為什麼這篇old用法鄉民發文收入到精華區：因為在old用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者c14259 (史塔森2)看板Eng-Class標題[單字] old man的用法？時間Thu ...
old用法 在 C h a r l y n? Instagram 的最佳貼文
2021-08-02 12:02:12
. Memories of July in Paris with my lovely friends🇫🇷. Try to find some pictures from my old iPhone📲. . 那時候我的手機已經是經常沒電、沒容量、沒辦法拍照的半殘狀態，所以那段日子留下來的照片留下來很少...
old man這個詞相當口語化，
華人通常直譯成老人，那英語系國家又是如何翻譯這個詞呢？
我查了一下google，通常直接翻譯成老頭或口語化的丈夫，有沒有英文系的大大可以解決
我的疑問，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.101.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1574320156.A.A20.html
推 RosaLulu: the old man and the sea 11/21 16:26
推 sadlatte: 老爸吧 我好像沒聽過有人這樣稱呼丈夫的 除非是對自己孩 11/21 17:14
→ sadlatte: 子說「你老爸」 11/21 17:14
→ charli: 有沒有查過M-W的網站，有這個字的解釋。 11/21 17:36
推 naushtogo: 沒有絕對翻譯，不過什麼都是取決於上下文 11/21 21:36
推 sadlatte: 突然想到... 我沒聽過有人這樣稱呼丈夫可能是因為我身邊 11/21 22:04
→ sadlatte: 的都還沒結婚XD 11/21 22:04
推 wohtp: 其實直譯成「老頭子」就非常貼切啊，連推廣的字義都切合 11/22 01:38
→ wohtp: 老富翁娶年輕女孩就可能出現old man這個稱呼了。但你要說有 11/22 01:42
→ wohtp: 丈夫的含義還是很牽強，因為這種叫法擺明就不覺得男的是丈 11/22 01:42
→ wohtp: 夫。 11/22 01:42
推 sber: 覺得翻"老頭"比較恰當。怎麼意會就看個人。old man我比較常 11/22 03:44
→ sber: 聽到是講家裡老爸的用法就是了 11/22 03:44
→ jetaime851: 第一個想到是電影red 11/22 04:35
→ redbaboon: 我是如此稱呼我老闆，外加有些文化裡可表尊敬 11/25 12:50
推 cy8521: 之前外籍老師說他們會這樣稱呼爺爺 11/28 18:02