【別再什麼都用 "good" 和 "very" 了】為甚麼學習搭配詞讓他們英文口說和寫作突飛猛進？

前幾天有一位台北和一位新竹的學生，不約而同地嘰哩呱啦跟我興奮地分享了學了英文的搭配詞 (collocation)，了解了英文「字跟字間要如何搭配」後，他們如何感覺到英文「神速進步」和「變流暢」。當我在他們眼神中，看到拾回的自信和成就感時，我心理知道，從今開始，他們找到了內在動機，將會一直學習下去。

為什麼搭配詞重要，而且會讓人感覺到進步神速呢？想跟大家分享 4 個學習搭配詞 (collocation) 可以讓幫助我們學習的面向。

1️⃣ 讓我們口說、寫作不要「卡卡」，找字找不到

例如我們今天要說，有些人「受到了一些輕傷」，英文總不能說get some light / slight injuries (錯誤用法), 但又找不到字時，沒辦法就只能那樣用。如果我們有了搭配詞的觀念，我們學習「受傷」時，就會一起學習

sustain / suffer from + injury (V + N) 受傷 (注意名詞單複數)
minor + injury (A+N) 輕傷

2️⃣ 讓我們在口說和寫作時，減少中式英文

搭配詞的學習，讓我們可以「先發制人」地知道learn knowledge (學習知識)、raise ability (提升能力) 都是錯誤的表達方式。我們也不會將快速的發展，講成 fast development (建議用 rapid development)。

3️⃣ 讓我們在口說和寫作時，用字用得最道地、更精確、更多樣。

學了搭配詞，
「精彩的表演」從 great performance 到 dazzling performance.
「(書的) 好評價」從 good review，到 favorable review.
「快速的回覆」從 quick reply 到 prompt reply.
「極大的興趣」從 great interest 到 keen interest。
「大幅度的減少預算」從 greatly reduce budget 到 slash budget
「很清楚」從 very clear 到 unequivocally clear
「全力支持」從 full support 到 unqualified support

4️⃣ 讓我們對於英文學習有「正確的觀念」和「期待」。

我們可以更理解，依賴「一對一中英」對照翻譯，是在學習中多麽危險的一件事情。

仔細想想，「受傷」的「受」，跟 receive 一點關係都沒有。「感冒」英文是 catch a cold 沒有關係，但跟中文的「感」似乎也沒有關係。

簡單來說，如果我們「很依賴中文字面」，那麼對於用英文表達「提出反對」(raise an objection)、「提出建議」(propose a suggestion」、「提出看法」(express one's opinion)、「提出辭呈」(tender one's resignation) 這些中文共享「提出」，但英文用不同字的表達，是會遇到很大的問題的。我們的腦也很難接受 flat （扁平的) 學完後，還要接受還有「沒有活力的」、「(汽水) 沒有氣的」等等的意思。

若你對於搭配詞學習有興趣，下方有幾個資源可以使用：

1️⃣ 英語搭配詞賽車手遊 (全世界唯一)
(Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ALLL.Race

(iOS) https://apps.apple.com/us/app/english-driver/id1452993413

2️⃣ 搭配詞的力量 (名詞篇、形容詞篇
https://www.books.com.tw/products/0010792469
https://www.books.com.tw/products/0010816308?loc=P_asb_002

3️⃣ 大家若對完整的搭配詞課程有興趣（全台唯一），也可以內信給我，我可以開免費一個鐘頭的搭配詞公開課給你聽聽喔，讓你更了解課程內容符不符合你的需求喔（再送你文法公開課 😂)

Happy learning!

《Candide》是一部好玩和滑稽的小說，放到伯恩斯坦手上笑點就更加密集和濃縮，所以邀請你不只看我的文字註腳，更重要去片親耳聽聽你未聽過的諧趣，例如這一段：

Life is pleasant, life is simple-
Oh my God, is that a pimple?
No, it's just the odd reflection -
Life and I are still perfection!
I am everything I need!
Life is happiness indeed!
活着歡樂活着簡易，
哎呀嗰度係咪瘡痍？
原來只係無聊質疑，
活着的我無瑕生疑—
應該有嘅我盡懷，
生於世無疑幸快！

Life is happiness indeed，故事開始講到城堡裡的一群富二代在炫耀和較量自己有多好，去證明活着就是幸福當然，但這樣還不足夠，堡主還僱老師Pangloss灌輸他們樂觀主義的精粹，下一幕就是教〈The Best of All Possible World〉：

Let us review
Lesson eleven
Paragraph two
Axion seven
Once one dismisses
The rest of all possible worlds
One finds that this is
The best of all possible worlds!

記得我昨天說的嗎？萊布尼茨的邏輯。歌詞下一段由哲學跳到生物學：

老師：
Pray classify
Pigeons and camels
學生：
Pigeons can fly!
Camels are mammals!

然後老師借題發揮跳到他想要的結論：

There is a reason
For everything under the sun!

「日光之下，凡存在皆合理。」你要小心這句說話——既然萬物皆理，怎解釋日光之下有無理的事發生呢？於是學生Maximillian提出了反對：

Objection！
What about snakes？

蛇這種生物如此惡毒，又害人類逐出伊甸園，上帝為甚麼創造牠呢？Pangloss唱出他的「道理」：

Snakes!
'Twas snake that tempted mother Eve
Because of snake we now believe
That though depraved
We can be saved
From hellfire and damnation
蛇啊？
靠蛇試探眾生之母
拜蛇所賜眾生先至信
就算墮落喇
眾生都可以得救
遠離永火和詛咒
If snake had not seduced our lot
And primed us for salvation
Jehova could not pardon all
The sins that we call cardinal
Involving bed and bottle!
如蛇沒再引人墮落
引我們渴望拯救
耶和華就唔會原諒我哋
所有罪滿盈如樞機
沉溺在床上和樽中

厲害吧？幾句就理掂了人類對上帝的創世質疑，Now onto Aristotle：

Mandkind is one
All men are brother
As you'd have done
Do unto others
眾人皆一體
四海皆兄弟
子曰己欲達
而達人者貴

伏爾泰不只想諷刺基督教，連亞里士多德也要算帳了。到Candide提出反對：Objection！What about war？

老師又要說教：

War!
Though war may seem a bloody curse
It is a blessing in reverse
When canon roar
Both rich and poor
By danger are united!
戰爭啊？
雖戰爭似是血腥詛咒
但反過來說是祝福
當炮彈咆哮
無論貧富懸殊
都因此同舟共濟

Till every wrong is right！
直至錯變成對

Philosophers make evident
The point that I have cited
'Tis war makes equal -- as it were --
The noble and the commoner
Thus war improves relations!
哲學家們有例可證
我只不過引經據典
「戰爭是公平的，因它對
貴族平民一視同仁」
所以戰爭改善關係

所有開戰名義，不都說自己是正義之師？

Now onto Conjugation（詞形變化）！

老師教：

Amo, amas, Amat, amamus!

這是拉丁文第一堂必教的四個字。Amo是我愛，Amas是你愛，Amat是他愛，Amamus是我們愛。然後Pangloss又借題發揮：

Proving that this is
The best of all possible worlds
With love and kisses
The best of all possible worlds!

只要做到人人相親相愛，這不就是我們想要的理想世界嗎？

Quod erat demunstrandum!

拉丁文意思是「這就是證明」。

Q.E.D！

我話ok就ok啦。所有嘢都好好。

落堂！

〈The Best of All Possible World〉影片：https://youtu.be/R3ANMTxGVIw

作者

===========

作者，生於香港，已出版小說《地球另一端》和《捉姦》，可inbox網購。新作品《捉姦》於序言書室和商務印書店上架。

【經典廣告】
好懷念呢個高質廣告歌！
有無人都仲識背D歌詞？

波士篇歌詞︰
為波士高歌一番 波士永遠0岩
照顧我三餐 擔心OT多左幾晚
#高見真係高幾班
因你效率高 放工唔會晏
波士係我既典範 (永遠0岩)
要我做唔停 唔想我懶散
公司賺到 我有兩句稱讚
你每句話 我總記低唔怕煩
(每個人既背後，都有維他純蒸餾水)

律師篇歌詞︰
律師
你衣著又靚 姿勢又有型
你反應又快 講野又夠精警
收得貴d 係少意思
打官司醒 淡淡定定
#律師偉大神聖
假髮戴得有型 (好like你)
Objection又夠勁 (好欣賞你)
維護正義 超凡技倆 創造奇蹟
(每個人既背後，都有維他純蒸餾水)

廣告音樂製作：
Alan Wong 黃艾倫 @Milkshake Music 有聲奶昔
http://www.milkshakemusic.com.hk