為什麼這篇ori中文鄉民發文收入到精華區：因為在ori中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nickexe (nick.exe)看板Steam標題[新聞]《Ori and the Blin...
https://i.imgur.com/l3P8X34.jpg
四年開發的 Metroidvania 類型的遊戲，如果各位看過它的初期開發版本的話，
會發現遊戲系統有長足的進化，原來只是 2D 平台動作遊戲，現在卻搖身一變成
探索豐富的 Metroidvania，關卡的布局相當用心，配合故事和能力的取得銜接的很好，
不會有突兀感，加上本身畫面實在美到不行，整個遊戲過程就是享受。
遊戲難度不算低，但也不算高，雖然逃脫的部分對手殘黨來說會有點崩潰，
但其實試過幾次就能過的，而且有優美的畫面和緊湊的配樂加持，死幾次也不煩燥 XD
另外，遊戲有特別的靈魂連結系統，玩家可以隨時決定存檔點，非常貼心的設計，
不用每次死掉要走上一大段，基本上適合各類型的人遊玩。
遊戲劇情方面，開場就來各位一點溫馨，再來一個震撼，因此奧里踏上旅途，
途經遇到各種生物、阻礙，最後發現一切的原因，愛。
好吧，這段有說跟沒說一樣，因為不想劇透，希望各位自己遊玩體會。
最後廢言幾句，中文模組其實很早就想做了，但礙於技術原因一直沒弄好，
不過趁過年期間奮力突破了，也算是這幾年做了好幾款模組所累積的經驗造就的吧，
可喜可賀。
另外，為了優美呈現，這款的字形造得可辛苦了，希望各位會喜歡。
譯名部分原本是想翻成失明森林，因為失明有兩個意思，跟英文原意符合，
但最後還是保持普遍人所知的名稱。
PS. Ori 的續作 Ori and The Will of the Wisps 很令人期待。
參與成員：
技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe
使用方法：
1. 安裝 Steam 版主程式。
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
4. 進遊戲後從「Help & Options」那邊把語言改成正體中文。
https://i.imgur.com/ibXcQDi.jpg
更新歷程：
v1.0：
* 支援 Steam 版主程式，全成就可解。
注意事項：
1. 本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和
二進制資料的所有權。
2. 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織
自行承擔。
3. 本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，
如有需要請聯繫本站。
4. 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5. 歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/2xUKASR.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2018/03/oride-cht-mod.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1521197716.A.C29.html
推 Eighty7: 推 03/16 18:55
推 imhideji: 推 03/16 18:56
推 naya7415963: 推！！！ 03/16 18:57
推 ddrshrimp: 推 03/16 18:58
推 joyF: 推 03/16 19:00
推 han72: 買了買了 03/16 19:01
推 Gestapo1121: 只缺入月包了QQ 03/16 19:05
推 x12118: 推！這款真的好玩！ 03/16 19:06
推 freeblizzard: 太厲害了 推尼克大 03/16 19:07
推 babycarlos: 推，這款在清單中！by還在HK跑魂的人... 03/16 19:07
推 wutomy2000: 推 03/16 19:08
推 exezx: 先推再玩 03/16 19:08
→ wlwillwell: 為了尼克大我決定重破一次 03/16 19:08
推 widec: 推 03/16 19:11
推 kk9517: 推!!! 03/16 19:11
推 ShenJing: 感謝nick大 03/16 19:15
推 stezer: 因為尼克大，決定買了(￣▽￣) 03/16 19:18
推 qwer35736: 必須推 03/16 19:19
推 Levitt: 推 03/16 19:19
推 liu830429: 這真的要推謝謝大大們的努力！！ 03/16 19:20
推 superLM: 挖靠終於等到繁中啦 感謝大大無私分享 03/16 19:22
推 a880512003: 推尼克 是大大沒有們 03/16 19:22
→ superLM: 大大有用繁中版的都必買!! 03/16 19:23
推 S890127: 這款明明是微軟的還有XBOX獨佔 卻沒官方中文 超怪 03/16 19:35
→ S890127: 感謝你的努力 決定買了 03/16 19:35
推 RC8377: 推推 03/16 19:40
→ jason32320: 直接玩加強版嗎? 03/16 19:41
是的推 immaintank: 推 03/16 19:41
推 w60241: 先推再說 03/16 19:42
推 ETTom: 幫推 終於有繁化了 可以準備下手了 03/16 19:43
推 SOC: 推！ 03/16 19:45
推 s27136792: nick大必須推 03/16 19:47
推 Yunxian04: 推爆 之前看到簡體版覺得藝術感被削弱，現在可以入坑惹 03/16 19:51
推 hong1310: 推 03/16 19:51
推 JackysNose: 推 03/16 19:52
推 horse2819: 玩過 推一個 畫面真的美 03/16 19:54
推 meetyou76: 推！！ 03/16 19:54
推 Rav3n2012: 推啊！感謝你 03/16 19:57
推 cheeseup: 讚喔! 03/16 19:58
推 asdasd02tw: 推啊！真的很感謝nick大做這款的中文 03/16 20:08
推 chi1206: 推 03/16 20:13
推 kzsoar: 推 03/16 20:13
推 pcdiyamd: 推喔!! 03/16 20:14
推 Mraofrot: 推 03/16 20:15
推 xul327: 必推 03/16 20:15
→ dickec35: 原版有官方中文，但終極版不知為何就沒中文了 03/16 20:16
原版內建的翻譯錯誤百出，而且醜死了，有沒有都沒差推 bloodfest: 推 03/16 20:20
推 SorrowWind: 推 03/16 20:21
推 XimLi: 2代再不出我會想死 03/16 20:22
推 IamNumb: 每次看到尼克大的參與組員名稱都只有nick.exe就覺得太神 03/16 20:22
→ IamNumb: 啦 03/16 20:22
推 user324352: 推。另外續作要翻的話該不會是”奧里與意志精靈”吧 : 03/16 20:23
怎麼翻也無法翻成 "意志精靈" XD但 the will of the wisps 有別的意思，到時要看內容才能決定。
wisps 翻成精靈並不妥，看預告是一堆骨骸，wisps 應該是指那些死去的逝者
而 will 或許是指他們的遺願之類的，看我這樣解釋再看預告就會有感覺了
https://www.youtube.com/watch?v=2kPSl2vyu2Y
→ user324352: D 03/16 20:23
推 night30231: 太神啦 跪著安裝 03/16 20:26
推 user324352: 另外關於失明森林這翻譯感覺稍過直白，真要跟原文搭上 03/16 20:28
推 baozi: 推 03/16 20:29
→ user324352: 翻成"盲目森林"這樣比較好 03/16 20:30
首先 Sein 說過他是精靈樹的雙眼和光芒，意味著，失去 Sein 等於失去了雙眼和光明，而失明同時代表 "喪失視力"，也代表 "失去光明"，
所以森林因此黯淡、枯萎，但盲目無法代表這層意思
→ lovinlover: 其實nick.exe是解壓縮執行檔 03/16 20:34
推 hutten: 感謝大大 03/16 20:35
推 rin0sin: 03/16 20:37
推 LINAKI: 讚有你真好 03/16 20:37
推 qqqq56714: 感動推!辛苦了 03/16 20:38
推 zzxxcc88: 可以買遊戲了 感謝大大 03/16 20:42
推 leo255112: Nick大的中文模組讓我發掘更多好遊戲 03/16 20:51
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 03/16/2018 21:06:29推 baozi: 順便問一下Hollow knight的更新有了嗎? 03/16 20:58
Hollow Knight 我打算等 DLC3 出來後一起更新推 user324352: 喔我了解了。你是希望符合原文外還進一步想與遊戲意境 03/16 21:03
推 Mosin: 讚 雖然已通關了 03/16 21:04
→ user324352: 貼切，OK。另外我之前提的意志精靈那個我犯了文法閱讀 03/16 21:04
→ user324352: 上的錯誤，應該顛倒過來為"精靈們的意志"才對。但聽你 03/16 21:05
→ user324352: 之前預告片的見解，那就翻成"逝者們的遺願"吧 :P 03/16 21:06
→ user324352: 另外之前我會說盲目是因為這能兼故"迷失"與"失明"兩種 03/16 21:08
→ user324352: 意思才會覺得比較好。結果才知道你這邊的"失明"是從遊 03/16 21:09
→ user324352: 戲劇情的角度去考慮的，不是單純的"失明"而已 O.O 03/16 21:10
原來如此，這樣考慮的話，就可以理解為何是盲目了推 zegas: 推 03/16 21:11
推 godrong95: 推！夏特的時候來買！ 03/16 21:12
推 GGxx: 大推 也跪求HK的更新呀 03/16 21:15
推 CALLING: 推！ 03/16 21:17
推 massrelay: 推 03/16 21:21
推 w10703: 太神啦！ 03/16 21:26
→ rz759: 推 下次特價買，好像不可能上75.. 03/16 21:26
-75% off 很難，要等新作出來吧，但有發折價卷，可以向有折價卷的人要，我當初就是跟人要的
推 rz759: 補推 03/16 21:27
推 henrygod: 必推 等很久了 跪求Hollow Knight！！ 03/16 21:28
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 03/16/2018 21:35:33推 sheepiscute: 推! 03/16 21:36
推 vicc926: 推！ 03/16 21:45
推 hakosaki: 沒錢只能用推給nick大支持了 03/16 21:49
推 deray: 執行檔好棒棒 03/16 21:59
推 cocowing: 微軟本家好幾款都沒繁體中文阿，最近要出的那款海盜也是 03/16 22:02
推 flashcats: 讚!! 03/16 22:07
推 i9602283: 推!!! 03/16 22:10
推 narihira2000: 推大大 03/16 22:24
推 wolf9420: 推！ 03/16 22:47
推 JohnnyWalker: 之前破過一次, 推翻譯 03/16 22:52
推 ab4daa: 推 手殘只能讓它躺在遊戲庫qq 03/16 22:54
推 guest00021: 推推 03/16 23:33
推 chiu8512252: 推 03/16 23:34
推 marx93521: 推一個 還沒破完就被HOLLOW KNIGHT吸引走了 03/16 23:50
推 ooh2926: 必須推，謝謝 03/16 23:51
推 Latte2948: Steam版感謝你的付出 有你真好 03/16 23:56
推 mihonisizumi: 推 想再重破一次了XD 03/17 00:12
推 ysr0125: 雖然早就通關了還是推 03/17 00:41
推 wuotan: 推尼克大！ 03/17 01:04
推 spaden: Ori必推 03/17 01:04
推 HELLOMONKEYs: 已經破關 一樣給推! 03/17 01:23
推 gohow: 推 03/17 01:24
推 g5637128: 推 03/17 01:25
推 RyohgiSiki: 尼克大就是要推！ 03/17 01:25
推 CJhang: 推 03/17 01:26
推 hillcheng: 推 03/17 01:30
推 dortan2011: 推！！ 03/17 01:59
推 money1992922: 有中文讚哦ˉ 等特價就入手 03/17 02:05
推 mike1234561: 推 03/17 02:19
推 kobi0910: 尼克中文化品質超好 03/17 02:26
推 Gowther: 太神啦！ 03/17 02:32
推 quaketw: 推 03/17 02:48
推 IcEcRe: 支持推 03/17 02:48
推 aacj2642: 推！ 03/17 03:01
推 r901700216: 感人 我再拿出來破一次好了 推推 03/17 03:41
推 kk032576: 只好.再破一次了 03/17 04:41
推 webermist: 太神啦 03/17 04:58
推 Jiajun0724: 難玩棄坑但有中文淚推 03/17 05:25
推 sodaer: 太讚了！ 03/17 07:58
推 kllp5817: 神作 推 03/17 08:19
推 flirmnave: 推！ 03/17 08:35
推 j55888819: 推 好美的畫面! 03/17 08:37
推 numjklpp1: 推 大大辛苦了 03/17 09:00
推 musicglobe: 推！ 03/17 09:04
推 UIYN: 推!可以買了XD 03/17 09:15
推 JTao: 推用心 03/17 09:29
推 Sarladin: 破完了 簡中真的看得很礙眼XD 推一個~ 03/17 09:38
推 fuga0000: 感謝尼克大，我要再玩一輪XD 03/17 09:40
推 oowrasy: 推推，辛苦惹 03/17 10:16
推 rikkacon: 推！ 03/17 10:17
推 wenyic: 推 03/17 10:25
推 easycat: 推 03/17 10:29
推 washltz: 不止翻譯 字型也美 用心推 03/17 10:43
推 Veus: 太神啦 03/17 10:44
推 jeremy38: 推 03/17 10:47
推 alexroc: 神 03/17 11:02
推 findice: 謝謝nick大!!!!為了繁體決定再玩一次!!!! 03/17 11:10
推 RickyLeeeee: 推 03/17 11:19
推 h131785: 推推推，謝謝 Nick 大大的漢化 03/17 11:27
推 imjun: 神 03/17 11:32
推 bu17: 神 03/17 11:32
推 nightdragen: 感謝nick大！ 03/17 11:33
推 DeityCloud: 感嘆尼克讚歎尼克 03/17 11:44
推 IBjoKer: 必推 03/17 11:46
推 enthusiasm12: 推！！！！！特價一定買 03/17 11:53
推 waterspinach: 推! 有繁中再來重玩一遍~ 03/17 12:08
推 carlos017: 推Transistor（咦？） 03/17 12:49
推 drlung: 推!!! 太猛了 決定再玩一次 03/17 12:50
推 riceaturtle: 還是繁中看的順眼 推！ 03/17 12:53
推 Victory2: 推！ 03/17 13:01
推 yeiloud: 推正體中文 03/17 14:01
推 SpyKiller: 沒玩幫推 03/17 14:06
推 o9887766: 太神啦 終於有中文了！ 03/17 15:06
推 ooxxman: 這遊戲有難度哩，來沖一發啦! 03/17 15:29
推 raliang: 讚美尼克，字型選擇好用心！ 03/17 15:58
字不是選的，其實是刻的https://i.imgur.com/9leiL6M.jpg
推 suyushan: 大感謝！ 03/17 16:14
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 03/17/2018 17:10:21推 jason32320: NICK大這麼厲害，不考慮轉行當正職嗎? 這行業現在應 03/17 18:03
→ jason32320: 該滿缺人才的@@ 03/17 18:04
→ an94mod0: 推爆 03/17 18:18
推 iriself: 尼克大就是推 03/17 18:55
推 wpcivdod: 太感謝了 03/17 19:55
推 widec: 屌 連字型也自己搞 我的媽呀 請受我一拜 03/17 19:58
→ s8018572: 全都自己包辦 辛苦了 03/17 20:23
推 WuDhar: 未買先推 03/17 20:36
推 annie06045: nick大真的佛心來的 之前的史萊姆牧場也一直更新 03/17 20:53
推 zhtw: 想趁機求 Terraria 的更新阿！ 03/17 21:51
推 mynumber55: 推 03/17 22:09
推 ziomatrix223: 感謝nick大。話說這款玩到想摔手把… 03/17 23:18
推 alen60212: 推 03/18 00:49
推 hipnos: 只能推了...佛心來的 03/18 00:56
推 heric100: 大大好屌 推個 03/18 03:16
推 shkevin: 跪惹 03/18 10:17
推 wommow: 推 03/18 10:31
推 sarsman: 實在很好奇nick大背後花了多少時間，太猛 03/18 13:24
→ sarsman: 決定等大大更新再開始玩Hollow Knight XD 03/18 13:27
推 KaiJii: 最強一人翻譯組 03/18 13:38
推 ym010273: 終於有了QQ感謝 03/18 14:50
推 chjimmy: 太恐怖了 單人最強翻譯組 03/18 19:00
推 iamrex: 推! 03/18 19:17
推 CP64: 推 雖然爬完大樹就放置至少半年沒動了 XD 03/18 19:48
推 oe1234yo: 推 03/18 23:32
推 DevilEnvy: 先推 這週來玩 03/19 00:00
推 kasimEnix: 好厲害啊!!!推 03/19 00:35
推 henryjaw: Holy sheeeeeet 03/19 09:30
推 t88002: 太猛了!一人翻譯推!! 03/19 09:44
推 Jeff424: 太神啦 03/19 10:10
→ Jeff424: 一人漢化就是猛 03/19 10:10
推 gamham: 推啊 是時候來玩決定版了 買完了還是不知道到底有多什麼東 03/19 11:36
→ gamham: 西 03/19 11:36
推 JOJOmeinIlan: 看到尼克大,必須推 03/19 14:46
推 es8603: 超神的...推推 03/19 17:06
推 a74133: 感恩 03/19 18:34
推 GTAblue: 推，感恩 03/19 21:31
推 xavier13540: 推推 今天下了來用 03/20 04:33
推 jason710068: 讚！我覺得這款比HK還難 03/20 13:38
推 OldTjikko: 推！ 03/20 13:44
推 DAVIDLONG: 超猛 03/20 16:49
推 toothfairy: 對美的執著～～～給推！太帥啦 03/20 20:22
推 askkh189: 超神 推 03/21 10:38
推 shensnet: 奧里與瞎森林，讚。 03/23 13:38
推 glay2100: 不敢置信！竟然有繁體中文，我還他媽不重玩一波？ 03/24 13:04
→ glay2100: 感謝製作字幕的作者，另外說HK比ori簡單的真的有玩過HK 03/24 13:05
→ glay2100: 嗎 03/24 13:05
推 positMIT: 推 03/24 22:36
推 cphe: 佛心神人，只能推了~ 在地化的繁中就是感動，字竟然用刻的 04/24 09:19
推 fbi258ghost: 太棒了 04/24 22:28
推 fengchierh: 推 05/14 02:10
推 raychin4563: 大推 06/17 14:19
推 dogluckyno1: 推推 06/24 13:39
推 p2p8ppp: 感謝神人大大 10/28 18:30
推 grtfor: 推~感謝 06/29 09:22
推 bbbyes123: 太神拉 07/09 16:31
推 OoHBKoO: 推 09/30 11:17
推 Gestapo1121: 神作！ 10/20 23:43
推 wellie: 有下有推，字體太美了，感謝神人的付出~ 11/29 08:42
推 tay1021: 2021玩了16.4小時 成就50個 一切正常 01/02 16:33