熱門Ptt文章

[爆卦]obedience中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇obedience中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在obedience中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 obedience中文產品中有5篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， 【新書】行為：暴力、競爭、利他，人類行為背後的生物學 BEHAVE：THE BIOLOGY OF HUMANS AT OUR BEST AND WORST 原文作者： ROBERT M. SAPOLSKY 譯者： 吳芠 出版社：八旗文化 出版日期：2019/04/03 剛出爐的一本中譯新書，已看到...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過11萬的網紅GreatKidsLearning，也在其Youtube影片中提到，情人節英文日常口語 04 (Valentine's Day English Daily Conversation 04) You are the right choice in my life. You are the cutest person I have ever met. I'm so ha...

「obedience中文」的推薦目錄

obedience中文 在 CW｜意識消費 Instagram 的精選貼文

2020-05-02 07:39:28

Timothy Snyder嘅On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century嘅英文原版同中文譯本《暴政》都放咗喺誠品嘅當眼處🙏🏼只有126頁嘅原版毫無多餘篇幅，20章每章都係幾頁交代好，係一本好適合生活喺暴政底下嘅你閱讀嘅好書 . 第一章就...

obedience中文 在 Adele Leung Instagram 的最佳解答

2020-05-13 23:52:05

1997年回流好想入雜誌當時裝編輯，生命説：你要練好中文，先做専題編輯，我説好。二十九加一定二那年，我想隠退這個時裝傳媒行業，決定去務有機農業，但不斷有明星找我搵衫，我説好。三十來歲，想結婚有家庭，生了小孩，但沒有婚姻，一個人擔著一頭家不知從何入手，生命説：你去發掘何謂真正的家，我説好。四十來歲，在...

  • 翻譯這檔事

    obedience中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

    2019-04-04 20:19:25
    有 71 人按讚

    【新書】行為：暴力、競爭、利他，人類行為背後的生物學
    BEHAVE：THE BIOLOGY OF HUMANS AT OUR BEST AND WORST
    原文作者： ROBERT M. SAPOLSKY
    譯者： 吳芠
    出版社：八旗文化
    出版日期：2019/04/03

    剛出爐的一本中譯新書，已看到網紅推薦人大力推薦。好奇之餘讀了一下，發現光是試讀的第一頁第一段內容就大有問題，中文第一句話就讀不懂了，找到原文，才知意思原來如此。以下列出這一整段的英中對照，並提出幾個問題，有助看出翻譯問題的端倪，有興趣的讀者不妨腦力激盪一下。

    //So humans have multiple simultaneous hierarchies and hierarchies built around abstractions, and occasionally choose leaders who labor for the common good.
    所以人類同時屬於許多階層，而階層建立在抽象的概念之上，偶爾會選出努力提升共同利益的領導人。//

    問題：
    1. 階層都建立在抽象的概念上？
    2. 偶爾會選出努力的領導人的，是階層嗎？如果不是，是什麼？

    //Add to that obedience to leaders. This is utterly different from a schlub of a baboon obediently surrendering his spot in the shade to the looming alpha male.
    現在，再加上對領導者的服從——這和某隻蠢蛋狒狒在雄性首領逼近時順從地讓出遮蔭地點完全是兩回事。//

    //Instead humans show obedience to authority that transcends any given occupant of a throne (the king is dead; long live the king), to the very notion of authority.
    人類服從的權威不只包含占有王位的人（吾王駕崩，吾王萬歲），也包括權威這個概念本身。//

    3. 人類對權威的服從，包含兩種東西？
    4. 就算有兩種，這兩種東西有沒有層次之分？

    //Its elements range from loyalty, admiration, and emulation to brownnosing, sycophancy, and instrumental self-interest,
    服從的元素從忠誠、欽佩、仿效，到阿諛奉承、諂媚、和工具性的自利。//

    5. 這些元素屬於哪個概念？

    //and can range from mere compliance (i.e., the public conformity of going along, without actually agreeing) to drinking the Kool-Aid (i.e., identifying with the authority and internalizing and extending its beliefs).
    可以只是純粹的順從（也就是並非真的同意，只是附和大家而公開從眾），或是喝下Kool-Aid飲料（也就是認同權威，內化並擴大權威的信念）。//

  • 翻譯這檔事

    obedience中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答

    2019-04-04 08:00:00
    有 72 人按讚


    【新書】行為：暴力、競爭、利他，人類行為背後的生物學
    BEHAVE：THE BIOLOGY OF HUMANS AT OUR BEST AND WORST
    原文作者： ROBERT M. SAPOLSKY
    譯者： 吳芠
    出版社：八旗文化
    出版日期：2019/04/03

    剛出爐的一本中譯新書，已看到網紅推薦人大力推薦。好奇之餘讀了一下，發現光是試讀的第一頁第一段內容就大有問題，中文第一句話就讀不懂了，找到原文，才知意思原來如此。以下列出這一整段的英中對照，並提出幾個問題，有助看出翻譯問題的端倪，有興趣的讀者不妨腦力激盪一下。

    //So humans have multiple simultaneous hierarchies and hierarchies built around abstractions, and occasionally choose leaders who labor for the common good.
    所以人類同時屬於許多階層，而階層建立在抽象的概念之上，偶爾會選出努力提升共同利益的領導人。//

    問題：
    1. 階層都建立在抽象的概念上？
    2. 偶爾會選出努力的領導人的，是階層嗎？如果不是，是什麼？

    //Add to that obedience to leaders. This is utterly different from a schlub of a baboon obediently surrendering his spot in the shade to the looming alpha male.
    現在，再加上對領導者的服從——這和某隻蠢蛋狒狒在雄性首領逼近時順從地讓出遮蔭地點完全是兩回事。//

    //Instead humans show obedience to authority that transcends any given occupant of a throne (the king is dead; long live the king), to the very notion of authority.
    人類服從的權威不只包含占有王位的人（吾王駕崩，吾王萬歲），也包括權威這個概念本身。//

    3. 人類對權威的服從，包含兩種東西？
    4. 就算有兩種，這兩種東西有沒有層次之分？

    //Its elements range from loyalty, admiration, and emulation to brownnosing, sycophancy, and instrumental self-interest,
    服從的元素從忠誠、欽佩、仿效，到阿諛奉承、諂媚、和工具性的自利。//

    5. 這些元素屬於哪個概念？

    //and can range from mere compliance (i.e., the public conformity of going along, without actually agreeing) to drinking the Kool-Aid (i.e., identifying with the authority and internalizing and extending its beliefs).
    可以只是純粹的順從（也就是並非真的同意，只是附和大家而公開從眾），或是喝下Kool-Aid飲料（也就是認同權威，內化並擴大權威的信念）。//

  • 曾德平 Tsang Tak Ping

    obedience中文 在 曾德平 Tsang Tak Ping Facebook 的最讚貼文

    2019-03-03 21:41:04
    有 1 人按讚


    歡迎有興趣和有毅力的佛教朋友和我做同學呢🙏🙏🙏

    Basic Thangka Class Admissions:
    Finally our school is open for admission again. To be honest, I became a little bit shrink back for new classes, which kept me delaying this post day after day until my captain repeatedly urging me to do so. The reason of my flinch is the hugh disappointment letting down by previous students that make me feel possibly thangka painting was a bit hard for city people, exspecially Hong Kong- a place mixtures of internation influrence, a place with not much tradtional or root passion, a place filled with working stress. Hong Kong people have no experience or habbits like tibetans, they do not born to have strong faith and patience. (nobody does) But I still believe Hong Kong people are itelligence, pure, and flexible of so much potentials, which I am hoping to see this time. (show me what you got, HK) I need to appologise to everybody who is interest, our school tradtionally required a interview, due to our inadequate space and time limit. Most importantly, I want to make sure who come to learn not coming for hobby classes. I am aiming “ONLY” to train future thangka artists that could pass the lineage or buddhists that are ready to benefit others.
    Students requirements:
    1) Buddhist/future Buddhist. (interested/ faith/right idea on dharma) A lot of people came and declare they are not buddhists, why leaning buddhism art? What is that suppose to mean?
    2) Age 27-45 (for best concentration, patience, stability)
    3) Humble to learn, open-minded; obedience.
    4) Decent looking with sense of modern anc chic. (in order to nurture the new generation of Buddhists, to have outstanding qualities are benefits for good impression).
    5) Good motivations.
    6) Kind heart, open-minded, lovely personality, humor and willing to help others, gentles.
    7) Have faith, willing to believe and love your teacher. (me). This is a very important point, in Tibetan Buddhism, we believe the trust on teacher can always bring success in studies. (you might search more information by my Chinese name or read all the previous posts in timeline to understand more about me)
    I do not like students who are superstitious, super natural imagination, narrow minded, judgmental, proud, princess sickness, sarcastic, love gossips, and talks in big voices. (I think everybody don’t like too). If you think you fits all the qualities or few qualities in the above lists; or feeling positive to become like that; or simply love to visit our school and ask questions, don’t hesitate or shy to send me a private message inbox to make an appointment.
    P.S: please don’t just visit without appointment due to our school unpredictable opening time, we are very happy to fullfil your curiosity on thangka painting cultures
    Due to my health problems this time I authorizated Captain Mr Tim Tim to do all the main interviews, I will only meet the potential students in the second interview or people with special requirement)
    基本唐卡班招生：
    終於我們學校又再次開放新班招生.老實說對招生感到有點退縮，一日推一日地延遲刊登這篇文章，直到班長一再敦促。我退縮的原因是以往一些學生們讓我感到太失望，令我覺得唐卡對於城市人來說可能有點困難，特別是香港- 一個國際化混合的城市; 一個沒有太多傳統或熱情根本的地方; 一個充滿工作壓力的地方。香港人沒有像藏人那樣的生活經歷，天生沒有堅強的信心和耐性的習慣。(相信也沒有人天生有的)但我仍然相信香港人是非常聰明敏感，純真，和充滿多樣的可塑性，希望這次能看到. (show me what you got, Hong Kong) .我需要向所有感興趣的人說聲抱歉，歷年來學校需要面試原因是，我們不足的空間和時間, 最重要是，想確保來學習的人不是學興趣班心態。我的目標是培育能承接傳承的未來唐卡畫師或者準備好利益眾生的佛教徒。
    1）必須是佛教徒/想成為佛教徒.（有興趣學習佛法, 對佛法有信心有正確思維等） 很多人來到這宣稱不是佛教徒，但想好玩地學學佛教藝術, 什麼意思呀？
    2）年齡寧可27-45（比較集中，耐心，穩定）
    3）謙卑好學, 虛心; 思想開明, 願意聽從。
    4）相貌莊嚴, 帶有時代感和氣質. (為了培育新一代的佛教徒, 希望優秀的素質給佛教帶來新鮮正面的好印象.
    5）良好動機。
    6）慈悲, 可愛, 善良, 幽默和樂於助人。
    7）願意相信, 生起信心, 愛你的老師 (我). 這是一個非常重要的一點, 在藏傳佛教中認為'如果對老師信任是可以帶來學習上成就. (可通過我的中文名字-張櫻琴搜索多一點資料您可以通過我的中文名稱搜索更多信息或閱讀過往我寫過的帖子了解我多一點)
    我不喜歡學生迷信，疑神疑鬼, 狹隘，武斷，驕傲，挖苦批評，愛八卦, 和粗聲粗氣（我想大家亦不可能喜歡）如果你認為你符合所有以上要求;或符合某些要求;或者乾脆喜歡到我們學校參觀參觀, 解答一些唐卡疑問, 不要猶豫害羞，給我發私信收件箱進行預約.
    注: (請不要在沒有預約下突然拜訪因為學校開放的時間每天不定，我們很高興能夠滿足您對唐卡繪畫文化的好奇心. 由於我的健康問題，這次全權交給班長甜甜先生作主要面試，我只會在第二次面試接見有潛質的學生或特殊要求的人)

你可能也想看看

搜尋相關網站