http://www.youtube.com/watch?v=-nO1yPgdKzU
「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」(PV中譯字幕)

http://www.youtube.com/watch?v=iMfqTIb5RS0
「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」(LIVE at ROCK FES IN JAPAN 2012)


「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」這個歌名是TAKA九個好朋友
Ken Call、Ikeda、Atsushi、Osamu、Shouhei、Momo、Shintaro、Takeru、Haruma
用他們的名字以羅馬拼音組成的 其中有即將成為社會人士的非藝人朋友


PV開頭所使用的九個手掌照片就是這九位朋友 http://ppt.cc/NLZj





中英日歌詞對照(和上面PV中譯作者不同 所以翻譯有些差異)

ONE OK ROCK - 「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」
作詞：TAKA
作曲：ONE OK ROCK

相変わらずあの頃に話した 一成不變的 我一直在繼續追尋
夢を僕は追い続けてるよ 那時候說過的夢想
もう今年から忙しくなるよな？ 從今年開始已經要變得忙碌了吧？

でも変わらずこの場所はあるから 但是不曾改變（因為）這個地方依然還在
So everybody ever be buddies 所以每個人永遠都是好夥伴（兄弟）
Days we grew up are days we will treasure 那些成長的日子是我們會珍惜的時光
Show everybody show is beginning curtain has risen
讓所有人知道演出將要開始簾幕已經拉開

Make your own storyline 創造你自己的傳奇（故事）
Dream as if you will live forever 像你將永遠活著那樣 去追求夢想
And live as if you'll die today 也像今天就將死去那樣（認真）活著



ふざけ合い　たわいもない 互相開著玩笑 很孩子氣的
くだらない話をしては 說些無聊話語的話
泣き笑い　なぐさめ合い 就會破涕而笑 相互安慰

So 終わらない歌　今歌うよ So 唱不完的歌 現在就要唱呦
Dream as if you will live forever 像你將永遠活著那樣 去追求夢想
And live as if you'll die today 也像今天就將死去那樣（認真）活著

悪さやバカもしたねよく怒られたね 壞事和傻事都做過呢，經常惹人生氣呢
ただ楽しくて　そんな日々が 想只有快樂的 那樣的每天
ずっと続くと思ってた 一直持續下去

けど気付けば大人になってって 可是 注意到的話 已經變成大人了
それと共に夢もでかくなっていって 同那（變化）一起 夢想也變得巨大了
それぞれが選んだ道へ （因此）各自向著各自的選擇的道路

We have to carry on 我們必須繼續前進
Our lives are going on 我們的生活還在進行




でも変わらずあの場所はあるから 但是不曾改變因為這個地方依然還在。
So everybody ever be buddies 所以 每個人永遠都是好夥伴

Days we grew up are days we will treasure 那些成長的日子是我們會珍惜的時光
Show everybody show is beginning curtain has risen
讓所有人知道演出將要開始簾幕已經拉開

Make your own storyline 創造你自己的傳奇（故事）
Dream as if you will live forever 像你將永遠活著那樣 去追求夢想

And live as if you'll die today 也像今天就將死去那樣（認真）活著
ふざけ合い　たわいもない 互相開著玩笑 很孩子氣的
くだらない話をしては 說些無聊話語的話
泣き笑い　なぐさめ合い 就會破涕而笑 相互安慰

So 終わらない歌　今歌うよ So 唱不完的歌 現在就要唱呦
Dream as if you will live forever 像你將永遠活著那樣 去追求夢想
And live as if you'll die today 也像今天就將死去那樣（認真）活著




We all, we all 我們都
Have unforgettable and precious treasure 有難忘且珍貴的寶物
It lasts forever，It lasts forever 它將永恆

時が経ち老いていっても 時間流逝 （我們）正在老去 但是
かけがえのない寶物は 不可替代的寶物
目に見えぬ　形じゃない 是看不見的 無形的

大切なメモリー 最重要的記憶
これから先もずっと　一生ずっと… 從現在開始 今後也一直 一生永遠...

So everybody ever be buddies 所以 每個人永遠都是好夥伴
Days we grew up are days we will treasure 那些成長的日子是我們會珍惜的時光
Show everybody show is beginning curtain has risen
讓所有人知道演出將要開始簾幕已經拉開

Make your own storyline 創造你自己的傳奇（故事）
Dream as if you will live forever 像你將永遠活著那樣 去追求夢想
And live as if you'll die today 也像今天就將死去那樣（認真）活著





歌名解釋參考來自 http://tieba.baidu.com/p/1391782518
中日歌詞轉載來自 http://tieba.baidu.com/p/1248072241


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.219.166
※ 編輯: LLCOOLJ 來自: 61.70.219.166 (09/30 04:59)