長頸鹿　◎Steffen Popp著，Tim Frenzel、賴奕瑋譯
　　
是長頸鹿還是誰在高聳的柵欄
上的哪一邊。脊椎骨、血管
直到樹冠下，那裡的鳥已經
顯得陌生，被甩到空中似的
像空氣似的。漫長的低頭過程――
一種秘密的、燃燒的激情
如車座毛墊、彗星群。異議
孩子的拳頭。遠處有著鼻子
揮動和耳朵…異關節總目
長頸鹿們和短頸鹿保護著你
　　
--
　
◎作者簡介
　
Steffen Popp，一九七八年生於東德格來斯瓦德（Greifswald），現居柏林。成長於德勒斯登（Dresden），曾於德勒斯登、萊比錫與柏林修習哲學與德國研究。出版詩集：《Wie Alpen》（ 2004）、《Kolonie Zur Sonne》（2008） 《Dickicht mit Reden und Augen》（2013）與《118：Gedichte》（2017），小說《Ohrenberg oder der Weg dorthin》（2006），此書獲德國圖書獎提名。翻譯美國詩人Christian Hawkey、Ben Lerner等人詩作，為詩選《Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs》（2011）的發起人及共同編輯。編輯《Joseph Beuys: Mysterien für alle》詩選，近期獲Peter Huchel Prize （2014）、Rome Scholarship of Villa Massimo （2015）、 Mondsee Poetry Prize （2015）等獎項，二○一七年入圍萊比錫書展獎。（譯自　Amazon.de　作者簡介）
　　
--
　
◎譯者簡介

賴奕瑋，高雄人，一九九六年生，埔里國立暨南國際大學中文系畢業，目前就讀於高雄國立中山大學中文系碩士班，想像朋友寫作會、每天為你讀一首詩成員。喜歡電影、詩、搖滾或一切能被稱之為生活的事物。
　
--
　
◎小編一尾賞析： -
　　
既然這個月以外文詩為主軸，心想那倒不如趁這個自己來翻譯吧！這週的主題是「動物的眼睛」，在本週責編小利的推薦下，選了Steffen Popp的〈長頸鹿〉，而我也找來在念翻譯所的德國朋友Tim一起翻譯這首詩。
　　
Steffen Popp對華語讀者來說可能極為陌生，畢竟他的詩集目前尚未有任何華語譯本問世，但他早已是當代德國詩壇重要的詩人之一，與Nico Bleutge、Monika Rinck、Thomas Kling、Ulrike Draesner、 Durs Grünbein和二○一五年萊比錫書展獎得主Jan Wagner等人齊名。Popp的詩時常涉入自然科學與科技的議題，在《柏林晨報》(Berliner Morgenpost)的訪談說到：「文學仍舊太少關注到自然科學了。」，因而其作品多在探索文學與自然科學之間的關係。此詩選自Steffen Popp於二○一七出版的《118: Gedichte》詩集，118所指的是於二○一六年最新命名的第一一八號元素Og（气奧，音同奧）。Popp認為世界上所有的物質都是由這些「基本」元素所構成，所以在詩集裡時常看見詩人透過各種物件描寫與堆疊、詞彙裡含有的「基本」物件和語言的曲折來捕捉詩意。
　　
若從作者刻意為之的特色來看這首詩的話，首兩句：「是長頸鹿還是誰在高聳的柵欄／上的哪一邊。脊椎骨、血管」，描寫的是在動物園裡長頸鹿脖子伸得高高的望向柵欄外四處張望，接著寫脊椎骨、血管、樹冠、鳥，這些詞彙塑造了長頸鹿在高空中的視野，而長頸鹿在打架時則是利用脖子來攻擊對方，因而才會說：「被甩到空中似的／像空氣似的。」，從這可以看到詩人在描繪長頸鹿時並不直接寫出牠的特徵，而是透過不同的詞彙來拼貼形象。接著，也可以看到同樣的手法：「漫長的低頭過程――／一種秘密的、燃燒的激情／如車座毛墊、彗星群。」，長頸鹿低頭時其實是相當緩慢的，而牠們將脖子交疊與碰觸對方頭部以表達親暱，因此時常看見長頸鹿低頭碰觸小長頸鹿的現象，車座毛墊、彗星群則拿來形容長頸鹿的身上的毛與斑點。
　　
後來，詩人將鏡頭轉向了別處。「異議／孩子的拳頭。」，在動物園裡的動物們在供人類欣賞的時候，可能也會遭到小孩或是一些遊客的騷擾。不過，受到騷擾的同時，在動物園的長頸鹿並不是孤單的，因為「遠處有著鼻子／揮動和耳朵…異關節總目／長頸鹿們和短頸鹿保護著你」。
　　
當我們將動物送到動物園時，美其名是進行某些所謂的保育工作，同時也供人欣賞這些動物的美，但作為遊客的我們真的有做到善盡對待動物的責任嗎？盡量避免驚動園中的動物、不要用閃光燈拍照、不要拍打欄杆與玻璃櫥窗在一旁觀賞，或許是遊客進來動物園前必須先學的第一堂課。
　　
參考資料 ：
Maria Bidian, , Popp und die neue Freiheit der Poesie’, „Berliner Morgenpost“　(14.03.2017)
Joachim Scholl , Steffen Popp: „Spitzen. Gedichte. Fanbook. Hall of Fame“
„Parlament sprachlicher Wundertiere“　(31.10.2018)
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash

感謝 茱力＆Black Music Lovers

希望大家會喜歡我們活動呈現的方式

也希望大家喜歡小弟的開場音樂

【🌟7/2 Major Fresh＠the river：#不瘋魔，#不成活】

（此為迷妹心得文，若有主觀或記錯之處也請見諒^ ^”）

不瘋魔，不成活，指的是「為了畢生鍾愛的事物鞠躬盡瘁、在外人看來忘我癡狂，卻因此成就真正的絕活」之意。

而這也是我在7/2 MAJOR FRESH深深感受到的精神。

7/2當天，正值暑氣蒸騰的夏日開端，恰巧台北迎來一場及時雨，雨勢又剛好在派對前三小時終止，讓the river（舊名pipe）外頭的觀眾無不愜意等待入場。

DJ陣容為海報上描述的GTO、DJ Mish與 Illpa，皆是能充分與樂迷互動、選歌獨到且熱力四射的DJ，開場就充分提攜士氣、心情瞬間鼓譟無比，整場派對更集結台灣嘻哈新聲代與中堅份子，絕無冷場。

無論是從美西趕回台灣、被稱為OG 的Formo Sir，HOW WE ROLL昔日YELLA BOYZ出身的 湯寶TB DAMN，雖都還十分年輕，但都已有五六年以上的表演與創作經歷。因為成軍較早、在場樂迷多半為大學生，未必熟知每首歌，又接在眾多狂暴燥熱小將之後，控場能力勢必是一大挑戰，但無論是風格紮實清新如夏日晚風的Formo Sir、鐵血激昂的TB DAMN，面對樂迷皆毫無疲態，既不給人壓迫感，又能不失謙遜地讓觀眾記住自己的名字，這是風骨，更是真工夫。

整場活動其實由嘻哈小種馬 許時 ShiShr開場，「你太認真惹啦」攜來MV班底的大批健美性感的舞者老師，給力到不行，充分拉提獨立嘻哈派對的娛樂高度。

讓人驚豔的是許時透過嘻哈樂，巧妙且毫不造作地傳遞上帝的訊息，中間也不乏他對音樂創作路的心得。雖許時聰慧自嘲：「在派對上唱這種歌真是太解了！」，但其實當晚的許多創作者也都演繹不少真實表露心聲的歌曲，才足以讓MAJOR FRESH的MAJOR氣勢，能以更具深度的型態展現。

夜貓組 Yeemao仍以嬉鬧戲謔的方式登場，觀眾記得的或許一開始是LEO的鏘臉、與春豔那頂顯然毫無保養毛躁不已的假髮，但他們的各種搞笑梗TIMING都非常用心，歌詞猖狂中帶著對生活的喜感控訴，魅力盡現。相信「各位病人」/樂迷們，在台下也充分獲得不少共鳴與療癒！

經過一陣狂暴燥熱的饒舌洗禮後，神秘嘉賓JERRY LI/李權哲點了根煙，跨出長腿颯爽登場，坐在台上沙發撥弄吉他，迷妹們瞬間驚豔得都靜了。JERRY明明上一秒還在吞雲吐霧、下一刻卻飆出足以沉降全場氣氛的冰鎮美聲，為整場活動帶來絕佳調和，風情萬千。

而 獨聲子 Indiesound也翩然登場，ZENBO甚至為表演獨家帶來兩首新作，雖獨缺BR，但睽違一年再度於PIPE聽到狂氣震天的「YOUNG WOLF」，仍讓人眼眶含著激動的淚水，話題新曲THIRST的濃濃trap風味也精湛呈現。

其實trap並不是我最喜歡的曲風，但它的確具備當代嘻哈的標誌性，當晚聽到的小將與DJ們也都能自在駕馭這種緊湊霸氣的曲式，讓姊姊樂迷如我其實是十分感動且欣賞的，有種「台灣嘻哈真的不斷乘在全球趨勢浪尖上」的快感。

比較特別的是，許時、夜貓組、獨聲子都在台上都呈現出他們的經典MV場景，整場活動的VJ（TecKnit / TNK）也非常優秀。活動上，觀眾同時欣賞到視聽覺的饗宴，歌手在前方表演、後方投影幕則放送存在感極高的動態影像，感動與強度加乘，使人大呼過癮。

新加坡新銳嘻哈製作人F∆UXE是下半場的主秀，結合EDM元素、trap、電子與他極度擅長的嘻哈樂風（想必他也放了一些自己的創作，因為整個SET雖不乏熱力猛歌、也呈現出黑洞般可怕的吸納張力，讓人無法自拔，好跳、有料又好聽。

意外的是， F∆UXE是個熱情的DJ。本來我還偷偷擔心害羞慢熱的年輕樂迷會無法跟上他的步調，但F∆UXE越放越嗨，不但和樂迷一起FUCK THE SYSTEM（這段超爽，簡直要升天），最後F∆UXE還用萌萌的中文與率真的英文、對大家溫暖SHOUTOUT～請不要這麼帥呀！

（WE LOVE YOU,TOO～ F∆UXE！❤）

最後則是本人默默在心底期待許久的台大才女DJ——DJ MISH。放起歌來毋庸置疑是個實力派，高潮迭起，就像個優秀的衝浪手。MISH兼具熱力、鏘度與深度的選曲，讓我無法自重、數度脫口大喊「喔喔喔喔～MISH！！💚」

（對我如此癡漢的行徑，非常感激身旁人們的包容！QAQ）

結果回家刷FB一看，原來MISH最近竟然還是外文系畢業公演的主力之一！她究竟花多少工夫準備MAJOR FRESH的精彩SET？明明這麼忙竟然還能準備得這麼好！實在讓人五體投地。

雖很喜歡同樣來自台大的DJ RAY RAY，但我並不會用「在MISH身上看到RAY RAY」這樣武斷的形容去描述MISH，畢竟這還只是我觀賞她的第一場演出（往後姊姊我會自重）（會乖乖保持距離），但我絕對可以掛保證DJ MISH是個認真有質感的好DJ。

等大家聽完 DJ Mish稍晚釋出的set之後，肯定也會認同，她的壓軸演出，實在後勁十足。

（當晚的set：https://www.mixcloud.com/michelle-tsai/major-fresh/）（大心了～請容我喊聲女神！T口T/）

表演結束後，明明走出會場後我已努力冷靜，但一進到捷運車廂中，感動仍排山倒海而來，依舊好想大喊「Hustlin’ Hustlin’ Hustlin’～Everyday I’m hustlin’！！」

（最後好險，還是為了捷運眾人之安危而忍下QVQ）（到底）

唉，即使過了一周，那些節奏仍餘韻繞樑。到底該如何代謝這些感動呢？也只能任性地透過此刻的書寫，來紀錄當下的花癡(?)吧，也謝謝大家不嫌棄地看到這裡Q口Q～

MAJOR FRESH的每個表演者都風格鮮明，結合在一起竟是如此契合，讓人讚嘆主辦單位的策劃與執行能力，那肯定需要對每位表演者都具備極大的理解與胸襟，才能讓大家的風格毫不紊亂地彼此搭配，最終綻放出耀眼光芒。

最後，想特別提一下讓我感動連連的本場活動HYPEMAN/PARTY MC/HOST—— 馬來魔，雖這才只是我第一次看他主持，但馬來魔瘋狂熱情的style、又隨時掌握DJ SET每次律動的專業模樣，已經是登峰造極的水準。

（嚴重懷疑馬來魔根本把DJ事先當晚的所有set都聽得超熟（但這幾乎是不可能的），否則就是憑著對各式樂風的瞭解、以直覺在拼。無論哪種，馬來魔的渲染力，都是極度專業、教人敬佩。）

不管是發贈品的時機、各種互動梗的拿捏、適時的激昂SHOUTOUT，馬來魔都能充分把持派對節奏，幽默也自然率直，場控力極好。在我心中他已是媲美MEANMACHINE阿福、李掌櫃等國際等級的優秀派對主持。也因為有他開啟大家心中的小宇宙，整場party才能如此盡興，相信樂迷們幾乎都是拿出所有精力與腿力在燃燒。

最後特別謝謝 Starck & Co.的BenjaminSe7en邀請，謝謝你總用前瞻而溫暖的視野守望著大家，也超謝謝Illpa與DJ MISH百忙中親力親為的執行。

很高興能以一介樂迷身份參與這個派對場景，更真心謝謝所有表演者釋放我們樂迷的小宇宙，更感激身旁友伴不以同情目光注視我（而是能充分一起同樂^ ^），真心覺得活著真好，有音樂真好。

不瘋魔，不成活，偉哉MAJOR FRESH。派對魔力，十足神奇。God bless you all.✨

活動官方網址：
https://www.facebook.com/events/287127801633506/?active_tab=highlights

若你真心想了解歷史，就不能只片面聽一個人說什麼就信什麼。當然如果你只是想利用「歷史」當奪取「市場」的武器就另當別論。用心的蒐集並整理資訊，細心考究才能了解真相。看完可能會頭痛，不過只要記住，無論歷史如何，你的舞蹈就代表你自己的歷史，所以繼續跳就對了！！

https://www.facebook.com/flavabots/videos/848151485289662/

【表層之下(一) | Beneath the Surface Vol.1】

最近看到很多人在討論Popping的歷史
既然FLAVABOTS的宗旨
就是要推廣Popping歷史及文化
我們當然不能缺席啦.

其實Popping是一個非常年輕的舞蹈
有許多的發明者/先驅都還在世
而歷史也正在被創造, 挖掘, 討論, 比對, 以及紀錄.

我們身為外地人學習美國的舞蹈和文化
其實有一個優勢就是我們可以非常客觀的去了解
他們在那邊鬥爭的事情, 老實說真的不關我們的事
歷史沒有黑或白 很多的分歧都只是觀點的不同

上次Money B來台灣時也說過
我們做的都是 "One Dance"
許多動作其實都是很像的
但一個名字上的差異
可以大到像是另一個舞風
或小到幾乎看不出來

從1965年(或更早)開始跳舞的OG們
在這個舞蹈(他們那時還沒有Popping這個名詞)初期
每天都在創造新的舞步
根本沒有時間去管誰發明了什麼
或什麼動作叫什麼

所以當今天有一個團體跳出來
說他們創造了很多東西(姑且不論真實性)
當然會造成某些人的不滿 (不管動機是什麼)
這也就是為什麼今天會有這部在國外造成轟動的
Beneath the Surface (表層之下) 的出現

這部片子其實我們的好夥伴 Legacy!
之前就已經在翻譯製作中
但因為看到最近大家突然對歷史特別有興趣
就連夜趕工將中文繁體版製作出來

大家可以順便去看看Legacy!的部落格
有一些其他的文章和影片
之後也會持續增加新的內容
連結: http://goo.gl/NF7v9W

總而言之, Flavabots今天分享這部片子
並不是要否定任何人或團體
我們純粹只是想將更多國外的資源/知識
提共給台灣的舞者們參考學習
我們相信舞技和文化及歷史並重
所以這絕對是讓台灣進步的重要一環
畢竟... Hip Hop的第五元素是什麼?
...
...
...
...
Knowledge!!!