為什麼這篇overwatch源氏台詞鄉民發文收入到精華區：因為在overwatch源氏台詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zsp7009 (我是開朗米基羅)看板OverWatch標題Re: [閒聊] 一些角色語音互動時...
※ 引述《silentcrane (寂靜之鶴)》之銘言：
下午好，我是開朗米基羅。
身為瞄不準的肉腳玩家，原PO對故事背景彩蛋地圖類更感興趣也是很正常的。
(反正花時間磨練技術沒成效，不如來研究這類。QQ)
以下補上一些自己找到的額外對話、出場詞、與台詞
有與上一篇重複的就不特別列出來了。
另外因為目前英文版台詞比較齊全，所以底下皆已原文翻譯為主。
來源：
Reddit http://www.reddit.com/r/overwatch
Overwatchwiki: http://overwatch.gamepedia.com/Overwatch_Wiki
==
Genji 源氏
開大 - 龍神の剣を喰え！ (自身與敵方)
Ryuujin no ken wo kue
嚐嚐龍神之劍
The dragon becomes me! (友方)
人龍合一！
開完大-Mizu no you ni nagare
似水而流
對話-
==
源氏：現在回頭還不晚，哥哥。
半藏：你錯了弟弟，我早已不可挽回。
==
源氏：怎麼了，半藏？認不出我了嗎？
半藏：就算你稱呼自己我的弟弟，但你早已不是我認識的源氏了。
==
半藏：我們當初能一起建立一座帝國！
源氏：那是你的夢想，不是我的。
==
源氏：齊格勒醫生，你又救了我一次！(對慈悲)
==
慈悲：你看起來過的不錯，Genji。
源氏：我已經是個不同的人了，我已完整。
==
猩猩：Genji，這就跟以前一樣。
源氏：我們的道路現在有了交叉，至於未來....再看看。
==
花村
源氏：我小時候花了很多時間在這 (攻擊方)
源氏：拉麵！...(嘆)已經跟以前不一樣了....
尼泊爾
源氏：光是踏上這裡的土地都讓我心靈舒暢。
源氏：只有在這我不像個外人
源氏：這是我的家。
源氏：這是我的劍，龍一文字。 (走到他的房間時)
努巴尼
源氏：就算在這我都覺得自己是個外人。
直布羅陀
源氏：這裡真美！我以前從不覺得。
================================
士兵76
開大 - 我看見你了！(自身與敵人)
戰術鎖定開啟(友方)
(擊殺Reinhardt)
士兵76：永遠都是這麼自大。
================================
Pharah 法拉
開大 - 正義從天而降！(自身與敵人)
火箭彈幕發射！(友方)
================================
Reaper 死神
開大 - 代代代！(自身與敵人)
區域清除中(友方)
==
死神：還在玩英雄遊戲嗎？猴子？(對猩猩)
==
擊殺台詞-
機兵或禪亞塔 - 破銅爛鐵便宜貨
牛仔 - 你從來就不是個好學生
慈悲 - 別忘了，你要為此負責。
Reinhardt或矮人 - 沒喜歡過你
76 - 本來就該如此
你一直對自己的期望太高了
溫斯頓 - 笨猴子
==
努巴尼
死神：這次我不會空手離開了，毀滅之拳是我的。
66號公路
死神：對了....這是我撿到那孽徒的地方
直布羅陀
死神：有點久沒回來了
死神：捍衛者...我會將你的悲慘故事終結掉。
==
(看到敵方慈悲使用復活時)
死神：你不是認真的吧？
=========================================
Tracer閃光
國王大道
閃光：回到我的老家啦！
直布羅陀
閃光：我有沒有東西忘在儲物櫃裡呢~
=========================================
McCree 牛仔
擊殺台詞 -
死神 - 總得有人下手，而我正好很適合。
你需要被終結。
66公路
牛仔：回到這總有種不習慣的感覺 (防禦方)
牛仔：我不會喝這邊的咖啡，嚐起來像燉泥巴。
牛仔：啊~被記住真是讓我受寵若驚 (靠近懸賞令時)
牛仔：亡鎖幫一定很想要這個 (靠近推車時)
=========================================
Hanzo 半藏
開大 - 龍が我が敵を喰らう！
Ryuu ga waga teki wo kurau！
龍魂吞噬我的敵人！
Okami yo waga teki wo kurae! (敵方與自身，使用大狼、孤狼造型時)
狼魂吞噬我的敵人！
狼魂開始狩獵了！ (自身，使用大狼、孤狼造型時)
==
半藏：小偷，你把寶藏藏在哪？很明顯不在你身上
炸彈鼠：寶藏？欸...我..我不知道你在說什麼
==
半藏：我隨時都能用弓打敗你的槍
奪命女：那將會是你一生最後犯的錯
==
奪命女：利爪恐怖組織能重建你們家族的帝國
半藏：但代價是什麼？
==
花村
半藏：這裡一切都曾經是我的
半藏：島田組的主人回來了
半藏：這裡曾經是我的家，曾經。
========================================
Bastion 壁壘機兵
對話 -
==
路西歐：Hey Bastion! (模仿逼逼聲)
==
札莉雅：我破壞過你同類的數量多到你不會想知道
==
禪亞塔：告訴我，你在想什麼，我的朋友？
========================================
Mei 小美
對話 -
==
炸彈鼠：光是看著你就讓我覺得冷
小美：我寧可你別看
炸彈鼠：那還真冷 (指小美冷淡回應)
==
小美：我喜歡你的眼鏡
溫斯頓：呃..謝謝..我也喜歡你的眼鏡。
========================================
Torbjörn 托比昂
對話 -
==
托比昂：Reinhardt，殺比較少的慶功宴負責請客？
Reinhardt：(大笑) 一起讓這群小孩子了解事情該怎麼作
==
Reinhardt：你一直以來保養我盔甲的技術都很好
托比昂：對啦，但這次請盡力讓他們別被拆開
========================================
Junkrat 炸彈鼠
對話 -
==
炸彈鼠：你拉，我煮。 (原文You hook'em, I cook'em. 諧音梗)
==
攔路豬：你這次別再惹麻煩
炸彈鼠：我會保持我最好的態度
=========================================
D.Va
對話 -
==
Reinhardt：我在想你能不能...簽個名...(清喉嚨)..是幫我朋友要的。
D.Va：當然~ 拿去吧！ D.Va愛你喔~
=========================================
Zarya 札莉雅
對話 -
==
札莉雅：Reinhardt，你說要跟我阿秋巴，緊張了嗎？
Reinhardt：緊張？我？從不！
==========================================
Reinhardt 萊因哈特
對話 -
==
慈悲：Reinhardt，我不覺得你帶著個女孩四處冒險是好事
Reinhardt：碧姬自己決定這麼做的，所以我會帶著他。
(詳見官方漫畫 - 萊因哈特 屠龍勇士)
==
Reinhardt：托比昂，我會為你報仇！(看見托比昂被擊殺)
==
Reinhardt：不錯嘛，我矮小的瑞典朋友。(看見托比昂擊殺人)
===========================================
Mercy 慈悲
對話 -
==
慈悲：這不是當初我認為你會做的事，雷耶斯。
死神：你很清楚當初你在做什麼
============================================
Zenyatta 禪亞塔
花村
禪亞塔：這是你長大的地方？你一定要帶我四處走走 (對Genji)
===========
這樣全部看下來，
- 天使姐姐救過Genji跟死神，Genji很感謝慈悲。但死神覺得很幹，並認為是慈悲的錯。
- Reinhardt與托比昂是好朋友，會互相挖苦的那種兄弟。
- 小法拉童年時光沒有媽媽的參與，難怪長大後會愛上姐姐氣質的慈悲 (X)
- 死神是麥卡利的師傅，但後來麥卡利叛出師門。
- Zarya非常討厭機械人。
- 溫斯頓看起來是個老實好阿宅。
- 炸彈鼠想搭訕小美但是被冷淡拒絕。
- Reinhardt竟然是D.Va的粉絲之一!!
--
╭─────────────────────────────────┐
╯╰ │馬X羔子的~你們這群天兵給我交互蹲跳 仰臥起坐 雙指伏地100下 開始! ╱
〈 ■ 〉╰─── ██ ──── ▄▄ ──────────────────╯
▃zs ▌ ▌ ▄╯╰▄
██ ███︽ ▄▄▄▄e d
ψoracles ︾ ▃ ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.8.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1463050746.A.8DC.html
※ 編輯: zsp7009 (210.65.8.131), 05/12/2016 19:01:49
推 silentcrane: 感謝補充~~ 期待更多資料 XD 05/12 19:05
→ silentcrane: 沒辦法，把溫斯頓養大的人就是位宅宅科學家 (被打 05/12 19:05
→ silentcrane: 札莉亞家鄉快被智械毀了,她是站在前線抵禦的那位 05/12 19:06
→ silentcrane: 會討厭是必然的。可憐的壁壘 (sad beep bop 05/12 19:07
推 leo255112: 黑衛還是相當神秘… 05/12 19:08
推 wommow: 看完覺得越來越手癢了... 05/12 19:11
推 WTF55665566: 死神覺得被麥卡利背叛是因為當初內鬥時身為黑衛的他 05/12 19:12
→ WTF55665566: 沒有幫忙吧 05/12 19:12
推 bye2007: 大推整理！ 05/12 19:13
推 aa98403: 推個 05/12 19:14
推 bye2007: 麥卡利本來就天生反骨 偷走一艘大和號又泡上混種女人(誤) 05/12 19:15
推 iphone55566: 我最疑惑的是死神為什麼覺得被救活很幹 其他都有線索 05/12 19:20
推 DannyDrummer: 死神的you can't be serious應該是擊殺就有機會說 05/12 19:22
→ DannyDrummer: 感覺常聽到 05/12 19:22
推 Inkthink: 死神應該不單純是被慈悲救活 在那過程中一定有出差錯 05/12 19:27
→ Inkthink: 有可能死神那種半虛體化的能力就是這麼來的 05/12 19:27
→ Inkthink: 還有托比昂是疑人工智能派 他基本上不信任任何智械 05/12 19:28
推 iamOsaka: 麥卡利不算叛出師門吧? 不就後來選不同邊站 05/12 19:28
推 starcraftiii: 推推推 05/12 19:31
推 WTF55665566: 嗯！死神肯定是成為超兵後還不滿足，又去增加什麼能 05/12 19:32
→ WTF55665566: 力 05/12 19:32
→ WTF55665566: 結果實驗有問題他就成能虛化 05/12 19:32
推 Fatesoul: 不愧是好色的吉姆雷諾 05/12 19:34
→ doomleika: 我的看法是當時76跟死神在OW總部打到兩敗俱傷 05/12 19:42
→ doomleika: Mercy可以救76但是Reaper的傷勢太研究救不回來所以用了 05/12 19:42
推 torrot: 我是覺得死神可能成了慈悲的某種實驗品...... 05/12 19:44
推 doomleika: 一些奇怪的手法把死神搞成那樣子 05/12 19:44
→ torrot: 也可能是手術過程出了什麼意外 或是死神根本不想被救活 05/12 19:45
→ doomleika: 所以死神要死死不了恨慈悲一輩子 05/12 19:45
→ doomleika: 死神復活的時候會說This is my curse 05/12 19:45
推 comes111: 慈悲姐姐感覺有點黑……… 05/12 19:45
不許侮辱我的金髮高馬尾大正妹天使姐姐 (#`Д′)ﾉ※ 編輯: zsp7009 (210.65.8.131), 05/12/2016 19:47:08
推 ponwho: 結果其實慈悲姐姐是大反派... 05/12 19:46
推 tonyhsu0822: 其實慈悲才是幕後黑手吧 05/12 19:52
推 Nauglamir: 七六大絕的中文是"我鎖定你了" 吧 05/12 20:41
→ assassin5561: 慈悲年齡本來就很謎了，現在覺得切開是黑的.... 05/12 20:44
推 aaaawang: 這篇有用！ 05/12 20:44
推 sky093851248: 沒意外應該是超級士兵計畫吧 76跟死神好像都是計畫 05/12 20:52
推 fletcher5014: 溫斯頓跟小美感覺有一腿(X 05/12 21:00
推 tangolosss: 猩猩跟閃光還有小美三人行 05/12 22:13
推 chi1206: 感謝整理! 05/12 22:26
推 littleeyes: 不要在PO啦 好想玩埃~~ 05/12 23:53
推 cze71210: 有大大拍攝源氏的彩蛋影片嗎 就是那個房間~~ 05/13 00:09
→ doomleika: 小美是因為他是博士.. 05/13 00:11
→ doomleika: 76的話 05/13 00:12
→ doomleika: 直布羅托 05/13 00:13
→ doomleika: Bring back Overwatch. What's the point? 05/13 00:13
→ doomleika: (重啟守望者...有什麼用呢?) 05/13 00:13
→ doomleika: 對Winston? 05/13 00:15
→ doomleika: 76: (You) think you my job? 05/13 00:15
→ doomleika: W: Someone has to. 05/13 00:15
→ doomleika: 76: 你認為你能代替我領導守望者? 05/13 00:16
→ doomleika: Winston: 總得有人要作 05/13 00:16
→ doomleika: 對Pharah 05/13 00:16
→ doomleika: 76: You mother would have been proud of you. 05/13 00:16
→ doomleika: P: You don't know my mother very well then. 05/13 00:17
→ doomleika: 76: (如果還在世的話)你母親一定會以你為榮 05/13 00:17
推 ws1992: 慈悲會問小美皮膚怎麼保養的 保養得很好呢 05/13 00:18
→ doomleika: P: 那你不夠瞭解我媽 05/13 00:18
→ doomleika: 殺死Tracer 05/13 00:19
→ doomleika: 76: You need to focus 05/13 00:19
→ doomleika: (閃光)你需要靜下來專心一致 05/13 00:20
→ doomleika: Pharah殺死敵人 05/13 00:21
→ doomleika: 76: Got aim from your mom I see. 05/13 00:21
→ doomleika: (法拉你)跟你媽一樣準 05/13 00:21
→ doomleika: 殺死Winston 05/13 00:23
→ doomleika: 76: Hesitation is your weakness 05/13 00:23
→ doomleika: 優柔寡斷是你(溫斯頓)的弱點 05/13 00:24
推 Gaujing: 為何龍が我が敵を喰らう！ 日文版跟其他版不同啊 05/13 02:11
推 ryan8409: 推 05/13 02:13
推 zai1245: 推慈悲金毛切開來是黑的 05/13 03:04
推 smilekiven: 日文版的字體好可愛 但半藏的聲音真不MAN 05/13 03:27
推 blakespring: 小美x溫斯頓 05/13 09:19
推 beren2000: 感覺慈悲有跟超級士兵計劃有牽扯 甚至是主導方 05/13 09:25
推 a0187153: 我記得Dva好像會跟路西歐互要簽名 05/13 10:45
推 a0187153: 啊 上一篇有寫過了XD 05/13 10:51
推 ryo2030999: 用心推 05/31 18:23