男性友人看了歌詞說，為啥同樣的餐廳不能和新舊任女友都去XD 那鼎泰豐不就沒客人了
〈Drivers License〉和〈Deja Vu〉這兩首歌聽下來，覺得 Olivia Rodrigo 的人設感覺
就是一個很愛腦補的女高中生XD

BTW 這首歌還蠻耐聽的～

---------
Olivia Rodrigo〈Deja Vu〉愛情中的既視感 (歌詞解析)【Billboard Hot 100】

MV+ 歌詞解析：
https://www.wonderfo.land/player/18/8841

假如前任帶現任去你們曾經去過的餐廳吃飯、去曾經定情的地方旅行、甚至連講逗她/他
笑的手法都一樣，你會作何感想呢？

在首發單曲〈Drivers License〉以空降冠軍姿態爆紅後，年僅 17 歲的超新星創作才女
Olivia Rodrigo 近期趁勢推出了最新單曲〈Deja Vu〉，從 MV 的開車畫面與歌詞都不
難看出兩首歌的「劇情」連貫性。

〈Deja Vu〉(既視感) 以前女友姿態一一檢視舊愛與現任女友的浪漫舉動，全都是複製他
們以往的相處場景，呼應了歌名「似曾相識」的意義。歌詞當中提到前男友以同樣的方式
對待前後任，可見對方不是什麼 Special One，要說是一種女性分手後的自我勵志想法也
可以、但以現實角度來看，這也許是一種在愛情中盲目的腦補心態？(XD)


Car rides to Malibu
開著車往馬里布去
Strawberry ice cream, one spoon for two
一起用一根湯匙分享草莓冰淇淋

＊MV 開頭用「開車」場景讓歌曲與〈Drivers License〉有了聯結，暗示聽眾這兩首歌裡
面講的感情對象都是同一個人。

And tradin' jackets
互相交換外套穿
Laughin’ 'bout how small it looks on you
看著我的外套在你身上顯得不合身並喀喀地笑
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
看著《歡樂合唱團》的重播
Bein' annoying, singin’ in harmony
用有點煩人的方式一起唱著和音
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
我猜她一定都跟朋友炫耀你是個多麼特別的存在

＊Olivia 雖然在歌詞中寫出兩人一起看《歡樂合唱團》的情境，但事實上她本人從來沒
看過任何一集，她認為《歡樂合唱團》完全就是一個給 Theater Kids 看的節目。

註：Theater Kids 指的是美國高中內因為自己參加了音樂或舞台劇社團，就自認為跟別
人不一樣很獨特的屁孩。這些人常常會不顧他人眼光或挑戰社交底線，比如說在唱生日快
樂歌慶生時自以為有 Sense 突然來段超尷尬合音之類讓旁人無言等白目行為。


So when you gonna tell her that we did that, too?
你什麼時候才會告訴她這些事情我們之前都做過？
She thinks it's special, but it's all reused
她以為自己很特別，但你對待我們的方式其實都一樣
That was our place, I found it first
你帶她去的地方以前是我發現的秘密角落
I made the jokes you tell to her when she's with you
甚至連你用來逗她笑的笑話都是我編的


Do you get déjà vu when she’s with you?
(你與她在一起時是否覺得似曾相識？)
Do you get déjà vu? (Ah), hmh?
(似曾相識的既視感？對嗎？)
Do you get déjà vu, huh?
(似曾相識的既視感？對吧？)

＊Olivia在〈Drivers License〉中唱道：「你大概跟那金髮妹再一起，她總是讓我疑心
，她年紀比我大許多、是我不安全感的來源。」(And you’re probably with that
blonde girl. Who always made me doubt. She’s so much older than me. She’s
everything I’m insecure about.) 指的對象就是前男友 Joshua Basset 的現任緋聞
女友 Sabrina Carpenter，而在〈Deja Vu〉當中，Olivia 繼續向 Sabrina 喊話，表示
她們小倆口現今經歷的甜蜜，與 Olivia 和 Joshua 當初的回憶是一樣的，根本了無新意
。也透過這樣的陳述，暗指 Joshua 還放不下自己才會跟新任女友重複以前跟自己交往時
的過程。這種思維究竟是否為女方純粹腦補，就不得而知了，可能還是要問問男方心裡真
正的想法才能對證。


Do you call her, almost say my name?
你是否在打給她的時候差點叫錯名字？
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
畢竟，我們兩個人名字發音聽起來都很相似
I hate to think that I was just your type
我不相信我是你的天菜

＊Olivia 跟前任新歡的 Sabrina 名字發音的輕重音聽感很類似，甚至兩人發展背景都是
從迪士尼頻道出身的演員後來才轉型成歌手，Olivia 在這首歌中不斷暗示 Sabrina 只是
自己的替代品，是 Joshua 無法忘掉自己的一個心理慰藉。

And I bet that she knows Billy Joel
我猜她應該也對Billy Joel很了解吧？
’Cause you played her "Uptown Girl"
因為你一定也彈過〈Uptown Girl〉給她聽

*〈Uptown Girl〉是歌手 Billy Joel 最廣為人知的歌曲，Olivia 在這邊諷刺Joshua 不
要再用自彈自唱來把妹的，因為這些歌曲可能之前都是 Olivia 教他的呢～


You're singin' it together
你們也許還一起合唱
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
我打賭你一定趁副歌接到主歌之間的空檔對她說你愛她


So when you gonna tell her that we did that, too?
你什麼時候才會告訴她這些事情我們之前都做過？
She thinks it's special, but it's all reused
她以為自己很特別，但你對待我們的方式其實都一樣
That was the show we talked about
聊著我們同樣也談論過的電視節目
Played you the songs she's singing now when she's with you
她現在正在哼唱的歌應該也是我當初彈給你聽的吧


Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
不要裝做我們沒有一起在馬里布一起吃草莓冰淇淋
You're tradin' jackets like we used to do
你們就像我們之前一樣交換外套穿
(Yeah, everything is all reused)
(對啦，每件事情我們都一樣經歷過)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
你彈鋼琴給她聽的時候她應該不知道Billy Joel的歌是我教你彈的
A different girl now, but there's nothing new
也許換了一個女孩，但所有的浪漫時刻都了無新意

＊Olivia 接受採訪時表示，這段 Bridge 是她自己最喜歡的一個 part ，歌詞其實是將
開頭的第一次主歌歌詞用另外一種方式表達，這也呼應了歌曲〈Deja Vu〉的「既視感」
概念，兩位女孩雖然在不同時間跟 Joshua 交往，但整個過程或相處的細節卻是不變的。


＊延伸閱讀：〈Drivers License〉揮別情傷，開往成長之路【Billboard Hot 100】

https://www.wonderfo.land/player/18/8605

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1620213165.A.34E.html