為什麼這篇owe用法鄉民發文收入到精華區：因為在owe用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者howard30101 (piercey)看板Eng-Class標題[請益] owe的用法時間S...
owe用法 在 陪學生一起變得更好的英文老師 Instagram 的最讚貼文
2020-12-02 10:06:30
我欠你一次變成我是你爸爸？五句讓人誤會的感謝，別再用錯了！ - ❌ I own you! ✅ I owe you one! own 是擁有，owe 是欠的意思，I own you 是可以被當作挑釁，類似中國人會說，我是你爸爸。I owe you one 才是我欠你一次的意思。 ❌ I appreci...
最近在看一本小說
其中一段句子是:
As he stood in the predawn chill watching Chiggen butcher his horse,
Tyrion Lannister chalked up one more debt owed the Starks.
看上去是意思是Tyrion Lannister記下一筆欠Starks的債
可是這樣讀起來就很怪
而且網路上翻的是Tyrion Lannister記下一筆Starks欠的債
感覺比較通
想請教大大們關於我文法基礎上或owe字詞用法上的誤會之處?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.54.112
→ dunchee:"Tyrion... 欠Starks的債"-> Yes. "反話"你知道吧? 01/27 00:31
→ dunchee:"The Lannisters always pay their debts" 這次對Tyrion 01/27 00:31
→ dunchee:來說，Tyrion欠Starks的"債"是Tyrion被冤的債-- Tyrion 不 01/27 00:32
→ dunchee:是日後要還Starks錢/恩情，而是Tyrion日後要報復，要「討 01/27 00:32
→ dunchee:回」他被冤枉/害他心愛的馬被殺的這個"債" 01/27 00:33
→ dunchee:Tyrion被冤枉/被惡劣對待，Tyron日後也要把這"被冤枉/被惡 01/27 00:38
→ dunchee:劣對待"「還給」Starks(讓Starks也被冤枉/被...) 角度問題 01/27 00:38
→ dunchee:而已 01/27 00:38
→ dunchee:還有一個重點是，先把你的英文程度拉起來，換句話說（現階 01/27 01:03
→ dunchee:段）不會花太多時間在中文上頭。你查到的翻譯2你覺得通順, 01/27 01:04
→ dunchee:因為那是「我們的中文說法」(所以就不要拼命在這句"中文" 01/27 01:04
→ dunchee:上頭鑽)（但是1的那種用法/說法中文也是有(債指的是我前頭 01/27 01:04
→ dunchee:最後的那個解釋)。中文小說比較能夠看到這樣的意思/用法） 01/27 01:04
→ dunchee:(比較戲劇化的中文電視劇/電影應該也會有) 01/27 01:05
→ howard30101:有了解了，感謝大大~~ 01/27 12:19