就不能不提到小精靈，喜歡收經典玩具的遊戲類玩家一定要來個幾隻擺在家裡才能呈現你的老遊戲寶魂！
❤喜歡就訂閱我們，小鈴鐺開７來！ ➞ http://bit.ly/2YteQCP

S.H.Figuarts PAC-MAN【現正發售中】
➞ https://tamashii.jp/item/13503/

PROPLICA WAKA WAKA PAC-MAN【現正發售中】
➞ https://tamashii.jp/item/13504/

超合金 PAC-MAN【預計8月發售】
➞ https://tamashii.jp/item/13502/

TAMASHII NATIONS台灣官方粉絲專頁
➞ https://www.facebook.com/tamashiiFanclub

更多最新商品美照由此去
➞ https://www.instagram.com/instamashii/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

玩具人報導：
由萬代發行的《小精靈》主題「超合金」、「S.H.Figuarts」、「PROPLICA」新作情報公開！
https://www.toy-people.com/?p=58329

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

#Pacman #小精靈 #遊戲 #BANDAI #PacMan #SHF #PROPLICA #岩谷徹

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

★更多影片：
玩具人玩玩具：https://www.youtube.com/playlist?list=PLK0GFagQZ5TvNdza_G5M5c4QjneNp4dY3
玩具人Vlog：https://www.youtube.com/playlist?list=PLK0GFagQZ5TuBC7zh9_KFbaTJYBqVW9Lj
玩具人探險隊：https://www.youtube.com/playlist?list=PLK0GFagQZ5Tt6qcfNJTldBGY3qXK3Cr65
街頭調查隊：https://www.youtube.com/watch?v=2J7p-XBuJgU&list=PLK0GFagQZ5TuxrdiEtXI--SZLgTlqH-Nn
玩具人の挑戰狀：https://www.youtube.com/playlist?list=PLK0GFagQZ5TtZUvnfmXqoRqOBXu7Q8xjL
LEGO縮時攝影&開箱：https://www.youtube.com/playlist?list=PLPRgR05X5C4RzGqfsfdYHxqI-sZ_61lMs

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

玩具人官網：https://www.toy-people.com/
玩具人臉書：https://www.facebook.com/toypeople/
玩具人影音部IG：https://instagram.com/toypeople.youtube
五五IG：https://www.instagram.com/toypeople55/
千豪IG：https://instagram.com/crispytoyphoto/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror #Secrets

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

註解區:
0:46 大家看到Group meetings and therapy一定會困惑一下
Therapy沒問題 就是療程, 但前面的group meetings是... 小組會議?
好像有點上下文不連貫呢
沒錯, 因為這裡確實不是單純字面上的解讀"小組會議"
不知道大家會不會在歐美電影或美劇中留意到一種"互助團體"
亞洲似乎比較少有這種東西
一群人聚在一起, 互相給予勉勵來撐過某些東西
最常出現的像是「戒酒」,「戒賭」,「走出至親去世的傷痛」, 「如何接納家中的同性戀成員」 等
總之就是一群人聚在一起, 互相分享自己的故事以及開脫心境的方式, 互相勉勵走出難關
因此我們這裡翻譯成「互助團體」來盡可能呈現出這個東西
1:20 這裡的英文原文其實「超有感覺」XD
閱讀起來真的很有畫面, 電影裡罪大惡極的犯人被收押的時候, 警局外一定會有一堆記者想搶新聞搶採訪搶頭條
然後這時候, 犯人的辯護律師搭著高級轎車出現在大門, 記者一窩蜂衝上去想採訪, 然而律師一臉嚴肅又不失職場老手威嚴的快步避開記者, 一語不發的走進法院(或警局)
大概就是這樣的畫面XD

2:04 如同我上面的註解
這裡的英文也是相當有趣
"You can't change... what you are"
有兩個小細節值得留意, 第一個是這個微妙的停頓, 代出了這個噴漆的調調
「你沒辦法改變... 你自己是誰」
第二個是這裡用"What you are" 而不是 "Who you are"
這裡我也特別想了一下
我想這個安排也是故意的
所以我才說中文傳達含意的可能沒有英文的那麼完整
如果他只是說"You can't change who you are" 那我們可能會想到, 啊就是說不能自己亂改自己的身分想假裝別人之類的, 你就是你, 你沒辦法改變「你就是你」的事實

然而這裡卻用了語調更強烈的"What you are"
我覺得可以多延伸解釋, 解釋成「你無法改變
你的身分 你做過的事 你已經做的那些讓你成為今天的你的事」
而這些將會永遠跟著你

我問翻譯組的人的時候, Lemon說了句「牛牽到北京還是牛」
似乎也有那麼一點這種感覺呢OuO


此影片是第三章節背影的部分物件翻譯剪輯剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht