這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

12:00 補充：

有些留言說中國的疫苗不可信。

是啊，我也知道，我自己也不信任中國的疫苗。

但英文有句俗諺：in someone's shoes ，意思是設身處地。

今天如果你是宏都拉斯總統，你有900萬人民，20萬人確診，全國不到1%的人有疫苗可打。然後此時中國來跟你說：嘿！這裡有批疫苗喔！來跟我們當朋友吧！

What would you do?

要注意，這不是宏國總統愛不愛台灣的問題，而是 #人家也有國內社會民意的壓力 。

台灣2400萬人口，剛破千人確診，民意就快炸鍋了，不是嗎？

我特別寫出這一段，只是希望大家可以用同理心去思考這個外交議題。

***

【宏都拉斯與台灣的邦交亮警訊】

先說結論，真的很希望我們的駐外同仁能守下這一局。

根據英國金融時報報導，#宏都拉斯 總統部長Carlos Alberto Madero表示：

while the country wanted to avoid breaking longstanding ties with Taipei, access to vaccines was “much more urgent than anything else”.

（翻譯：儘管宏國想避免與長期盟邦台灣斷交，但取得疫苗卻比任何其他事情更急迫。）

“This puts us in a very difficult situation,” Madero said. “The Honduran people start to see that China is helping its allies and we start to ask ourselves why ours are not helping us.”

（翻譯：我們處境為難。宏國人民看到中國正在幫助盟友，而我們開始質疑，為何我們的盟友沒有正在幫助我們。）

Madero said the situation could “definitely lead to changes in foreign policy”, in a reference to a possible switch of diplomatic recognition away from Taipei. He said Honduras had approached Washington for vaccines and had been promised help, but had yet to receive any.

（翻譯：Madero當被問到是否可能跟台灣斷交時表示，目前狀況當然有可能造成外交政策的轉向，另說宏國已經向美國求助疫苗，美國前已承諾但尚未實現。）

宏國900萬人口中，目前疫苗接種率低於1%。之前宏國總統曾提出，將在中國設立貿易辦事處以改善與中國的關係。

金融時報這篇報導中，Madero講得很清楚，幾乎沒有模糊空間。

疫情當下，得疫苗者得天下。這是目前的國際現實，儘管很悲哀。

台灣目前15個邦交國，今天是520就職週年，希望不要再斷了。

Let's keep fingers crossed.

一位從小母兼父職
為了孩子放棄職場卻也靠著當保姆賺錢養家的女人
一手拉拔三個孩子長大而沒學壞
面對癌症、2次都成功打敗它
這個女人、意志力有多強大！
她、是我的媽媽❤️

一位完全不懂英文
卻可以帶著2個10幾歲的小孩去美國闖蕩
一句一句自己自學
到後來可以在美國人舉辦的插花比賽中拿下冠軍還上了報
不但帶著孩子找到了興趣
也完成了自己的夢想
她、是我的婆婆❤️

我、努力 #做個槓槓好的女人
做好妻子、做好媽媽
認真看待每一個藝人工作
也用心做好老闆娘
職場要做的出色、生活更要活的美麗
當個女人、很不容易但也可以贏出自己的一片天！

#做媽媽這個角色本身就已經是創業的第一步

媽媽們總是無所畏懼
媽媽們總是心心念念的想照顧著全家人
有時其實都忘了照顧自己一下
總覺得照顧好大家自己就好了！
⋯
不管是職場媽媽還是家庭主婦
都彷彿是兩頭燒辛苦的蠟燭
熱烈燃燒時也別忘了照顧自己的身心 ❤️
母親節
#要好好謝謝媽媽陪你長大
#長大的過程感謝有您

To：
媽媽、婆婆、我自己
母親節快樂🌹

#祝福全天下的媽媽們
#母親節快樂

人物/ #欣家人
攝影/ 綠攝影像 #武少
企劃/ #綠攝影像 #陳智雍
動態/ Lola Cinema / 影像工作室
女生禮服/ Ours Bride 婚紗禮服
女生們的美鞋/ Momentanee 手工婚鞋/時裝鞋/晚宴鞋
造型/ Doris Fashion Stylist
Makeup: Sophia's Beauty Make-up Blog
王上綺 Sun Wang
Hair : Yumi ding玉馨
彥伶 Aleena Kuo Hair&Make-up Artist

素材：

▲女子亥貼紙　（甜蜜生活）
▲塵花 紙膠帶 (樂意)
▲小標籤 (OURS)
▲數字印章 (OURS)
▲英文印章 (INFEEL ME)
▲黑細條紋紙膠帶 (MT)