為什麼這篇overwatch 2角色鄉民發文收入到精華區：因為在overwatch 2角色這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cody880528 (Summon)看板OverWatch標題Re: [心得] 敵我大絕音效時...
大部分的角色友方跟敵方大招語音都不同
通常自己聽到的和敵方聽到的是一樣的
但隊友會聽到另一個版本 (很小聲)
以下列出各角色的大招語音
第一排是自己和對手的，第二排是隊友的
我不知道的希望有比較常玩中文版本的版友補充，不然我就要回家玩玩看才知道了
1. 士兵76 (Soldier 76)
I've got you in my sights. (我鎖定你了)
Tactical Visor activated. (啟動戰術鎖定)
2. 閃光 (Tracer)
閃光的大絕比較特殊。大概有5、6個語音。不過大家應該都是認滴滴滴的聲音，這邊就不列出來了。
3. 死神 (Reaper)
Die! Die! Die! (殺!殺!殺!)
Clearing the area. (正在清空區域)
4. 法拉 (Pharah)
Justice rains from above!正義從天而降)
Rocket Barrage incoming!(火箭彈幕)
5. 源氏 (Genji)
竜神の剣を喰らえ
The dragon becomes me. (人龍合一)
6. 麥卡利 (McCree)
It's high noon. (來對決吧)
Step right up. (通通出來吧)
7. 半藏 (Hanzo)
龍が我が敵を喰らう!
Let the dragon consume you! (龍魂吞噬一切)
狼魂Skin
狼よ、我が敵を食らえ!
The wolf hunts for its prey! (狼魂開始狩獵啦)
8. 壁壘機兵 (Bastion)
都都都都都
9. 奪命女 (Widowmaker)
奪命女也屬於特殊的。隊友會跟自己聽到一樣的
No one can hide from my sight. (沒有人能逃出我的雙眼)
對手會聽到Personne n'échappe à mon regard.
10. 小美(Mei)
凍住，不許走 (英文版本說中文)
Freeze! Don't move. (站住，別想走)
11. 托比昂 (Torbjörn)
Molten Core (爐心超載啦)
12. 炸彈鼠 (Junkrat)
Fire in the hole! (炸彈來囉)
Ladies and gentlemen, start your engines. (各位觀眾，引擎發動啦)
13. D.va
Nerf this! (來Nerf這招阿)
Activating Self Destruct sequence. (啟動自爆程序)
14. 攔路豬 (Roadhog)
攔路豬的大好像沒有特別的語音
15. 扎莉亞 (Zarya)
Огонь по готовности (火力全開)
Fire at will! (自由開火)
16. 溫斯頓 (Winston)
猩猩吼叫
17. 萊茵哈特 (Reinhardt)
Hammer down! (吃我一錘)
隊友只會聽到槌子的聲音
輔助類型全部都是隊友和自己聽到一樣的。對手不一樣。第一排自己，第二排對手
18. 慈悲 (Mercy)
Heroes never die! (英雄永不消逝)
邪惡Skin是 Heroes never die... for a price. (英雄永不消逝…只要些許代價)
女武神Skin是 Till Valhalla! (為了英靈殿)
對手都是Helden sterben nicht! (各位英雄 站起來!)
19. 禪亞塔 (Zenyatta)
Experience tranquility. (體悟心靈祥和)
Pass into the Iris. (鴻光普照)
20. 路西歐 (Lucio)
Oh, let's break it down! (熱舞開始)
Let's drop the beat. (給我一個Beat)
21. 辛梅塔
辛梅塔的大對手聽不到。下面兩個都是隊友的
Teleporter on-line. I have opened the path.
(傳送器運作正常，我開啟通道了)
Teleporter on-line. We move swiftly.
(傳送器運作正常，我們可以快速移動了)
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00N.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.220.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1464658773.A.7EC.html
※ 編輯: cody880528 (111.71.220.2), 05/31/2016 09:41:58
推 david106: 推詳細05/31 09:44
推 Noobilicious: 路西歐中文好像是「任務開始囉」之類的，黑肉則是「05/31 09:46
→ Noobilicious: 傳送器運作正常，我已放置傳送器」之類的吧（05/31 09:46
推 MinChuan: 推整理05/31 09:47
推 lindviorair: 推05/31 09:47
推 stu155127: 鴻光還是佛光普照吧 體悟心靈祥和05/31 09:49
→ stu155127: 路西歐 任務開始05/31 09:49
推 lairs: 人龍和一 任務開始 各位觀眾 引擎發動摟 傳送器運作正常05/31 09:50
→ tim11321: 應該是"熱舞開始了"?05/31 09:50
推 strray: 源氏應該是人龍合一05/31 09:50
→ lairs: 我比較好奇對手奪命女的大絕發音是怎麼發的 常不知道對面大05/31 09:51
推 moni942: 小美不是 凍住 不洗澡 嗎（（誤05/31 09:51
推 chenszhanx: 裡面最怕就是嘟嘟嘟，聽到就閃尿05/31 09:51
推 ChenWay: 我玩萊因哈特最喜歡聽到嘟嘟嘟，大絕敲昏他之後拖去角落05/31 09:52
推 miayao417: 鴻光普照（敵）體驗心靈祥和（我）05/31 09:53
推 ILoveElsa: 給我一個beat05/31 09:53
推 b86070800: 嘟嘟嘟嘟嘟05/31 09:55
推 dadan: 蛤 不是熱舞開始嗎05/31 09:56
推 wommow: 扎莉亞是不是還有一個 火力全開!05/31 09:57
推 strray: 札莉亞台版沒有配俄文05/31 10:00
※ 編輯: cody880528 (210.71.78.244), 05/31/2016 10:01:32推 jacky3390: 法拉漏了一個 呃啊啊啊啊啊 05/31 10:04
推 ChenWay: 樓上XD 05/31 10:05
→ miayao417: 法拉：正義從天而...啊啊啊 05/31 10:06
→ miayao417: 自以為的牛仔：來對... 05/31 10:07
推 ceremonial: 推 05/31 10:08
推 leo255112: 為什麼我聽成佛光普照XD 05/31 10:10
推 noodlesnice: 正義從天痾阿阿 05/31 10:10
推 miruko: 推整理跟呢啊啊啊啊XDDD 05/31 10:13
推 s87087: 我聽成火箭爆破 0.0 05/31 10:16
推 twKuhaku: 敵方放傳送器時，是會有隊友聲音說︰敵方有傳送器 05/31 10:17
推 Lucut: 推整理 美版就是個自己人有裝翻譯機的概念XD 05/31 10:18
→ twKuhaku: 不同角色隊友會有些微不同的台詞，選誰應該是隨機的 05/31 10:19
推 pantone1011: 想到語音就肚爛，都抽到壁壘的，跟本都沒差啊 05/31 10:19
→ twKuhaku: 例如"快找出傳送器"、"敵方已設置傳送器"之類的 05/31 10:19
推 arrenwu: Pharah: Justice ra~~~~ .... RRRRRRR 05/31 10:24
推 crazylin924: Mercy:hero never rrrrrrrrr 05/31 10:24
推 yukisakana25: 壁壘：嘟嘟嘟嘟嘟~ 05/31 10:25
→ crazylin924: D.VA:nerf this! 3秒後 RRRRRR 05/31 10:25
推 justin82915: 奪命女的不一樣吧 05/31 10:31
推 tsaodin0220: 札莉雅的大絕怎麼發音啊 不會俄文 05/31 10:32
推 crazylin924: 札莉亞的英配 很像環太平洋裡面 車諾比女駕駛的聲音 05/31 10:35
→ crazylin924: 欸 05/31 10:35
→ cody880528: Ogon po gotovnosti 類似這種發音 05/31 10:36
推 devil456: 真的很擔心D.Va被nerf 05/31 10:45
→ ziyu04: 這裡有裝甲包 快來拿裝甲包 05/31 10:50
→ doomleika: 很久以前就有影片惹 05/31 10:52
推 wiork: 發現敵方砲塔....常聽到可是還是要被打才知道 05/31 10:55
推 david10ne: D. Va應該很習慣被nerf來nerf去了 05/31 10:56
→ SGBA: 我也擔心 D.va nerf 各種大絕萬解 炸下去就對了05/31 10:57
推 itmyshit: 這篇該M了05/31 10:58
推 wahaha5678: 實用推05/31 10:59
推 HLW810215: 辛梅塔 我方靠近敵方傳送器附近 會自動有提示 對面一定05/31 11:01
→ HLW810215: 有傳送器。05/31 11:01
推 Qatter: 慈悲的小惡魔復活台詞後面多了"只要些許代價"05/31 11:01
推 miayao417: 上面那連結法拉也是講到一半就RRR...XD05/31 11:01
推 LayerZ: 借問一下，這次有什麼特效角嗎，還是單純裡裝05/31 11:02
→ HLW810215: 還有傳送器就在附近05/31 11:02
推 a3619453: D.Va應該不會被nerf 大絕太容易躲了05/31 11:04
→ LayerZ: ...推錯板(遮臉05/31 11:04
→ LayerZ: D.Va沒空間nerf了吧...戰略兵器的位置就這樣05/31 11:05
→ LayerZ: 拿來當復活counter也不錯，對面復活就炸，華麗反制05/31 11:06
→ LayerZ: 爬起來大概只剩1秒可以躲05/31 11:06
推 itmyshit: d.va目前真的變戰略用，不適合當攻擊手段了，大家都會躲05/31 11:08
→ itmyshit: 拿來控制敵方走位之類的05/31 11:09
推 NUST: 為何我的慈悲都說各位英雄，翹起來！05/31 11:11
推 itmyshit: 你一定是古拉看多了05/31 11:11
→ cody880528: 古拉的矮人都說摸舔摳05/31 11:12
推 goodday5566: 正義呃阿阿阿阿阿05/31 11:13
※ 編輯: cody880528 (111.71.216.39), 05/31/2016 11:16:52推 o07608: 死神我方語音是「清場中」 05/31 11:18
推 miayao417: 這矮人有夠變態 XD 05/31 11:20
推 oskarsson: 都都都都都 05/31 11:21
→ Nauglamir: 每次都聽成Rocket Pharah incoming 05/31 11:26
推 Nauglamir: 閃光根據炸彈有沒有黏到人語音會不同 05/31 11:29
推 apps9661509: 推整理 05/31 11:31
推 SelTek: 嘟嘟嘟嘟嘟~~~~ XDDDDDD 05/31 11:37
推 arrenwu: 這矮人XDDD 05/31 11:48
推 tcancer: 原來只有友方看得到牛仔開大時的風滾草 05/31 11:48
→ LayerZ: 敵方也看的到吧 05/31 11:53
→ LayerZ: 只是用草找人沒什麼用 05/31 11:53
→ doomleika: 看到草都太晚了 05/31 12:00
→ doomleika: 你算進遊戲lag光是it's high在他的畫面已經滿200點傷害 05/31 12:01
推 a2j04vm0: 這矮人全場都知道他在幹嘛了 05/31 12:13
→ Nauglamir: 200血的看到紅光人就已經死了，除非他貪 05/31 12:24
推 x21198: 這矮人太厲害了 05/31 12:26
推 DabouLin: 摸舔摳 05/31 12:30
推 jolly83921: 聽到嘟嘟嘟都會閃尿 05/31 12:32
推 john2355: 估嘰咕嘰 05/31 12:40
推 kramasdia: 這矮人很會XDDD 05/31 12:53
推 anadabaga: 推矮人OP XDDD 05/31 12:58
推 ykten: 嘟嘟嘟嘟的時候 來因要快去舉盾擋前面RRRRR 05/31 13:06
推 santaclub: 我一直覺得矮人是喊日文的 大金剛ＸＤＤＤ 05/31 13:17
推 seraphimmoon: 這矮人我備之典範 05/31 13:19
→ seraphimmoon: 輩 05/31 13:19
推 RICKYAXC: 小美 不洗澡 +1 05/31 13:28
推 e04112233: 推個 05/31 13:32
推 tonyhsu0822: 矮人那三小HL XDDDD 05/31 13:36
推 JOHNJJ: 摸舔摳~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/31 13:51
推 DabouLin: 摸舔摳~!!!! 看底褲 05/31 14:03
→ DabouLin: 小美真的很好擋DVA的大 05/31 14:04
推 HornyDragon: 都都都都都XDDD 05/31 14:49
推 lungyu: 這矮人HL是我看過最猛的 05/31 15:42
→ BlazarArc: reddit底下討論超好笑的XD 05/31 15:56
推 conbanwa: 矮人XDDDDDDDDDDDD 05/31 17:02
推 s58111158: 矮人OP 05/31 17:17
推 howard840531: 借問 女坦講的是 as will 還是at will? > 05/31 17:27
→ howard840531: ///< 05/31 17:27
→ cody880528: as will 是什麼東西@@ 有這種說法嗎 05/31 17:32
推 fly9588: 奪命女我記得聲音的高低會有點點不同 05/31 17:42
推 RXCPU: 法拉：正義從天...呃啊啊啊要壞掉了... 05/31 18:25
→ LayerZ: as well? 05/31 18:35
推 Yarn4428: 奪命女開大 對手聽到的 怎麼念阿 看不懂 05/31 20:54
噓 peter0627: at will (phr.) 任意的 隨心所欲的 05/31 21:56
推 peter0627: 所以台配音翻譯叫做自由開火 05/31 22:01
推 kotetsu: 阿公 is topless 05/31 22:05
推 ching1210: 這重播果然精彩 XDDDDDDDDD 05/31 22:09
推 GTR12534: 傳送門跟狙擊手一樣都是看到的喊吧 06/01 01:08
推 LaineCil: 給我一個bitch! 06/01 03:23
推 jay401401: 嘟嘟嘟嘟嘟 06/01 15:33
推 goodmonmon: 小美是不洗澡 06/02 15:13
※ 編輯: cody880528 (210.71.78.244), 06/04/2016 12:46:40