司法口譯的糟糕錯誤示範：電話錄音

根據新聞報導，一位粵語口譯員在服務一分鐘後就開始喧賓奪主當起審問官來了，把991接線生甩一邊，霸氣逼問了受害者幾分鐘，結果等到他真的可以發揮功能做翻譯時，卻又把好幾樣簡單基本的事實（歹徒的外表、衣著如何，被害人表示他受傷了）瞎掰成這一句：

I am still very scared at the moment. （我此刻仍然很害怕。）

幸虧有加州這家華粵語電視台以五分鐘篇幅揭發不肖劣譯！

報導影片：
http://www.ktsf.com/2019/08/28/good-orchard-bakery-recording/

司法口譯的糟糕錯誤示範：電話錄音

根據新聞報導，一位粵語口譯員在服務一分鐘後就開始喧賓奪主當起審問官來了，把991接線生甩一邊，霸氣逼問了受害者幾分鐘，結果等到他真的可以發揮功能做翻譯時，卻又把好幾樣簡單基本的事實（歹徒的外表、衣著如何，被害人表示他受傷了）瞎掰成這一句：

I am still very scared at the moment. （我此刻仍然很害怕。）

幸虧有加州這家華粵語電視台以五分鐘篇幅揭發不肖劣譯！

報導影片：
http://www.ktsf.com/2019/…/28/good-orchard-bakery-recording/

<艾比露比外文書店。店長部落格>惡搞童話的Seriously Silly Stories初階英文小說
.
📌#Seriously_Silly_Stories官網連結→https://goo.gl/4xLYGt
🖌#講義學習單下載點→https://goo.gl/fmTX3V
📌#Youtube初階小說頻道串流→https://goo.gl/4n85Ce
🎉#店長部落格介紹文→https://goo.gl/XP8LXT
.
身為大人的您，不知道有沒有以下經驗：
"學了十幾二十年的英文，卻從來沒有讀完一本英文小說?"
.
然後偶然在餐廳吃飯，看到鄰桌的孩子正拿著原文版的神奇樹屋閱讀，你不是驚呼"天呀!這孩子的英文程度比我強!"，就是投以羨慕的眼光想著"我家那一隻，甚麼時候才能自己讀英文小說?"
.
其實讀完一本英文小說不難，
難的是你不知道該怎麼選擇適合自己字彙程度的英文小說。
難的是你不相信你可以"自己"讀完一本英文小說。
難的是沒有同伴陪讀，你總是讀不到第三頁就放棄。
你的問題，孩子亦然。
.
因此若您或您的孩子可以自行讀完如Level 3以上的分級讀本，則他/您的Lexile等級大致會落在約400L~650L間，約美國小二生英文程度，那麼他/您就可以試試看這套惡搞/改寫童話故事的初階英文小說Seriously Silly Stories。
.
這套小說在國外的適讀年齡約為小一~小五生，但對非以英語為母語的台灣小朋友而言，我想較適合已有英文閱讀基礎小四以上的大兒童至國三青少年閱讀。它的文字的難度約為全民英檢初級，國際藍思(Lexile)閱讀分級約為500L~900L，內容為惡搞/改寫知名童話故事文本。台灣麥克版除了原出版社Orchard Books英文小說全文外，書後附有簡易中文翻譯，並為每一本書錄製了美式發音劇場版CD，相當適合台灣初次閱讀英文小說的大兒童及國高中青少年，以及成年人。
.
在這篇部落格文章裡，我已詳細的以圖文介紹，為大家說明了這套小說的適讀年齡、適讀程度，Lexile分級、產品特性、並為大家放上了CD的試聽檔。除此之外，因這套小說為惡搞童話的小說，所以我也為大家放上了原版小說與惡搞後的情節內容與比較。
.
同時書店也會從今年11月起，挑選其中幾本Lexile 分級約500~750的小說，藉由每星期四節目的帶讀+學習單練習， 陪同您或孩子一起閱讀小說，讓您在閱讀英文小說的路途上，不至孤單。因此無論您是大童、青少年或大人，只要您想自己讀完一本英文小說，歡迎一起作伴。
.
剩下的難題，就只有 #你不相信你可以自己讀完一本英文小說 了。

........................
🍎#Lulu老師線上英文教學頻道：
每周一晚上8:00→故事繪本與教學分享
每周四晚上8:00→初階英文小說帶讀
.
🎉#書店特約老師故事頻道：
週三晚上8:00(不定期)
.
🎉#艾比露比外文書店官網
https://www.abbyrubybooks.com/
.
#交換禮物66折優惠第三波(0~3歲):https://goo.gl/hpkzQX
#交換禮物66折優惠第三波(4歲以上):https://goo.gl/thZX9E
......................................
🔔#艾比露比外文書店聲明🔔：
因最近對岸盜版書籍倉狂，本書店為有合法商業登記，有開發票的合法商家，絕不會販賣危害孩童健康的黑心油墨盜版書籍，請顧客們放心。並且本書店並無與任何團購、部落客合作，因此所有非本書店粉絲團與部落格平台，逕行使用本書店影音、圖文之商業行為，皆與本書店無關。購書請洽本書店官網，或其他合法同業店家，以免上當，謝謝。
.........................................

http://mamakids.pixnet.net/blog/post/224005469

城市找素#4 我們來到新加坡啦🔥
這趟旅程讓我們對「榴槤」大改觀
深深愛上「叻沙」、還挑戰了「臭豆」.....
以及許多意想不到的驚艷料理✨

這次又是爆炸食量的行程（真的撐著回台北...）
所有資訊一樣公開在底下哦～～


—
1. nomVnom Bistro【純素/VEGAN】
🏠 6 Eu Tong Sen St, #03-105
🚇Clarke Quay(NE5)

2. Vegan Curry Rice with Mother Earth【純素/VEGAN】
🏠352, #01-129 Clementi Ave 2
🚇Clementi(EW23)
（目前已歇業）

3. Vegan Bowl【純素/VEGAN】
🏠3 Pickering St, #01-39
🚇Tell Ayer(DT18)

4. VeganBurg【純素/五辛/VEGAN】
🏠44 Jln. Eunos
🚇Eunos(EW7)

5. Genesis Vegan Restaurant【純素/五辛/VEGAN】
🏠2 Havelock Rd, #B1-01, Havelock II
🚇Clarke Quay(NE5)

6. Soul ALife【純素/五辛/VEGAN】
🏠5 Changi Business Park Central 1, #02-40 (Changi City Point)
🚇Expo(CG1)(DT35)

7. Loving Hut Singapore【純素/五辛/VEGAN】
🏠229 Joo Chiat Rd, #01-01
🚇Eunos(EW7)

8. Well Dressed Salad Bar&Cafe【純素/五辛/VEGAN】
🏠282 South Bridge Rd
🚇Chinaltown(NE4)

9. Kind Kones【純素/VEGAN】
🏠B1-27, Forum The Shopping Mall, 583 Orchard Rd
🚇Somerset(NS23)

10. smoocht x Bold【純素/VEGAN】
🏠319 Jurong East Street 31 #01-58
🚇Chinese Garden(EW25)

11. Fortune Centre(15間素食)
🏠190 Middle Rd
🚇Bencoolen(DT21)



🔺非常感謝 nomVnom創辦人
招待我們這次四天四夜的旅程、擔任司機、翻譯、導遊（身兼多職😂），由衷感恩您🙏
也謝謝在旅途中認識的每一位辛苦創業的朋友！很開心能夠享用到這麼豐富的美食，真的令我們大開眼界👀


＝＝＝＝＝抽獎來囉＝＝＝＝＝

我們帶了一些小心意回來送給大家✨
只要在底下留言：「你覺得最想吃的餐廳/餐點」或「希望我們去哪個城市找蔬食」就有機會抽中啦🔥 抽獎時間到11/15(五)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

🔸更多 #城市找素 系列
香港｜https://www.youtube.com/watch?v=4kk-GVucFHE
台中｜https://www.youtube.com/watch?v=4VIoK62MREg
新竹｜https://www.youtube.com/watch?v=bAs62WmYvUM
高雄｜https://www.youtube.com/watch?v=gO4-qfrBzVw

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▋合作邀約 | CONTACT
traveggo@gmail.com

▋追蹤找蔬食 | FOLLOW TRAVEGGO ON
Facebook https://www.facebook.com/traveggo/
Instagram https://www.instagram.com/traveggo
Taipei Vegan Map 台北捷運純素地圖 https://reurl.cc/rlLp8N


#素食 #蔬食 #找蔬食 #新加坡素食 #新加坡美食 #singaporevegan