為什麼這篇off用法鄉民發文收入到精華區：因為在off用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者heavenranger (永遠守護所愛的人)看板Eng-Class標題[字辨] out, up...
off用法 在 D.A. ??｜beauty｜makeup｜美妝保養｜抽獎中 Instagram 的精選貼文
2021-09-16 09:33:07
- #文末抽獎 @tsaiotw has launched some new products! Skincare for today! Aloe Vera soothing jelly mask 100g Has a great scent and doesn’t feel cold on m...
最近被介系詞的用法所困，所以想說上來請教各位網友。
我的問題在於，out, up, off三個介系詞，當與動詞合用時，
會產生什麼的意義差異。
舉例來說：
wash out, wash up, wash off三者該怎麼作區分，因為我查字典，out與up都有
"completely"之意，所以是否兩都沒有差別呢?
再者，off具有"remove"之意，是否表示只有「洗掉」，但是並沒有「洗乾淨」之意
呢?
類似的片語有"clean out, clean up, clean off", "brush out, brush up, brush
off", "sweep out, sweep up, sweep off", etc.
感謝各位的回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.84.82
推 outofdejavu:wash out 是洗淨內部 wash off洗淨外表 12/16 21:07
→ outofdejavu:wash up 應該徹底洗淨 12/16 21:08
→ outofdejavu:↑根據LDOCE 12/16 21:08
→ heavenranger:那可否請問，有沒有放之四海皆可以解釋的方式呢? 12/16 22:18
→ heavenranger:比方說，sweep跟brush可能就不能如此解釋了吧? 12/16 22:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: heavenranger (永遠守護所愛的人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字辨] out, up, off三者用法的差別!!!
時間: Mon Dec 17 00:29:38 2007
※ 引述《djnospam (DJ)》之銘言：
: ※ 引述《heavenranger (永遠守護所愛的人)》之銘言：
: : 最近被介系詞的用法所困，所以想說上來請教各位網友。
: : 我的問題在於，out, up, off三個介系詞，當與動詞合用時，
: : 會產生什麼的意義差異。
: : 舉例來說：
: : wash out, wash up, wash off三者該怎麼作區分，因為我查字典，out與up都有
: : "completely"之意，所以是否兩都沒有差別呢?
: out/up一旦和其他字組在一起就要整個一起看，這時後不能只看out/up一個字。
: : 再者，off具有"remove"之意，是否表示只有「洗掉」，但是並沒有「洗乾淨」之意
: : 呢?
: : 類似的片語有"clean out, clean up, clean off", "brush out, brush up, brush
: : off", "sweep out, sweep up, sweep off", etc.
: 要知道"放到哪裡都通用"的意思的話，第一步(也是最簡單的)就是查字典，再來就是
: 多多閱讀，因為實際應用時英語人士往往會把一些固定用法/說法做些變化(字典上
: 未必有)
: 字典上的例子. 比如"wash up"
: Longman ONLINE
: http://pewebdic2.cw.idm.fr/
: wash
: ....
: wash up (phrasal verb)
: 1 ...
首先，感謝您的回答，非常的詳細，也給了我另一個線上資源。
之所以會問這個問題，是因為我最近讀了迪克森片語，裡面有對這三種介系詞片語
的說明，裡面談到，"out"、"up"、"off"在前述幾個用法中，都有類似的解釋方式
，才會引起我想要瞭解是否有放之四海通用的意思。
撇除這幾個片語的特殊解釋，是不是有人知道當wash、brush、sweep、clean與這三
介詞結合時的解釋方式，我想英文是活的用法，一定有他的規則在，要不然迪克森
片語也不會把它們放一起同時解釋的。
: 2 ...
: 3 ...
: 這裡整理出3個意思，所以你可以自己看
: (下方也有對wash, wipe, brush ....等字用法的差別作講解)
: 其他組"phrasal verbs"你可以依照此法自己查
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.84.82