這部改編作品的進度也是追蹤已久，沒多久前才迎接《隔離島》上映十周年、才完成生涯熱忱之作《愛爾蘭人》的 78 歲大導演 Martin Scorsese，早已緊鑼密鼓進行下一項拍攝計畫，那就是談論多年、改編自真實謀殺案件以及暢銷小說的《#花月殺手 Killers of the Flower Moon》（暫譯），繼續由 Leonardo DiCaprio 與 Robert De Niro. 雙影帝主演，於去年三月開始前置作業，據傳今年四月終已於奧克拉荷馬開拍，圖為該片首度釋出的第一張劇照，由蘋果出資，派拉蒙影業負責全球院線發行，並有望 2022 年問世。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍《花月殺手》博客來：https://reurl.cc/b6M0pd
⠀⠀⠀⠀⠀
雖說談論多年，但遠不及《白城魔鬼》來的久遠，《Killers of the Flower Moon》確實率先開始啟動，李奧納多與馬丁史柯西斯自《紐約黑幫》、《神鬼玩家》、《神鬼無間》、《隔離島》、《華爾街之狼》已準備迎接第六度合作，與勞勃狄尼洛則是第十次搭檔，繼續延續天才們交會時所綻發出的光芒。《Killers of the Flower Moon》目前多數媒體選擇中文小說的譯名《花月殺手》，擁有極其詩意的名字與相當血腥的故事，改編自同名作品《花月殺手：美國連續謀殺案與 FBI 的崛起 Killers of the Flower Moon：The Osage Murders and the Birth of the FBI》，出自《失落之城》原作者 David Grann 2017 年的另一部暢銷書籍。
⠀⠀⠀⠀⠀
根據書籍資訊，1920 年代時歐塞奇族 Osage 因地底盛產石油，他們每季都會收到石油探勘者支付的租金與權利金，富裕的生活足以讓社會大眾目瞪口呆，名車、豪宅、白人僕役、奢華的服飾，被視為全世界人均收入最高的一群人；但同時他們也是死亡率最高的一群人，一宗宗離奇的死亡謀殺案接踵而起。勞勃狄尼洛的 William Hale 就是惡名昭彰的「歐塞奇丘之王」，靠牧場賺取大量金錢，也是該印第安保留區的權力玩家，李奧納多與 Lily Gladstone 則飾演他的兒女（或姪子姪女） Ernest 與 Mollie Burkhart。地方治安官、州檢查官、多位私家偵探都不敢介入，每當一個真相被揭露，另一個生命旋即消失。兩位年輕人的出現，成功撼動了這塊西部蠻荒大地，調查員 Tom White（Jesse Plemons 飾）與調查局局長，為了讓腐敗的調查局洗白重生，不惜頂著強大的社會輿論接下此大型謀殺案。Tom White 派遣多名探員臥底調查，一邊與強勢、難以伺候的局長斡旋，歷時三年，偵破幾近被滅門的懸案。毒殺、槍殺、爆炸，這樁喪失七條人命的重大懸案，終於曝光在歐塞奇丘的血色大地下。
⠀⠀⠀⠀⠀
融合了金權貪欲、腐敗貪汙、種族歧視與血腥謀殺，歐塞奇案被喻為美國史上最殘忍的大規模謀殺案，但卻從未出現在歷史教材中。作者 David Grann 在日常寫作時意外發現這系列謀殺案資料，卻發現更多細節與案件被技巧性的掩蓋，甚至仍有遺族收到危及性命的恐嚇信件，使本案成為史上少數偵破卻真相未明、可能永遠無法重見天日的美國懸案。
⠀⠀⠀⠀⠀
而至於電影的部分，在過去五十多年來的電影生涯裡，馬丁史柯西斯致敬了無數經典西部電影，而今他終於有意拍攝屬於自己也是這個世代的西部片，他幾年前於訪談闡述：
⠀⠀⠀⠀⠀
「我們認為這會是一部西部電影，發生在 1921 至 1922 年間的奧克拉荷馬，會有牛仔的出現，但他們同時會有車輛與馬匹。這個故事主要聚焦在 Osage 這個印地安部落，他們被分配到寸草不生的邊緣區域，但他們喜歡並安於這塊土地，因為他們總是告訴自己那些白人永遠不會對此處產生任何興趣，但沒想到後來發現這裡蘊藏石油，在短短的十年間，生活在這塊區域的每一個人都躋身為世界上最富裕的族群。接著，就像加拿大 Yukon 與美國 Colorado 的礦產區，那些白人、歐洲人像禿鷹一樣降臨，一切盡失，在那處地下世界他們掌控一切，殺害一隻狗都比殺害一個印第安人還有機會被打入大牢。Leonardo DiCaprio 將會擔綱主角，而 Robert De Niro 則演出 William Hale 一角，也就是『歐塞奇丘之王』，扛下多數謀殺案的重責大任之人，其餘都會是美國當地印地安演員。仔細想想，引導我們走向這裡的思維模式是相當有趣的事，文明的歷史回溯到美索不達米亞時期，西臺帝國被其他人入侵，他們消失，接著解釋成被同化或吸收，能看到這種心態經歷兩次世界大戰後還再現於其他文化中是相當迷人的，所以我覺得這個故事是永恆的、凌駕時間之上的，而終於我們能夠挑戰這樣的電影。」
⠀⠀⠀⠀⠀
對於《Killers of the Flower Moon》正式啟動，馬丁史柯西斯也於上個月的官方聲明中表示：
⠀⠀⠀⠀⠀
「我們非常興奮《Killers of the Flower Moon》終於在奧科拉荷馬進入拍攝程序，能夠於真實事發地區講述、以正確的人事時地物描繪，對我們而言是非常重要的，籌備期間我們由衷感激蘋果公司、Oklahoma Film and Music Office、Osage 部落，特別是所有 Osage 的專業諮詢與文化顧問，我們非常開心即將與當地演員和團隊們展開合作，在銀幕上展現這個故事的生命力，並讓美國歷史上不應被遺忘的一頁得以永恆存在。」

第五屆TPAC音樂劇人才培訓計畫

去年無緣觀看呈現，沒想到一年就這樣過去了。這兩年加入導演一起工作後，培訓內容更加多元，也益發複雜，對學員來說的壓力肯定更大。

很明顯能看到的趨勢是，非歌曲的對白片段逐漸增加，可以訓練演員如何從對白進歌，讓戲感持續延展到樂曲中。呈現內容不僅節選了經典劇目《Oklahoma》和《Company》的片段，還揀選了台灣三個原創音樂劇，《台灣有個好萊塢》、《飲食男女》、《釧兒》。課程統籌曾慧誠老師表示，期望從百老匯導演那取經學來的知識，能應用到本土的創作中。

雖然本次呈現諸多立意良善，但個人覺得要演員負擔起大量的英文對白，著實是很大的壓力吧。在必須使用非母語來演戲的情況下，演員大多時間都在跟語言掙扎，而非全心演繹角色與情節，培訓成效並不高，反而讓演員原有的表現更打了折扣。從觀眾角度來說，一直看演員溢於言表的語言掙扎，其實也很難受。

既然呈現都能夠將對白的中文翻譯準備好，投放成字幕給觀眾參考，我認為應該直接讓學員在呈現片段中，直接使用中文對白，歌曲再使用英文演唱，如此較能減輕語言負擔，以及演員表現的失常。

由於選擇的音樂劇片段都還算經典，相信在培訓與教學過程中，外國導演老師不至於因為語言隔閡，而不了解情節進展。畢竟這是表演工作坊，不是英文工作坊。

這次的呈現有很多看點，尤其是看過的劇目再經由導演學員重新詮釋後，就產生了不同的舞台調度與角色關係，無論是否適切，都很讓人耳目一新。

個人最喜歡的片段是由葉文豪大叔和潘冠宏老師導的《Company》的Opening Number，平板和手機的運用將時代拉近，卻也意外貼合曲中想傳達的人與人之間的關係。張博翔在這首歌中完全將我圈粉，他能擺脫語言阻礙，讓演技自然流動其中，將Bob演繹得十分精彩。而李南煖小女友更是畫龍點睛，手機收訊不良和唱段巧妙的結合，令人拍案叫絕！

而作為尾聲的台灣音樂劇mash up，也非常精彩，音樂編寫上的無縫接軌與旋律交織，導演調度上的靈活與多變，舞蹈編排上的澎湃與震撼，真的讓人想重複播放！感謝康和祥、曾慧誠、李明潔三位老師的合作。好想再看一次啊！希望也有機會可以學這首組曲，太暢快淋漓了！期望未來有更多這樣由台灣音樂劇組成的歌曲。

照片：Daisy Lai @ 台北試演場

#kelly美國生活
這週末是一個emotional的weekend
臨時起意帶學長（逼學長帶我）回去oklahoma
走了一圈我五六年前生活的環境、教中文的地方、還見了我妹一家、以及當然最可愛的我的姪女中寶寶
阿中一歲半了
跑很快也很會講話
也超級有個性
短短的一兩天
還是覺得這一切很不可思議～～～

本年度最陽剛又最性感的MV就是Lil Nas X了😆
喜歡的話記得留言讓我知道，也別忘了訂閱我的頻道和開啟通知哦！
Hey all!
Make sure to leave a comment to show love, and don’t forget to LIKE, SHARE, and SUBSCRIBE to my channel and RING THE BELL so you don’t miss anything from me.
-TERI xx


【完整翻譯】Lil Nas X & Jack Harlow - Industry Baby

Baby back, couple racksCouple Grammys on him, couple plaquesThat's a fact, throw it backThrow it back
我回來了 帶著滿架子的獎牌
葛萊美拿了好幾座 白金唱片得了一堆
這一切鐵證如山
所以趕快轉過去熱舞來討好我
And this one is for the championsI ain't lost since I beganFunny how you said it was the endThen I went did it again
這是獻給稱霸的冠軍
踏上路以來 我從來就未曾迷失
你不覺得好笑嗎？ 酸民說我玩完了
但我回來了 又大獲全勝

I told you long ago on the roadI got what they waiting for
I don't run from nothing, dogGet your soldiers, tell 'em I ain't layin' low
早在那條老街上 我就說了吧
我有大家引頸期盼的東西
我可不會隨便逃跑
所以告訴你的大軍 我沒有要低調引退的意思
You was never really rooting for me anywayWhen I'm back up at the top, I wanna hear you sayHe don't run from nothin', dogGet your soldiers, tell 'em that the break is over
反正你也從來沒喜歡過我
當我重返榮耀 我要聽到你說
「他不會輕易離場」
所以集結你的大軍 告訴他們休息時間結束了

Need to get this album doneNeed a couple number onеsNeed a plaque on every song
Need mе like one with Nicki now
我得把這張專輯完成
我得再拿下幾座冠軍
我要每一首歌都有白金獎牌
我要和Nicki一起站上高峰
Tell a rap nigga I don't see yaI'm a pop nigga like Bieber
I don't fuck bitches, I'm queer
But these niggas bitches like Madea
告訴嘻哈饒舌仔 我眼裡根本沒有你
我就像小賈斯汀一樣 流行到爆
妹子？我沒興趣 我是酷兒
你們這些酸民就像個老媽子一樣

let's do it
I ain't fall off, I just ain't release my new shit
I blew up, now everybody tryna sue me
You call me Nas, but the hood call me Doobie
開工吧
我沒有跌落神壇 我只是新歌還沒發
我一夕爆紅 現在每個人都想告我
你們叫我Nas 但我家鄉的人叫我Doobie

[Jack Harlow]
My track record so clean, they couldn't wait to just bash meI must be gettin' too flashy, y'all shouldn't have let the world gas me
我沒拿什麼獎 他們等不及就說我沒實力
我肯定是太招搖了 你們不該讓全世界噴爆我
It's too late 'cause I'm here to stay and these girls know that I'm nastyI sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek
太遲了 因為老子我已經要在這裡待下
妹子們都愛我
讓我在她的翹臀上留下紅紅的掌印
再回去找她男朋友

City talkin', we takin' notesTell 'em all to keep makin' postsWish he could, but he can't get close
OG so proud of me that he chokin' up while he makin' toasts
I'm the type that you can't control, said I would, then I made it so
謠言四起 我們做著筆記
告訴大家繼續po文吧
他只是羨慕 但他永遠趕不上我
嘻哈大老們為我驕傲 他敬酒的時候還在哽咽
我完全不受控 我就是說到做到

I don't clear up rumors, where's y'all sense of humor?
I'm done makin' jokes 'cause they got old like baby boomers
Turned my haters to consumers, I make vets feel like they juniors
Say your time is comin' soon, but just like Oklahoma
我從來沒在闢謠的 你們難道都沒幽默感嗎
我也不想在開玩笑了 不然怎麼講都是老梗
把我的酸民變粉絲 讓老兵變年輕
你說你的時代已經要來了
Mine is comin' sooner, I'm just a late bloomerI didn't peak in high school, I'm still out here gettin' cuter
All these social networks and computersGot these pussies walkin' 'round like they ain't losers
但我的時代來的更快 我是大器晚成
我在高中不受歡迎 但現在我越來越討喜
這些鍵盤戰士 總是故意說著妹子怎樣 顯得自己比較不魯

☾ ALSO FOLLOW ME ON 追蹤我
Instagram：@teri.timeout
Facebook：https://www.facebook.com/teri.timeout/
Giva Divas：goo.gl/pVSAiC

☾ INQUIRIES 合作邀約：[email protected]

☾ This is not a sponsored video.

0:00 歌曲背景
3:59 歌詞解析
11:34 Industry Plants爭議
13:59 總結

http://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO

Richard Tipton aka "Richi", demonstrates his Chinese talent in Oklahoma. Stop Kiddin' Studio captures all the highlights from the beginning. This video will surprise you with his hidden skills as well.