#微冷 清末民初的新名詞之戰

近年隨著中國文化對外輸出，臺灣在遣詞用字方面也受到影響，甚至引起了中國用語入侵臺灣的相關討論。詞彙的使用引起論戰不是二十一世紀的專利，早在一百年前，就有類似的故事。

大清末年，西學大量進入中國，在此同時也帶來了許多嶄新的名詞。部分學說是經由日本轉譯進入中國，過程中產生了大量日譯的新名詞(和製漢語)。面對這些新名詞的到來，當時清國內部也有引起討論。

相較於梁啟超等人是透過日本學術界來認識西方學術，嚴復是直接從英文翻譯西方重要著作，管道的不同形成了不同的譜系。

嚴復在翻譯斯賓塞的《社會學研究》（The Study of Sociology，當時他翻作《羣學肄言》）時，就創造出了「拓都」和「么匿」，通常日文會翻譯成「團體」和「個人」。這兩個嚴復創造的詞曾經短暫的流行過一陣子，知名作家魯迅對這個翻譯相當推崇「又古雅，又音義雙關」，梁啟超也曾經大量運用。

根據郭沫若的記載，「拓都與么匿」還曾經成為天津軍醫學校考題。

「最最奇特、使我終身也不能忘的，是一道國文題，叫做「拓都與么匿」。這五個字實在令我摩不著頭腦。我自己不記得糊里糊塗地寫了些什麼東西去繳了卷。」

嚴復所創造的音譯還有版克(Bank)、威朵(Veto)、美台斐輯(Metaphysics)等。
除了音譯以外，他也義譯了許多詞，主要是各種學科。生學(生物學)、質學(化學)、計學(經濟學)、群學(社會學)、內景之學(生理學)、言語科(修辭學)等。

英文文法中的詞彙，嚴復也有自己的一套體系：名物(名詞)、稱代(代名詞)、區別(形容詞)、疏狀(副詞)等，他們都是出自嚴復的翻譯。

這邊再舉兩個例子。

Organize被嚴復翻成「部勒」，這個翻譯有一定的典故，因為傳統所謂的組織是指紡織品的編織，嚴復認為應該要用既有的詞彙，也就是指涉部署、約束和佈局的「部勒」。

Right，日文翻成「權利」，嚴復認為這是正面的詞彙，不應用具有負面意義的「權」，因此鼓吹用「直」來代替；彌爾的自然權利他主張應該翻作「天直」或是「民直」。

不過，很可惜的，雖然嚴復殫精竭慮的翻譯出這些詞彙，但在這場新名詞大戰中，嚴復幾乎全軍覆沒，僅有很少數的譯詞沿用至今。

學者歸納嚴復失敗的原因有幾個，市占率較低；有些詞過於古典，和當時時代氛圍悖離；喜歡用單字詞，意義豐富度不比雙字詞。

現今許多看似理所當然的名詞，當初也是經過一番波折才變成今天的現況。

參考資料：黃克武，《新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽》。

//5. use keywords and phrases 用對詞彙
避免被動的語法，或動詞名詞化，V.+ing、V.+tion這些詞彙削弱動詞的力量，可以多用win、achieve、establish、build、lead、gain、organize、demonstrate這類積極、正面的動詞。//

需要幫手寫履歷和求職信？👉👉👉 http://bit.ly/fla-services

2019/04/23生命及工作記錄Life and work docum,entary
神聖的橄欖樹the holy land bread holy food
the olive teach me something new.
there is time for god to reset the nature elements, there is time for silence.
是那顆橄欖教我的（來自先父土地的橄欖）
when people crucified Jesus, people ask him, why don’t you defend yourself? He just be silence.
There is time for everything, there is time for silence
when people’s body link with elements need to be dead, god will organize and resetting the five elements. At The Right Place, and the right time.-
There is unclean food and elements from people who carries karma, there is food from holy land like olive and grape.
The olive teach me something: don’t ask me where I comes from, because it’s far far away beyond our relization, it’s time for god reset something. We meditate for places like China get more realization. So people don’t suffer there.
警語:所有紀錄皆為原創，生命觀察的紀錄，內容許多名詞為新創，僅代表本台立場，他台言論、行為與本台無關，你(妳)可以選擇保持開放的心聆聽擷取、感受或是拒絕，視頻結束若仍有殘留片段記憶，可能表示潛意識未連結，無須刻意尋找答案，時機到了答案會自然被體驗。
Warning:
Again, everything is about time, if the person post something (especially Asian people) after, not a synchronicity, beaware its might be a copy, their hidden intention(steal for fame) is not my responsibility.
Dream walker studio: RastaWang.com (for preserve my energy and time only for people who really need and my close clients and families, only two ways to contact me, please read carefully)

Dream Walker Studio: RastaWang.com(保存體力給予真正需在的人，不再閱讀任何私訊即陌生訊息，“僅”提供兩種協助，務必至網站仔細閱讀)