微軟帶來重新設計的 Office 行動軟體
.
----
更多來自 Engadget 中文版的最新科技報導：
http://bit.ly/EngtCH
或按讚緊跟所有即時情報
http://bit.ly/EngtcFB
----
我們也有 Instagram 唷| http://bit.ly/ENGTIG
----
#Engadget中文版

【請說我的語言】

最近公司IT系統轉換，收信系統要從Lotus轉到outlook，終於!!!!! 我期盼好久阿，lotus note真的有夠難用，介面又醜，真的等不及啦～

昨天下班前收到IT發的公告，說今天的線上訓練課程取消，因為有些技術問題。這次的線上課程，授課對象包含德國兩個廠、法國一個廠、英國一個廠。

立刻就有個法國同事回信，但因為他只打了一句短短法文，我懶得丟google翻譯，直接刪掉然後下班。

今天早上收信，發現好大一串回應鍊！到垃圾筒找到昨天刪的信，丟google翻譯，原來那法國同事回：

1) I don't understand English......

把剩下信一一點開來看

2) 請尊重不同國家同事，請寫當地所使用的語言！
3) 請尊重不同國家同事，請寫當地所使用的語言！公司並不在法律之上！
4) 一位懂英文的經理寫：本廠同事幾乎不講英文，目前系統轉換已經造成廠內的一些困擾，課程請安排法語授課。
5) 辛根廠一位懂法文的同事也回了一句，但翻譯完我還是看不懂
6) 附和上面幾封信，要求寫當地語言！
7) 辛根廠一位Director受不了，用英法文寫：我可以建議大家別再一直寄信給這四廠的所有員工了嗎...... (感覺他深受困擾)

一早就這麼精彩，覺得總算是見識到法國同事的威力～很嗆！

然後想想這個討論串一句德文都沒有，德國人在這方面好像沒這麼敏感，且我觀察到的德國人的英文程度真的比法國人好太多，只是要不要開口跟你講而已。

彼得看到信之後在辦公室仰天大笑，畢竟他講法文，比較能感受到信中的用字遣詞，不像谷歌的怪怪翻譯......他說，在法國跟比利時，法律有規定，在發公告的時候一定要用當地語言，所以才會有同事說，公司不能挑戰法律！然後他說公司怎麼可以期望所有同事都講英文，這樣的公告一定要翻譯過再發出來。

這倒是讓我思考了一下，事情發生在台灣會怎樣?怎麼覺得大家反而會因為看不懂而覺得自己英文不好，罪過罪過。想到第一份在美商的工作，也是三天兩頭收到英文公告，也沒人會翻成中文，但目前工作，若是有非常重要的公司訊息，廠區都會另外發德文版出來。

我們是不是太順從，把自己看得太渺小了哩?