【Hiroto的『商務日語』】片假名特集２（カ行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【キャパ（=キャパシティ） ［capacity］：可接受的份量，可容納的容量】
比如說『某個會場可以容納的人數』等，代表各種『容量』。不僅有實體東西的容量，
也可以指示抽象的容量，比如說『某個公司或人可以承接的專案規模』『一某個人的能
力來說可以承接的工作份量』等。由此『キャパ』也可以代表『能力』的意思。

＜文＞ 当社［とうしゃ］には この プロジェクトを 担［にな］う キャパが あり
ません。
（我們公司沒有可以接下這個專案的能力。）

２【クラウド［cloud］：雲端】
基本概念代表『放在網路上』『透過網路』，等於『不需要放在自己電腦裡面的』的意
思。
比如說『クラウド コンピューティング［cloud computing］雲端運算』代表『透過網
際網路的運算方式，共用的軟硬體資源和資訊依需求提供給電腦』。『クラウド ストレ
ージ［cloud storage］』代表『線上資料儲存』。

＜例＞データを クラウドに 保存［ほぞん］しておけば、どの パソコンからでも
同［おな］じ データを 見［み］ることが できる。
（將檔案放在網路上的線上資料儲存，不論從哪一台電腦都可以看同一個檔案。）

３【クラウド ファンディング［crowdfunding］：募資】
指示『在線上請大家投資』的募資方式，這裡的『クラウド』代表『群眾』。
如果說『クラウドソーシング［crowdsourcing］』是混合群眾（crowd）和外包
（outsourcing）詞義，代表『利用大量的網路用戶來取得需要的服務和想法』這種模
式。

＜文＞彼［かれ］は 新［あたら］しい プロジェクトの ために クラウド ファンデ
ィングで 100 万円［ひゃくまん えん］を 集［あつ］めた。
（他為了新的專案，透過募資收集到 100 萬日元。）

４【クロージング［closing］：成立合約】
『クロージング』基本用法是『把事情結束』的意思，比如說商店打烊的時候，為了
關門要做的工作也叫『クロージング』。
商務日語裡面的『クロージング』指示『要把合約前討論的階段結束』，就是『完成合
約』的意思。

＜例＞あの会社［かいしゃ］との 案件［あんけん］は、今週中［こんしゅう じゅ
う］には クロージングしよう。
（和那家公司的案子，至少這個星期內簽合約吧。）

５【グロースハック［growth hack］：企業成長的手段，改善方式】
包括『調查，分析，改善...』等各種過程。 尤其在 IT 企業裡面較常看到。負責『グロ
ースハック』的人員叫『グロースハッカー』。

＜例＞この 商品［しょうひん］の 売［う］り上［あ］げを 30％［さんじゅっパー
セント］ アップさせる ためには、どのような グロースハックを 考［かんが］え
なければ ならない。
（我得想出把這商品的銷售額提昇 30%的改善方式。）

６【コアコンピタンス［Core competence］：核心競爭力】
指示『比起其他企業好得很多的優點』『無與倫比的特色』，可以形容『企業的核心』。

＜例＞我々［われわれ］の コアコンピタンスを 意識［いしき］して、競争［きょ
うそう］戦略［せんりゃく］を 立［た］てよう。
（我們得意識自己的核心競爭力而計劃競爭戰略。）

７【コミット（= コミットメント［Commitment］）：負責成功】
指示『為了有成果，很努力』的意思，帶『保證成功』和『積極的態度』的含義。

＜例＞お客様［きゃくさま］の 信頼［しんらい］を 得［え］る ためには 結果［
けっか］に コミット しなければ 駄目［だめ］だ。
（為了獲得客人的信用，一定要有責任感達成目的。）

８【コモディティ［commodity］：價值的普遍化】
指示『某種商品選哪一家製造行沒差多少』的現象。在經濟市場上『コモディティ』
狀態的商品價值都是一模一樣，或大概相同。比如說砂糖，穀物，電腦記憶體...等商
品是處於『コモディティ』狀態。這種市場變化叫做『コモディティ化［か］』。

＜例＞一部［いちぶ］の 調味料［ちょうみりょう］は コモディティ化［か］が 進［
すす］んで いるので、セールで 買［か］う 人［ひと］が 多［おお］い。
（部分的調味料的商品價值普遍化，所以選特賣商品的人很多。）

９【コンセンサス［consensus］：同意】
指示『大家的同意』或者『大家意見的一致』，裡面包括『事前疏通』的含義，但重點
是『為了得到同意的溝通』。

＜例＞会議［かいぎ］で プレゼンを 行［おこな］う 前［まえ］に、上司［じょう
し］の コンセンサスを 得［え］ておいて。
（你在會議發表之前，先要得到上司的同意。）

１０【コンプライアンス［compliance］：遵守法規，遵守倫理】
不僅『遵守法律』，還有『遵守公司規定』『不要做讓人觀感不好的事』。為了維持公司
信用，最近比較常聽到的商務用語。

＜例＞新入社員［しんにゅう しゃいん］の 皆［みな］さんも、この会社［かいし
ゃ］の 一員［いちいん］として コンプライアンスの 徹底［てってい］を するよ
うに してください。
（新來的員工們也身為這家公司的一員，記得徹底遵守法規。）

【Hiroto的『商務日語』】片假名特集１（ア行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【アウトソーシング［outsourcing］：委託外部，外包】
指示『將本來在公司內部單位裡面做的事業，委託外部單位』或者『向外部單位委託新事業的一部分』。

＜例＞ 配送業務［はいそう ぎょうむ］は アウトソーシングを 依頼［いらい］しましょう。
（運送業務的部分委託外部公司吧。）

２【アジェンダ［Agenda］：議題，課題，計劃】
指示『需要考慮的問題』，『行動計劃』的意思。也可以代表『整理議題的資料』或者『開會紀錄』。

＜例＞今回［こんかい］の アジェンダに 目［目］を 通［とお］して おいてください。
（請大家先大概看一下這一次開會議題的資料。）

３【アライアンス［alliance］：合作，共同經營】
代表『為了互相獲得利益，不同立場的企業合作』的意思。是一種『聯盟』的概念。

＜例＞アライアンスを 結［むす］んで、サービスの 質［しつ］を 向上［こうじょう］させましょう。
（我們簽約合作，將服務的品質提昇吧。）

４【イシュー［issue］：論點，議題】
指示『需要討論的問題』，『需要思考的課題 / 主體』的意思。

＜例＞売［う］り上［あ］げを 伸［の］ばす ために は、イシューに ついて 議論［ぎろん］する ことが 欠［か］かせない。
（為了銷售額提高，我們一定要關於面對的問題討論。）

５【イノベーション［ innovation］：革新】
基本概念是『革新』，比如說『技術改革』『很棒的發展』『發明新的用法』『創作新
概念』等，指示各種情況。

＜例＞この技術が実現できればイノベーションになるはずだ。
（如果可以實現這個技術，應該會成為一種革新。）

６【インセンティブ［incentive］：報酬】
指示『為了調動，給他的某種刺激』的意思。例如獎金，報酬等。

＜例＞固定給［こてい きゅう］に 加［くわ］えて、毎月［まいつき］の 営業［えいぎょう］実績［じっせき］に 応［おう］じた インセンティブを 支給［しきゅう］します。
（除了固定的薪水以外，還另外給按照每一個月業務成績的報酬。）

７【ウィンウィン［win-win］：雙方獲得利益】
代表『合作 / 合約的結果，雙方都可以收穫』的意思。除了『雙方都賺到錢』以外，比如說『剛好A不要的東西，B想要買。A便宜的價格賣給B』也是一種『ウィンウィン』的情況。

＜例＞インターネットで 商品［しょうひん］を 売［う］れば、こちらは 実店舗［じつてんぽ］を 準備［じゅんび］する 必要［ひつよう］も ないし、お客［きゃく］さんは 好［す］きな 時［とき］に 買［か］い物［もの］が できて ウィンウィンだ。
（在網路上賣商品、我們也不需要準備實際上的店鋪、而且客人也隨時可以買東西、對互相都有好處。）

８【エビデンス［evidence］：根據】
代表『可以做為根據的資料 / 記錄』，比如說『開會紀錄』『合約書』等。

＜例＞打［う］ち合［あ］わせ 内容［内容］の エビデンスを 先方［せんぽう］に 送［おく］って ください。
（請把上次討論的紀錄寄給對方。）

９【オリエン（= オリエンテーション）［orientation］：說明會】
新的事業，公司的新目標...等，『為了統一大家的目標方向』的說明會。除了針對人以外，針對企業的也算。
還有『針對新來的員工說明工作方式』也是一種『オリエン』。

＜例＞来週［らいしゅう］ 新［あたら］しい 企画［きかく］に ついて オリエン
を 行［おこな］います。
（下個星期關於新的企劃開一場說明會。）

１０【オンスケ（= オン・スケジュール）［on schedule］：準時】
代表『工作，計劃等準時進行』的意思。

＜例＞プロジェクトは オンスケで 進［すす］んでいます。
（專案準時進行。）

[托福和雅思單字表+mp3] Business and Commerce

Audio file: https://www.dropbox.com/s/o6p57ufhkkpr66l/business%20and%20commerce.mp3

Desktop file: http://vocaroo.com/i/s1lrfdY58oh1

Use the audio file to improve your pronunciation of these words. The file can also be used as a simple listening and spelling test!

老師雖然每次在提供單字表時都會附上中文解釋(課堂上補充搭配的片語)，但這只是方便學生更快知道這個單字最通用的意思，不代表是它最完整的涵義及用法。除此之外，有心的同學應該進一步使用其它工具查詢，最好是單字，配詞與句子一起背 (死背一個單字是無用的)，再透過經常使用單字的方式，加強自己對單字的認知和應用。當然，你也可以利用老師或字典提供的單字音檔，進而增加自己對單字的辨識能力和發音!

學習單字的方式:
英文單字學習 I: https://www.dropbox.com/s/tq2ym9m3ihsbuy6/vocabI.pdf
英文單字學習 II: https://www.dropbox.com/s/eu51xclk7qxb211/vocabII.pdf

Free Online Dictionaries 免費線上字典和辭典: http://tinyurl.com/kzctz56

account (n.) 帳目；帳單；帳戶
accountable (adj.) 負責的
accountant (n.) 會計師
acquire (v.) 獲得
administrative (adj.) 行政的
advertising (n.) (總稱）廣告
agenda (n.) 議程
agreement (n.) 同意；協定
alternative (adj.) 可供選擇的事物、方式
announce (v.) 宣佈；宣告；公諸於眾
approach (n.) 方法
approval (n.) 贊成；同意
assess (v.) 評估（財產價值）；評定
asset (n.) 有用的東西；優點；長處
assign (v.) 分配
attorney (n.) 律師
audit (n./v.) 審計
balance sheet (n.) 資產負債表
balance (n.) 餘額；差額
bankrupt (a.) 破產的；倒閉的
bankruptcy (n.) 破產
benchmark (n.) 基準；水準點；標準
bid (v.) 出價；投標；喊價
board (n.) 理事會；委員會；董事會
bond (n.) 債券
brainstorm (v.) 腦力激蕩，集思廣益
break a contract (v. phr.) 違約
breakthrough (n.) 突破；重大進展
bureaucracy (n.) 官撩主義
buyout/buy out (n./v.)買進全部產權；收購全部
capital (n.) 資本; 資金
carry out (v.) 執行；貫徹；
commerce (n.) 貿易
commercial (adj.) 商業化；商用的
commodity (n.) 商品；農產品
competitor (n.) 競爭者；對手
compromise (v) 妥協; 折衷；和解
concede (v.) 容忍；容許；讓步
conclusive (a.) 決定性的；勿庸置疑的
conference (n.) 會議；協商；討論會
conglomerate (n.) 企業集團
consensus (n.) 一致的意見；共識
consolidate (v.) 結合；合併；強化
consumer (n.) 消費者；顧客
contract (n.) 契約；合同
contractor (n.) 立契約人；承包商
contribute (v.) 貢獻
convention (n.) 慣例；常規；大會
converse (v.) 談話；交談
convince (v.) 使信服
corporate (adj.) 企業的; 團體的
corporation (n.) 公司
cost-effective (a.) 符合成本效益的
credibility (n.) 信譽
credible (adj.) 可信的；可靠的
credit (n.) 信用;信譽；功勞
criterion (n. / pl. = criteria) 規範；標準
currency (n.) 貨幣；流通；通用
cut down (v. phr.) 削減；縮短
dealer (n.) 商人；業者
debit card (n.) 存款戶持有的借方卡
debt (n.) 債；債務
decision making (phr.) 決策
decline (n.) 衰落；衰退 (v.) 下降
deductible (n./adj.) adj.=可抵扣/n.= (保險)扣除條款
deduction (n.) 扣除；扣除額
default (n.) 不履行, 違約, 拖欠
deficit (n.) 赤字；虧損額
demand (v.) 要求 (n.) 需求
demonstration (n.) 示範；實證
deposit (n.) 付押金；付保證金
devaluation (n.) 貶值
diplomacy (n.) 外交手腕；交際手段
discrepancy (n.) 差異；不同；不一致
dispute (n.) 爭端；爭執；糾紛；
dissuade (v.) 勸阻
due (a.) 應付的；到期的；該發生的
earnings (n.) 薪水；工資；收益
embezzle (v.) 盜用；挪用；侵佔（公款等）
employee (n.) 僱員
employer (n.) 雇主
endorse (v.) 背書；支持；贊同
enterprise (n.) 企業
entrepreneur (n.) 企業家；主辦人
estimate (v.) 估計；估價
evaluation (n.) 評價
exempt from (v. phr.) 被免除的；豁免的
expand (v.) 擴張；擴大
expenditure (n.) 消費；開銷
expense (n.) 消耗；消費
export (v.) 輸出；出口
finance (n.) 財政學；財政; 財源
firm (n.) 公司；商行
fiscal (a.) 財政的；會計的
fluctuation (n.) 波動；起伏；漲落
advertising (n.) （總稱）廣告
franchise (n.) 〔經營某公司商品或服務的〕特許經營權
forward (v.) 送到，轉號
franchise (n.) 經銷權；加盟權
free ride (n.) 搭便車
fund (n.) 基金；專款
gross (adj.) 總共的；全部的
haggle (v.) 討價還價
hedge fund (n.) 對沖基金（也稱避險基金或套利基金）
headquarter (n.) 總公司；總部；司令部
holding (n.) 土地；財產（常用複數）
import (v.) 輸入；進口
in exchange for (phr.) 換取
influential (adj.) 有影響
integrate (v.) 統合；整合
internship (n.) 實習
inventory (n.) 詳細目錄；清單；存貨
invoice (n.) 發票; 發貨清單
joint venture (n.) 合資投機活動; 企業
launch (v.) 開辦；展開；發起；開始
lease (v./n.) 租約, 租契, 租賃
long-range (a.) 長期的；遠程的
marketing (n.) 市場營銷
merge (v.) 合併；併吞
monopoly (n.) 壟斷；獨佔；專賣
negotiate (v.) 談判
obligation (n.) 義務
on behalf of (phr.) 代表
order (v.) 匯單;訂貨；訂單；匯票
organization (n.) 組織
outsourcing (n.) 外包
overdue (a.) 過期未付的
patent (n.) 專利 (v. =取得…的專利)
payment (n.) 支付；付款
pending (adj.) 未決定的；待決定的；
pension (n.) 養老金
persuade (v.) 說服；勸服
petition (n. / v.= petition for) 請願
phase (n.) 階段
postpone (v.) 延遲；延期
preliminary (a.) 初步的，開始的
premise (n.) 前提
procedure (n.) 程序
profit (n.) 利潤；收益；營利
propose (v.) 提議；建議
proposition (n.) 提案；建議；計畫
prospect (n.) 展望；期望
prospectus (n.) 計畫書；說明書
prosperity (n.) 繁榮；成功；興隆
purchase (v./n.) 購買
quota (n.) 定量；定額；配額
quote (v.) 報價
R&D (n.) 研發
reach consensus(phr.) 達成共識
real estate (n.) 房地產
receipt (n.) 收據
reconcile (v.) 調和；調解
remuneration (n.) 報酬；酬勞
rent (n.) 租金，租費 (v. ) 租用
retail (n.) 零售; (adj.) 零售的
return (v./n.) 回報
revenue (n.) 收益；歲入；稅收
rewarding (adj.) 獎勵的
rival (n.) 競爭者；對手；匹敵者
salary (n.) 薪資
scheme (n.) 設計；圖謀 (v.) 計畫
seminar (n.) 研討會；討論課；講習會
settlement (n.) 協議；支付
shareholder (n.) 股東
shipment (n.) 一批貨
skills and expertise (n.) 技能和專門知識
social security (n.) 社會保障
solution (n.) 解決方案
statement (n.) 聲明；陳述
stock (n.) 公債；證券；股票
stockbroker (n.) 證券和股票經紀人
strategy (n.) 戰略
subsidiary (n.) 子公司
supply (n.) 供應品；供應物；庫存
surplus (n.) 盈餘 (adj.) 過剩的量
tariff (n.) 關稅
tax (n.) 稅 (v.) 向……課稅
temp work (n.) 臨時工作
thrive (v.) 茂盛；興旺；繁榮
trade (n.) 貿易； 交易；商業 (v.) 交換；進行交易
trademark (n.) 注冊商標
undervalue (v.) 低估價值；看輕
voucher (n.) 保證人；憑證；折價券
warehouse (n.) 倉庫；貨價；大商店
withdraw (v.) 收回；取回；撤回；提款
yield (v.) 產生（效果，收益等）(n.) 產量；收穫量；收益

Related Words 相關詞彙:

Office 辦公室詞彙音檔: http://tinyurl.com/n584mo6
Business Idioms 1: http://tinyurl.com/lcjs5g7
Ancient Trade: http://tinyurl.com/m38ahxx

Complete List 完整托福和雅思單字表+mp3: http://tinyurl.com/lk3fglc