為什麼這篇omen翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在omen翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)看板RockMetal標題[翻譯] Megadeth ...
http://www.youtube.com/watch?v=ZJuQG2C8cLU
Bad Omen
兇象
Megadeth
Down fell the stars, as they
Splashed into the sea.
"Mi nomine Baphomet",
Come dance with me.
Sacrifice the virgins,
Spiritual rites.
Their master's time has come,
The moon is full tonight.
星辰墜落，激起
驚濤駭浪
「我乃巴風特」註
來與我共舞
在這靈性的儀式中
獻祭純潔的處女
屬於他們主人的時刻到了
今晚正是滿月
[註] Baphomet，著名的羊首惡魔，
詳情請參考維基百科的介紹：http://tinyurl.com/ye6kxzy
Drinking, dancing,
They worship, and toast
The devil, who's watching,
With demon's remote.
Fire, rising,
Racing in your blood.
Possessed, naive,
His service is done.
狂飲、舞蹈
他們膜拜異端，舉杯互祝
那魔鬼在邪魔的指使下
看著這一幕
烈焰升騰
在你血液中狂奔
癡狂、矇昧
他該做的已了
It's the Sabbath
Bloody Sabbath, bad Omen of the Goat
Bloody blasphemy
這是安息日
血腥的安息日，羊首惡魔的兇象
血腥的褻瀆祭禮
Sinister's the word,
As the demon's take their fill.
An orgy's taking place,
Human blood will spill.
An act of worship,
As they conceive the ghouls.
Satan has their souls,
They sing pagan tunes.
這場惡魔的盛宴
唯有「不祥」能形容
古老的祕儀舉行
人血濺灑
崇拜的儀典
每個人體內都住著食屍鬼
靈魂被撒旦所掌握
唱著異教的歌謠
The ceremony,
Is sure to be cursed.
They wait for his blessings,
But, down comes the worst.
Their bodies soulless,
A corpse from the grave.
Their minds are helpless,
And, no one can save
No one can save, one can know!
這場儀式
註定遭詛咒
他們等待他的賜福
但等到的卻是一場夢魘
他們的軀體徒餘空殼
如自墓中爬出的行尸走肉
內心徬徨無依
而，無人能免
無人能免，你知道
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.96.32
推 izual:長髮頭推 12/02 00:49
推 marspooh:酷飛真的好厲害~~ 12/02 00:55
推 morlboro:猛將 12/02 01:07
推 lordlpg:這首和Black Friday一樣詭譎啊 12/02 01:24
→ TheCrossRoad:巴風特會掉寶，快貼上去打 12/02 06:34