今晚的筆譯學習專欄，一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享，哪句帶給你的感受最深？

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

你上次讀英文詩是什麼時候呢？
學英文卻不讀英文詩，是很可惜的事

許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂，因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少

著名詩人如艾蜜莉・狄金森（Emily Dickinson）
或葉慈（W. B. Yeats）的多數作品
使用的單字都不會太難

推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點：
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合（sound and sense）
3. 摹寫技巧和畫面感的建立

今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
（Walt Whitman）的一首詩

惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然

以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse（驚鴻一瞥）
和我的中文翻譯：

/

A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥

Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發

Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近，在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手

A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久，在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中

There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語

/

整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像

你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢？

-

今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境

旁聽班名額，只剩個位數 🔥
錯過等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv

2021 FIA WIM會議圓滿結束了！🏎️🏁
很可惜因為疫情這週本來應該與其他各國代表一起在摩納哥🇲🇨參加2021年FIA國際會議的，這幾天只能透過Zoom與各國代表在線上交流！這次是FIA Women in Motorsports第三屆論壇，很榮幸能夠成為首位代表中華賽車會參加此次論壇。可以為我們的女子賽車運動在FIA發聲真是高興，希望台灣從事賽車運動的姐妹們可以有更多展現她們才華的舞台。❤️

What an honor to be the first Chinese Taipei Motorsports Association representative at the FIA #WomenInMotorsport seminar this year! If it weren’t for the sudden COVID surge in Taiwan, I could’ve joined the other delegates in Monaco. 😔 but it’s ok! It was still such an honor to be able to converse with other delegates via Zoom and share the experiences that we face promoting the sport for women. We are faced with many challenges as women participating in motorsport here in Taiwan and in Asia, but I stand by my personal oath that I will continue to be a good role model for young girls and women in the region, and fight for the equality that we deserve. I hope we will be able to accomplish the actions we’ve set out together as a global community and continue to grow. ❤️🌏

@ctmsa.women
@fiawim
#FIAWIMChineseTaipei
#FIAWIM
#中華賽車會女子賽車運動推廣
#WomenInMotorsport

來了來了Day13 呼～😛

已經準備好Umbrella了
台灣下雨吧🙏🙏🙏
---------------------
RAP
I'll never say no 不再讓一切重頭
I'm on the Cross road Baby 緊握我的手
Hey
I REALLY know U know u love me
Baby ur my sunshine
Baby where u at

Verse
Woo woo 模糊的視線 停滯的時間在這下雨天
baby靠在你胸前 煩人的糾結都成了雲煙
你是太陽吹走了陰天 我不介意 再靠近一點
Oh hold me like you never had
kiss me I'm all yours Baby

Chorus
Because
when the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

UTIN's Daily Practice Day13 🎹🎶《Rihanna - Umbrella》Cover｜改編創作｜編曲練習

UTIN喻婷 FB：https://www.facebook.com/utinyang​​​​​
UTIN喻婷 IG：https://www.instagram.com/utinyang/​

工作請來信：she800620@gmail.com

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

已經準備好Umbrella了
台灣下雨吧🙏🙏🙏

重新編曲/改編詞曲/Rap：UTIN

RAP
I'll never say no 不再讓一切重頭
I'm on the Cross road Baby 緊握我的手
Hey
I REALLY know U know u love me
Baby ur my sunshine
Baby where u at

Verse
Woo woo 模糊的視線 停滯的時間在這下雨天
baby靠在你胸前 煩人的糾結都成了雲煙
你是太陽吹走了陰天 我不介意 再靠近一點
Oh hold me like you never had
kiss me I'm all yours Baby

Chorus
Because
when the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

UTIN's Daily Practice Day13 🎹🎶《Rihanna - Umbrella》Cover｜改編創作｜編曲練習

【恕 日版精選輯～崔晰喜極而泣感動開箱】
unboxing video of "Oath in blood" album

千呼萬喚始出來～
距離日本巡演已經是一個月前的事了，時間過得飛快！
而我們也在結束後帶了極少量的專輯回台灣上架完畢！
究竟整張專輯長怎樣？快來看不專業開箱一探究竟！

馬上手刀下單：https://reurl.cc/50qp6

讓你畢業或轉職不用緊張 - 面試經驗分享
📖 軟體工程師面試流程
📖 技術性的面試題目怎麼準備
📖 絕不藏私的面試技巧
📖 面試準備方法

1:00 面試流程
3:24 技術性題目
5:56 面試小技巧

別忘了按喜歡～然後分享出去～

史九87 Instagram ➡️ https://www.instagram.com/im9vv
史九87 Facebook ➡️ https://www.facebook.com/shihjo87