🌻年報導讀

之前提過, 本來想秋天來做這樣的導讀, 但台灣疫情太嚴重, 這個時候做, 或許比較好, 這樣有興趣的人可以利用在家的時間來學習, 也可以轉移對疫情的注意力.

美國上市公司的年報資訊很透明. 通常看完一份年報, 就能掌握八成的公司狀態了. 公司給的官方資訊也比網路上的優質&有系統.

這次會以一家成長型公司的年報為主軸, 其他公司的為輔, 來帶大家看年報, 並分享自己是如何抓公司的營運重點. 屆時也會有有看年報經驗的股友一起做分享.

(By the way, 我說的年報導讀, 是說看10-K(以下以PINS為例). 主要是知道公司的業務, 還有該注意的營運關鍵數字:

https://d18rn0p25nwr6d.cloudfront.net/CIK-0001506293/0c811ec8-0109-4e9a-8f81-974b15595671.pdf

Anyway. 只是想先溝通一下會比較好. 要參加的人, 也比較有心理準備.)

年報導讀
🎯目的: 推廣看年報的好處,並藉此了解公司營運核心, 以掌握財富; 推廣疫情期間在家自學.
🎯對象: 想要了解個股基本面的美股投資人.英文能力不是問題: 可透過這次的導讀, 讓您之後找中文資料時, 能夠進入狀況. 或是之後可利用Google Translator來做輔助.
🎯時間: 台灣時間本周日(06/06)早上10點. 美國的朋友也歡迎(美東時間周六晚上10點, 美西時間晚上7點). 計畫1~1個半小時.
🎯進行方式 : Zoom (抱歉我不會露臉😅)
請用這連結加入會議: https://www.zoom.us/join
Meeting ID: 490 064 3121
Meeting passcode: 4n0tRe(輸入的時候請注意大小寫. 中間那個是數字"0")
(如果屆時不方便, 我會將影片錄下來, 之後可以觀看)

🌻本周做的功課與閱讀
https://makingsenseofusastocks.blogspot.com/2021/05/blog-post_27.html

🌻曾獲諾貝爾經濟學獎的美國心理學家 Daniel Kahneman, 最近接受了Barron's的專訪, 談了一下他的新書"Noise".

https://www.barrons.com/articles/economist-daniel-kahneman-says-noise-is-wrecking-your-judgment-heres-why-and-what-to-do-about-it-51622228892

印象比較深的幾段有:

1. 討論也是會帶來所謂的噪音("in some cases, discussions can cause noise.")
-->This makes me wonder: 大家在一起討論個股時, 是否真的對自己有幫助?

一位財經名嘴的方法挺好: 他會自己先把公司的資料看過一遍後, 歸納出自己的想法. 也讓自己不受到媒體的報導所影響.

2. Overconfidence spins from the fact that we tend to latch onto one interpretation of a situation. We do not see alternatives.
過於自信其實是只看到一種情境的展現, 因為這表示自己沒有看到另外幾種情境.

3. One way to discipline your thinking is independence—making sure that if you’re consulting different people, they are independent of each other. Or if you are looking at different characteristics of an investment, that you evaluate them independently of each other.
一種讓自己思考能夠有紀律的方法是獨立--也就是在跟不同的人徵詢意見時, 這些人的思考也是要互相獨立的. 不是同溫層.
運用在投資上就是, 在考量一家公司的各種特點時, 要獨立去看這些特點.

4. 這段也寫的挺好. 可用在挑股上. 也就是, 挑股時, 不能只把眼光侷限在單一個股上. 而是要把公司拿來跟其他公司一起做比較.
Aggregate judgements wherever possible. Making judgements comparatively, rather than absolutely, is [also] a very good procedure. People are much better at saying that A is riskier than B, rather than putting an exact number on how risky A is and how risky B is. Use comparative risk and relative risk, rather than putting absolute numbers on things. Simple rules tend to be very good; people who are not governed by rules tend to be extremely noisy in their judgements. When you become conscious of the problem of noise, you become conscious of the value of rules and of discipline.

Picture: 花栗鼠(chipmunk)

〈美股盤後〉FAAMG翻黑 四大指數尾盤全趴 台積電逆勢漲近1%

通膨疑慮罩頂，大型科技股尾盤翻黑下跌，加上 4 月新屋開工大幅下滑打壓市場信心，美股四大指數周二 (18 日) 開高後震盪走低，終場全數收黑，尾盤急跌。

科技股為重的那斯達克挫跌 0.6%，回吐早盤 0.8% 漲幅，蘋果、臉書、Alphabet、亞馬遜皆跌逾 1%。目前那指已從歷史高點回跌 5%，標普 500 也比歷史高點低了 2%。

能源股隨著油價重挫，BBC 報導，俄羅斯代表透露和伊朗和美國間的核協議談判取得大幅進展，但仍有歧異待化解。美國若同意重返核協議，將解除對伊朗石油出口的制裁。

政經消息方面，美國總統拜登在密西根州福特工廠提出規模 1740 億美元的電動車計畫，對電動車電池工廠提供政府補貼。另外，知情人士透露，拜登延後兩周公布有關禁止投資中國軍方相關公司政策的確切範圍。

美國財長葉倫在美國商會替拜登的基建和增稅計畫辯護，主張這些措施將增強美國企業的獲利能力和競爭力，而公司稅稅率只是回到過往歷史水準。

全球新冠肺炎 (COVID-19) 疫情持續發燒，美國約翰霍普金斯大學 (Johns Hopkins University) 即時統計，至截稿前，全球確診數飆破 1.63 億例，死亡數突破 39 萬例。美國累計確診超過 3298 萬例，逾 58.7 萬人病故。印度累計確診超過 2522 萬例，巴西累計確診逾 1565 萬例。

周二 (18 日) 美股四大指數表現：

道瓊工業指數下跌 267.13 點，或 0.78%，收 34,060.66 點。
標普 500 指數下跌 35.46 點，或 0.85%，收 4,127.83 點。
那斯達克綜合指數下跌 75.41 點，或 0.56%，收 13,303.64 點。
費城半導體指數下跌 25.48 點，或 0.86%，收 2,929.15 點。
標普 500 指數幾乎全軍覆沒，11 大類股中 9 個類股收黑，能源股跌最重。

科技五大天王全倒。蘋果 (AAPL-US) 跌 1.12%；臉書 (FB-US) 跌 1.74%；Alphabet (GOOGL-US) 跌 1.16%；亞馬遜 (AMZN-US) 跌 1.17%；微軟 (MSFT-US) 跌 0.86%。

道瓊成分股跌多漲少。雪佛龍 (CVX-US) 跌 3%；開拓重工 (CAT-US) 跌 2.17%；陶氏化學 (DOW-US) 跌 1.95%；摩根大通 (JPM-US) 跌 1.4%；高盛 (GS-US) 跌 1.27%。沃爾瑪 (WMT-US) 勁揚 2.17%。

費半成分股僅台積電等四檔股票收高。Brooks Automation(BRKS-US) 上漲 0.72%，Cree(CREE-US)、恩智浦 (NXPI-US) 漲幅不到 0.1%。美光 (MU-US) 挫跌 1.88%；應材 (AMAT-US ) 跌 1.42%；博通 (AVGO-US) 跌 1.41%。

台股 ADR 全面上漲 。台積電 ADR(TSM-US) 漲 0.95%；日月光 ADR(ASX-US) 漲 2.82%；聯電 ADR(UMC-US) 勁揚 5.39%；中華電信 ADR(CHT-US) 漲 1.12%。

焦點個股
特斯拉股價在跌破 200 日均線、進入超賣領域後，周二翻紅上揚，終場小漲 0.18% 至每股 577.87 美元。

然而比起當日其他大漲的電動車股，特斯拉股價顯得平淡。特斯拉周二稍早表示，中國兩名交通警察周一被一台特斯拉撞傷，將全力配合調查。監管文件則顯示，大賣空主角貝瑞 (Michael Burry) 建立大量的特斯拉看跌部位。

拜登電動車政策激勵低迷多日的電動車類股。Lordstown Motors(RIDE-US) 大漲 20.12%，Nikola(NKLA-US) 勁揚 6.1%，Workhorse(WKHS-US) 漲 9.09%，小鵬汽車 (XPEV-US) 漲 4.59%，理想汽車 (LI-US) 漲 2.97%。

Fisker(FSR-US) 也大漲 8.73%，該公司宣布將出貨多達 700 輛車給英國電動車訂閱服務業者 Onto。

電信股挫跌，AT&T(ATT-US) 延續周一頹勢挫跌 5%，跌幅居標普 500 之首，該公司宣布旗下華納媒體 (WarnerMedia) 與 Discovery 合併後將削減股利。T-Mobile(TM-US)、Verizon(VZ-US) 分別下跌 2.6%、1.6%。

沃爾瑪勁揚逾 2%，是道瓊唯三上漲股票中表現最強的個股。該公司周二盤前公布第 1 季財報，營收、獲利均勝過市場預期，美國同店銷售成長 6%，並調高第 2 季和全年財測。

美國大型家飾建材業者家得寶 (HD-US) 公布第 1 季營收、淨利優於預期，同店銷售更大增 31%，但未發布財測，加上新屋開工大減，股價下跌 1%。

Shopify(SHOP-US) 漲 3.37%，Google 正強化與該公司的合作關係，未來其平台上 170 萬商家將更容易透過 Google 搜尋觸及消費者，此舉有助強化 Google 與亞馬遜在電商領域的競爭。

關鍵經濟數據
美國 4 月新屋開工年化總數報 156.9 萬戶，預期 170.5 萬戶，前值自 173.9 萬戶下調至 173.3 萬戶
美國 4 月新屋開工年化月增率報 - 9.5％，預期 - 2.0%，前值 19.4%
美國 4 月營建許可總數報 176 萬戶，預期 177 萬戶，前值 176.6 萬戶
美國 4 月營建許可月增率報 0.3％，預期 0.6%，前值 2.7%
華爾街分析
美國 4 月新屋開工較 3 月大減 9.5%，折合年率為 156.9 萬戶，低於市場預期，顯示即使美國房市火熱，但木材等原物料飆漲、以及土地和人力短缺問題，正迫使建商放緩腳步。

New York Life Investments 經濟學家 Lauren Goodwin 說：「成長或許觸頂了，但還不至於成為讓牛市短路的因素。經濟數據不會一直保持在高點，財政刺激的順風終究會減弱。這會讓投資人面臨更具挑戰性的環境，因為歷史顯示，當經濟開始趨緩，市場也會跟著降溫。」

美國聯準會 (Fed) 將在周三公布 4 月會議紀要，投資人希望從中推敲決策官員對通膨的看法。

美銀的調查顯示，全球投資人多頭信心強，不過通膨仍是頭號擔憂，疫情發展只排第四，第二和第三位分別是債市削減恐慌 (taper tantrum) 和資產泡沫。

https://news.cnyes.com/news/id/4647693?exp=a

【全球股市觀察站】2021-05-18(美國時間)
接收投資重要資訊，阿斯匹靈官方的Telegram頻道-「阿斯匹靈的理財航路」
https://t.me/stock_aspirin

阿斯匹靈新書聚餐報名
https://reurl.cc/qm6RX0
阿斯匹靈實戰文章
https://scantrader.com/u/9769/service

阿斯匹靈IG
https://www.instagram.com/aspirin_grandline/?hl=zh-tw

今天要來老Q賣瓜一下。就是之前DDC的英文老師（公司幫他請的）看過Q姐的英文作文後，建議我們可以幫Q報名一些區域性的寫作/創作比賽，因為她覺得Q很有潛力，透過這些比賽，可以累積經驗並且增加更多自信心。

正好，上個月我們住的這一區舉辦了Young People’s Poetry Competition，對象是8-12歲的孩子，大家都可以投稿自己所創作的「詩」，內容/題目不限，長度不超過25行。 於是，我們請Q姐自行天馬行空發揮創意，創作一首詩，在期限內投稿過去。

結果昨天，我們同步收到了學校和主辦單位的通知，表示Q姐從數百篇詩詞中脫穎而出入圍，9月份還要參加頒獎典禮， Q姐聽到後真的是開心到不行！ 雖然這只是區域性比賽，有點類似台北市士林區、中山區、松山區等的概念，但第一次投稿就獲得肯定，我們也很替她開心。

現在的Q，更加深了未來想當作家的想法（#雖然小時候的夢想總是和現實不符哈哈哈）。如果未來我真能夠在英國書店買到女兒寫的書，應該會感動落淚吧（其實我更希望她能夠創作童書呢）

以下分享給大家Q姐的詩詞創作，沒想到她的小腦袋瓜裡，居然會想寫一篇「歷史」相關的詩，從羅馬時代、維京時期、安格魯薩克遜時期、黑死病蔓延歐洲、倫敦大火、世界大戰、火星探測、到這次的新冠病毒疫情，全部變成她的創作元素，真的還蠻讓人驚訝的。

（之前有姨姨們想聽Q自己念自己的創作，這就來分享她念詩的音檔囉）

/Journey Through History/

I saw huge pyramids,
With jewels and mummies inside,
I hopped onto Caesar’s horse,
To enjoy a little ride

Splash! Across the stormy sea,
On a boat so thin and long,
Vikings and Anglo-Saxons,
All so unbelievably strong

The poor people of europe died,
From the black death disease,
And pow! The Great Fire of London came
until it finally ceased

Whoosh! Whizzing bullets arrived
and up the bombs flew,
First it was World War One
And then it’s World War Two

ExoMars explores that planet,
To see how safe it’ll be,
The coronavirus outbreak,
Will be the future's history
.
以下我的不負責任翻譯 & 強大網友的潤飾

我看見巨大的金字塔，
裡頭藏著珠寶和木乃伊；
我跳上凱薩大帝的駿馬，
享受騎乘的快意。

海浪濺起，穿越暴風，
細長的船在海上航行；
維京人和安格魯薩克遜人，
強壯地難以置信。

無數的可憐歐洲人民，
死於肆虐的黑死病；
碰 (爆炸聲)！倫敦大火蔓延，
最後終於平息。

咻！子彈呼嘯而過，
炸彈此起彼落，
第一次世界大戰來到，
第二次世界大戰緊接而後。

火星探險號探索這星球，
看看這裡是否安全；
新冠肺炎病毒席捲，
將成未來歷史的一節。

公司簡介
智慧貼紙股份有限公司（Smart Tag Inc.）正式成立於2020年3月，由創辦人/CEO張焜傑與其他四位共同創辦人一同經營，為各行業提供工業4.0無痛升級方案– Smart Tag解決方案，包含軟硬體技術。由軟性電路板黏貼至機器表面，進行多點位資料蒐集，例如：震動、溫度以及濕度等紀錄，再串接至客戶端系統或者上傳雲端數據中心，藉由機器學習及數據模型進行分析，預測機器的運作模式，將由智慧貼紙解決工廠產能及良率的問題。

Smart Tag helps clients to upgrade their manufacturing lines, or machines immediately with minimum learning cost and high ROI. We’re providing a total solution for the manufacturing industry, which includes both hardware product and software as a service. For the hardware part, Smart Tag is our core technology- thermal thin film PCB, the most flexible PCB ever. The main purpose of this Smart Tag is monitoring, collecting and uploading data onto our cloud platform- the machine learning platform via Bluetooth gateway..
With this machine learning mechanism, when continuing monitoring the vibration, this platform can easily predict and detect the “danger zone”, which means the timing that the machine/production line needs to be maintained or be fixed. Or, companies can also forecast the quality of the products, based on these dataset.

公司網站
http://www.smarttag.tech/

XUE HUA PIAO PIAO 郑斌彦- 一剪梅 Cover Music Video 原唱：费玉清

#雪花飘飘 #xuehuapiaopiao #费玉清 #tiktok #brotheregg #蛋哥

Yi Jian Mei (xue hua piao piao bei feng xiao xiao) · Yu-Ching Fe

作词：娃娃
作曲：陈怡
真情像草原广阔
层层风雨不能阻隔
总有云开 日出时候
万丈阳光照亮你我
真情像梅花开遍
冷冷冰雪不能掩没
就在最冷 枝头绽放
看见春天走向你我

雪花飘飘北风啸啸
天地一片苍茫
一剪寒梅 傲立雪中
只为伊人飘香
爱我所爱无怨无悔
此情长留 心间

What does “Xue Hua Piao Piao” Really Mean?

xue hua piao piao meaning


zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò
True love like the grassland so wide
céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé
Unaffected by layers of wind and rain

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu
There will be a time when the clouds open and sun shines

wàn zhàng yáng guāng zhào yaò nǐ wǒ
A thousand sunbeams fall onto us

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò
True love like plum blossoms blooming

lěng lěng bīng xuě bú néng yǎn mò
Unhindered by the cold icy snow

jiù zài zuì lěng
At the coldest hour

zhī tóu zhàn fàng
Its branches burst into a bloom

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ
In sight, spring approaches you and me

xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
Snow petals drifting; the north wind whistles

tiān dì yí piàn cāng máng
The world ever a boundless

yì jiǎn hán méi
A spray of winter Plum Blossoms

ào lì xuě zhōng
Stands proudly in the snow

zhī wèi yī rén piāo xiāng
Only for that person its fragrance drift

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
My love is without complains and regrets

cǐ qíng chǎng liú
This feeling forever present...

xīn jiān
In my heart

[verse 2]
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
Snow petals drifting; the north wind whistles

tiān dì yí piàn cāng máng
The world ever a boundless

yì jiǎn hán méi
A spray of winter Plum Blossoms

ào lì xuě zhōng
Stands proudly in the snow

zhī wèi yī rén piāo xiāng
Only for that person its fragrance drift

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
My love is without complains and regrets

cǐ qíng chǎng liú
This feeling forever present...

xīn jiān
In my heart

拍摄地点：布城中马友谊园 Putrajaya China-Malaysia Friendship Garden
翻唱：郑斌彦
摄影：郑斌彦
化妆：阿穴特
混音：陈韦汐

记得按频道订阅按钮右边的小铃铛，这样才不会错过每部影片哦！

【欢迎关注我的社交媒体】

Facebook: Bingyen郑斌彦
http://www.fb.com/bingyenpage

YouTube: Bingyen郑斌彦
http://www.youtube.com/bingyen

Instagram：Bingyen
http://instagram.com/bingyen

【Bingyen郑斌彦简介】
“马来西亚男孩”郑斌彦是马来西亚网络红人， 毕业于中国传媒大学导演系。他曾经在八度空间、NTV7和《星洲日报》从事幕后工作。虽然在这些大媒体公司上班让他拥有稳定的收入，但他心中一直有更远大的梦想，所以每当放工后他都会拍摄影片，经营自己的YouTube频道。2018年，郑斌彦为了追求更有价值和疯狂的人生，决定辞去记者工作，成立个人工作室BINGYEN STUDIO。如今郑斌彦不仅仅是一名Youtuber，同时也是一名YouTube讲师，知名创作歌手和影片制作人。

-YouTube讲师，为企业和大专院校开设YouTube影片制作课程。曾接受988、One FM、Ai FM、星洲日报、东方日报、中国报等媒体的专访。

-知名创作歌手，改编和创作歌曲点击率突破百万。作品有《马来西亚男孩》《单身狗过年》《撩你》《好》《写给阿嬷的歌》等。

-影片制作人，除了经营自己的频道，也为企业制作商业广告，曾合作的品牌包括Eco world、Lake City KL North、U Mobile、Astro、8TV、尊孔独中、白沙罗华小、我来也等等。

【BINGYEN STUDIO】
BINGYEN STUDIO由网络红人郑斌彦成立。BINGYEN STUDIO的理念是协助更多人实现自己的梦想和传递正能量，提供视频、照片、音乐和课程四大服务。

官方网站：http://www.bingyen.com
诚邀合作：admin@bingyen.com

成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCIuNPxqDGG08p3EqCwY0XIg/join

#銅鑼灣驚安之殿堂 #名古屋千里馬

由於驚安之殿堂即將在銅鑼灣隆重開幕 Due to the upcoming grand opening of the Donki in Causeway Bay

除了有四層之外, 還會開24小時, 位置就在HMV的位置 The shop will occupy 4 floors n open 24hours locate at HVM in CWB.

為了令到大家對日本產品有更多認識 In order to make u know more about Japanese products

今日就同大家分享, 我上年在名古屋最平的妝藥店 Today I will share with u the cheapest pharmacy in Nagoya that I went last year.

千里馬, 位置好方便，就在名古屋車站旁邊, 相當出名 Senrima very famous n convenience just next to Nagoya Station.

如果大家遲些去名古屋的話 If u come to Nagoya later,

這間妝藥店一定不可以錯過, 因為它的產品好多元化 This is a Must Go u shouldn't miss. Products are diversify.

它總共有五層, 退稅就在5樓, U can claim tax refund at 5th floor.

這裏好多產品，驚安之殿堂都有得買 Many products here u can also buy in Donki

有一樣是好重要的，千里馬只收現金 Cash Only in here, no credit card or anything else.

快些來看看今日的十大必買, are u ready? Let's take a quick look of the top 10 best buy.

第一必買, Bourbon 熊仔特濃朱古力曲奇, 56 Yen=4.04HKG The 1st best buy is Bourbon cookies 56yen.

香港乜乜tv mall賣這個減了價仍要32hkd (原價55hkd 4條) HK online shop is selling 55hkdx4 at original price.

買回去給reception, 或秘書姐姐, Buy some for young ladies at your office

吿訴她你去旅行的時候, 見到好可愛好親她 Tell them the bear on the package look as cute as them

要氹人歡喜, 買熊仔餅曲奇

第二必買, Natori 小粒鮑魚, 一包有九粒 2nd best buy is little abalone, 9pieces in 1 pack.

鮑魚用微火慢煮，放在嘴裏咀嚼，豪華濃郁山珍海味在口中蔓延 The abalone is cooked slowly on a low heat and chewed in the mouth with seafood aroma.

精心挑選日本出產的小鮑魚，質地柔軟有嚼勁 Those abalones are carefully selected in Japan , soft and chewy

食落去有日本的海水味, 零食中的最高享受。 It tastes of Japanese seawater, the highest enjoyment among snacks.

第三必買, 醬油鵪鶉蛋, 用了日本高湯昆布和魚一起淆製 3rd best buy is soy sauce quail eggs, made with Japanese broth from kombu n fish

加上味醂和醬油, 加在家中煮的拉麵, 非常有日本風味 Add mirin n soy sauce into ramen cooked at home, it has a very Japanese flavor

不用搭飛機, 都可以幻想自己坐在日本的拉麵店, Without flying to Japan n fantasy u are already there.

而且非常低的卡路里, 一次過食四五粒都不覺高膽固醇 It's very low in calories. U doon't feel high cholesterol even after eating 4-5pieces at a time.

另外亦都有一個絕配就是鹽燒扇貝, 一起食拍住上, 超爽! There is a perfect match for salted scallops, eat together with quail eggs is super cool!

鹽燒扇貝的另一種食法, 就是可以做茶漬飯,一樣咁好味。 Another way of eating is yummy Chazuke!

第四必買,這間 Spaghetti House YOKOI 住吉店 4th best buy is "Ankake" a thick sauce with a taste of meat sauce like from Spaghetti House Yokoi

它的餐廳在名古屋是非常出名的, Its restaurant is very famous in Nagoya,

所以它的醬汁是出名到會在超市或食品公司買到 So its sauce is famous to be bought in supermarkets or groceries

如果你買回家自己煮, 配菜可以配合香腸、 雞蛋、炸蝦等 If u cook at home, the side dishes can be combined with sausage, eggs n fried shrimp, etc.

亦可以落洋蔥、青椒和蘑菇, Onions, green peppers n mushrooms are also good to eat with it.

這個醬汁, 在名古屋被形容為靈魂料理, 名副其實是名古屋特產! This Ankake is described as a soul dish in Nagoya. It is indeed a Nagoya specialty!
.......................................
Pls watch video to find out more info.
如果你在香港的日本超市, 或即將開幕的驚安之殿堂見到, 記得買回來試試呀! Remember to buy some if u see this in supermarket.

第五必買, 花王拋光打地蠟水, 去污漬一流, The 5th best buy is Kao flooring phosphorus polish spray excellent for remove stains

讓我為大家示範一下 Let me show you

這包就是我上年年尾去名古屋千里馬買的, I bought this last year in Senrima.

遲些我會逐樣為大家介紹示範開箱 Later I will introduce the items to you one by one

它的去污力好強, 輕而易舉抹幾下就立刻乾淨曬 Its detergency is so strong that it can be cleaned immediately with just a few wipes

這些污漬是我刮花了好耐的, 用過其他清潔劑都抹不掉 I've been scratching these stains for a long time n I can't wipe them off with other cleaning agents.

讓我倒少少在乾布上面, 分量好似一元面積般 Let me pour it on the dry cloth, the usage is like a dollar size

味道有點似清新的草木香,不用開水, Fragrance of the refreshing citrus without mixing with water.

抹了兩下之後, 地下是否白了好多呢 After wiping it twice, is the floor much brighter?

抹完之後地板亦都不會黐立立，好快乾爽。 In the finish which dried quickly, and was silky.

為何這裏那麼污糟呢, 因為我書房有兩張櫈 Why is it so dirty here, because my study has two aeron chairs

其中一張凳好少用, 有時我坐了上去，轆的膠黐了在地下 1 of it is so seldom used, sometimes I sit on it,n the rubber of the wheel is sticked onto the floor

好難清洗, 直至買到這支東西, 抹兩下就乾淨曬。 It's hard to clean until I bought this n wipe it clean easily.

第六必買, 兵六餅, 這個是日本的懷舊小食 The 6th best buy is ひょうろくもち is a nostalgic snack in Japan

食起上來, 口味融合了紫菜和抹茶的奇妙風味、類似軟糖的口感， The taste combines the wonderful flavor of seaweed and matcha,

尤其是裏面是用可以食的糯米紙，更加香軟煙韌。 Especially with edible glutinous rice paper wrap which is more fragrant n soft

兵六餅背後有個故事, 從鹿兒島鄉土文學著作「大石兵六夢物語」而來。

盒上的插圖是一位打倒大蛇怪的薩摩士兵。 二次大戰日本戰敗後，

該商品有兩次被美國大兵禁賣，......for more info, pls watch video.

請用片右下角調4K睇片。