翻譯了　ドライフラワー（乾燥花）
這首歌

這首歌是日本上半年最受歡迎的歌曲
是一首描述對前男友的心情
由優里演唱
歌曲連結在下面的留言區裡面

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
多分 私じゃなくていいね
ta bun wa ta shi zya na ku te iine
也許 還好不是我陪著你

余裕のない二人だったし
yo yu- no na i fu ta ri datta si
當初我們給彼此太大的壓力

気付けば喧嘩ばっかりしてさ
ki du ke ba ken ka bakka ri si te sa
總感覺都陷在吵架的泥沼裡

ごめんね
go men ne
真的對不起

ずっと話そうと思ってた
zutto ha na so- to omotte ta
之前就很想告訴你

きっと私たち合わないね
kitto wa ta shi ta chi a wa na i ne
一定是我們的個性無法在一起

何必博士翻譯

二人きりしかいない部屋でさ
fu ta ri ki ri si ka i nai he ya de sa
在兩人獨處的房間裡

貴方ばかり話していたよね
a na ta bakka ri ha na si te i ta yo ne
都只有你一個人唱著獨腳戲

もしいつか何処かで会えたら
mo si i tu ka do ko ka de a e ta ra
如果有一天能在某處再相遇

今日の事を笑ってくれるかな
kyo- no ko to wo wa ratte ku re ru ka na
今天的事你能否笑著回憶

理由もちゃんと話せないけれど
ri yu- mo chanto ha na se na i ke re do
真正的理由我也說不出頭緒

貴方が眠った後に泣くのは嫌
a na ta ga nemutta a to ni na ku no wa i ya
只是不想在你睡著之後獨自哭泣

声も顔も不器用なとこも
ko e mo ka o mo bu ki yo- na ko to mo
你的聲音和臉龐還有呆呆的地方

全部全部 嫌いじゃないの
zen bu zen bu ki ra i zya na i no
全部全部 我都不在意

ドライフラワーみたい
do ra i fu ra wa- mi ta i
恰似那些乾燥花的枯寂

何必博士翻譯

君との日々も きっときっときっときっと
ki mi to no hi bi mo kitto kitto kitto kitto
跟你相處的日子 一定一定一定一定

色褪せる
i ro a se ru
也會褪色散去

多分 君じゃなくてよかった
ta bun ki mi zya na ku te yo katta
也許 還好不是你

もう泣かされることもないし
mo- na ka sa re ru ko to mo na i si
不會再被你逼到流下淚滴

「私ばかり」なんて言葉も
wa ta shi ba ka ri nante ko to ba mo
「為何每次都是我」這一句

なくなった
na ku natta
也已消失匿跡

あんなに悲しい別れでも
an na ni ka na si i wa ka re de mo
那麼痛徹心扉的別離

時間がたてば忘れてく
zi kan ga ta te ba wa su re te ku
也會隨時間流逝而忘記

新しい人と並ぶ君は
a ta ra si i hi to to na ra bu ki mi wa
跟新的戀人站在一起的你

ちゃんとうまくやれているのかな
chanto u ma ku ya re te i ru no ka na
是否過得甜甜蜜蜜

顔も見たくないからさ
ka o mo mi ta ku na i ka ra sa
你的臉我已經沒有興趣

変に連絡してこないでほしい
hen ni ren ra ku si te ko na i de ho si i
拜託你不要再有聯繫

都合がいいのは変わってないんだね
tu go- ga i i no wa ka watte nain da ne
你自私的地方依然是你

でも無視できずにまた少し返事
de mo mu si de ki zu ni ma ta su ko si hen zi
但是我心太軟有時也會敷衍回個幾句

声も顔も不器用なとこも
ko e mo ka o mo bu ki yo- na to ko mo
聲音跟臉龐跟你笨笨的地方

多分今も 嫌いじゃないの
ta bun i ma mo ki ra i zya na i no
也許現在 我已不在意

ドライフラワーみたく
do ra i fu ra wa- mi ta ku
恰似那乾燥花的枯寂

時間が経てば
zi kan ga ta te ba
雖著時間的推移

きっときっときっときっと
kitto kitto kitto kitto
一定 一定 一定 一定

色褪せる
也會褪色散去

何必博士翻譯

月灯りに魔物が揺れる
tu ki a ka ri ni ma mo no ga yu re ru
月光之下往事如魔幻般地搖晃

きっと私もどうかしてる
kitto wa ta shi mo do- ka si te ru
我自己也控制不了自己

暗闇に色彩が浮かぶ
ku ra ya mi ni si ki sa i ga u ka bu
黑暗之中色彩不斷浮起

赤黄藍色が胸の奥
a ka ki ai i ro ga mu ne no o ku
紅黃藍色都在心底

ずっと貴方の名前を呼ぶ
zutto a na ta no na ma e wo yo bu
一直呼喊著你

好きという気持ち
su ki to i u ki mo chi
我對你的情意

また香る
ma ta ka o ru
又飄著香氣

声も顔も不器用なとこも
ko e mo ka o mo bu ki yo- na to ko mo
你的聲音臉龐還有笨笨的地方

全部全部 大嫌いだよ
zen bu zen bu da i ki ra i da yo
全部全部 我都不想再理

まだ枯れない花を
ma da ka re na i ha na wo
還未枯萎的花朵

君に添えてさ
ki mi ni so e te sa
把它獻給你

ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto
一直一直一直一直

抱えてよ
ka ka e te yo
望你抱它在懷裡

何必博士翻譯

今日のごはんに「とうもろこしとツナの炊き込みごはん」はいかがですか？

特別な材料は使っていないのに、ビックリするほど上品な風味に！

おいしさの秘訣は生のとうもろこしを使うこと。
ごはんがもっちりと炊き上がり、最高の炊き込みご飯になります！

レシピはこちら！
https://youtu.be/MUHzU4-o-RU

[媒體報導]O-RAN 為5G 部署開大門，如何搶得先機？

在應用場景逐漸具象化、5G 正式進入商轉的此刻，究竟還有哪些機遇和待解課題？亞德諾半導體 (ADI) 應用工程師陳偉峰表示，過去台灣廠商較少自行研發無線電射頻單元 (Radio Unit, RU)，對於基頻 (baseband)的數位訊號處理投入較少；但受到 O-RAN ( 開放式無線電接取網路 ) 的鼓舞，現正競相投入 O-RU 研 發。 目 前 台 灣 廠 商 在 中 央 單元 (Central Unit, CU)、分佈單元(Distributed Unit, DU) 及資料中心皆已有成熟的解決案。陳偉峰透露，根據不同的公司策略與目標市場，ADI 已看到眾多台灣廠商針對不同的 5G 協定分割 (5G splitoption)投入大量研發能量與資源。

ADI 業務總監汪揚補充關於全球 5G 部署的觀察：5G 在 2019年正式商用化，但迄今在網路部署或實際應用案例上都還未能發揮5G 真正潛能；未來幾年內若能見到擴增實境 (AR)、無人工廠、年正式商用化，但迄今在網路部署或實際應用案例上都還未能發揮5G 真正潛能；未來幾年內若能見到擴增實境 (AR)、無人工廠、自駕車等商用化，對 6G 發展有相當大的幫助。從技術和部署考量，在地狹人稠、人口高度集中的區域，因為包括電源供應與光纖在內的基礎設施完整性在 4G 時代已翻新或增設，5G 佈建相對容易；但有些幅員遼闊的國家可能連 4G 網路覆蓋率都遠遠不足！此時，下世代通訊——例：最近討論度暴漲的低軌衛星 (LEO)，就能在 6G 應用提供高互補性。
http://www.compotechasia.com/a/feature/2021/0412/47591.html

とうもろこしとツナのうまみがダブルで味わえる炊き込みご飯です！
とうもろこしとツナと調味料を一緒に炊飯器に入れるだけ。
とうもろこしの旬が来たら、ぜひ作って食べてみてくださいね。

※栗原心平が料理監修を務めたTBS火曜ドラマ「私の家政夫ナギサさん」に登場したメニューです。

今回の「とうもろこしとツナの炊きこみごはん」の材料や作り方を概要欄に書きました！
ご意見やご感想を動画コメント欄にいただけるとうれしいです！

◆とうもろこしとツナの炊きこみごはん

【材料】（作りやすい分量）
米　2合
とうもろこし　1本
ツナ缶　1缶（70g）
昆布　5g　

［A］　　
薄口しょうゆ　大さじ1
酒　大さじ1
みりん　大さじ1
塩　小さじ1/2

水　適量

◆作り方
①米は洗ってざるに上げ、水気をきる。

②とうもろこしは、皮をむいて包丁で削るようにして粒をはずす。

③Aの調味料に水を合わせて360㏄になるように計量する。

④炊飯器に①、③、ツナ缶を油ごと入れてひと混ぜする。
②を加え、昆布、とうもろこしの芯をのせて炊く。

⑤炊き上がったら昆布、とうもろこしの芯を取り除き、
全体をさっくりと混ぜて器に盛る。


◆動画で使われたアイテム

USUHARI 松徳硝子×ゆとりの空間 あつまりグラス
https://gochichan.com/collections/kitchen/products/ush01?utm_source=20200904&utm_medium=glass&utm_campaign=gochisosama&utm_content=setitem

丸まな板
https://gochichan.com/collections/kitchen/products/ysk03?utm_source=20200904&utm_medium=manaita&utm_campaign=gochisosama&utm_content=setitem


◆お問い合わせはこちら
info@gochichan.com

◆公式アカウント
ごちそうさまチャンネルTwitter
https://twitter.com/gochisosamachan

ごちそうさまチャンネル Instagram
https://www.instagram.com/gochisosamachannel

ごちそうさまチャンネル Facebook
https://www.facebook.com/gochisosamachannel

栗原心平 Instagram
https://www.instagram.com/shimpei_kurihara

◆栗原心平の使用アイテムやレシピはこちら！
https://www.yutori.co.jp/yutori/gochisosama_channel.html?utm_source=20200731&utm_medium=recipe&utm_campaign=gochisosama&utm_content=setitem

#栗原心平 ＃とうもろこし #レシピ #作り方 #簡単 ＃コーン ＃ドラマ ＃私の家政夫ナギサさん ＃わたナギ ＃ナギごはん

🎀歡迎訂閱杏子頻道： https://goo.gl/JYyh4H
🌎日本Wi-Fi 分享器75折推薦：https://goo.gl/iKJY6Y
🍣日本美食推薦：https://goo.gl/K1TQbZ
🌸認識哈日杏子：https://goo.gl/G7NYDH

🌸杏子臉書粉絲頁： https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的賴貼圖：https://goo.gl/HHiQuF
🌸杏子的部落格・歡迎來玩： http://kyoko.tw/
🌸杏子主持的GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3

🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🏠日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
🌸聯絡杏子：harikyoko@gmail.com


觀光日語 Vol.11 ｜ 住宿篇-2 ｜ 溫泉旅館一泊二食・重點句型 ｜ ＜杏子日語教室＞31

大家去日本玩會入住溫泉旅館嗎？當工作人員在為你介紹館內設施或詢問你用餐時間的時候，你是否聽得一知半解呢？今天杏子為大家整理出重點句型+單字，還有完整錄製了入住流程給大家做參考。記住重點句型與單字，下次入住溫泉旅館時就可以溝通無障礙囉～。好，現在就讓我們來上課吧。

＜影片拍攝地點＞🌸淡嶋温泉　大阪屋ひいなの湯🌸
http://www.hiina.com/

＜加太系列影片・加太シリーズ動画＞🌸
.
👀鯛魚電車：https://goo.gl/xZSWXG
．
👀焼肉菜單：https://goo.gl/1SYFmh
．
👀會席料理相關日語：https://goo.gl/dCACJm
．
👀浴衣穿法：https://goo.gl/1F1qgi
．
👀温泉旅館一泊二食：https://goo.gl/oS2zeg
.


＊＜今日句型＞＊


いらっしゃいませ
i r ra sha i ma se
歡迎光臨


ハーリー杏子と申します
ハーリーきょうこともうします
ha ri kyo ko to mo shi ma su
我叫哈日杏子


夕食は何時からにされますか
ゆうしょくはなんじからにされますか
yu sho ku wa na n ji ka ra ni sa re ma su ka
您要在幾點吃晚餐呢


6時からでお願いします
ろくじからでおねがいします
ro ku ji ka ra de o ne ga i shi ma su
我要在六點吃晚餐


朝食は何時からにされますか
ちょうしょくはなんじからにされますか
cho sho ku wa na n ji ka ra ni sa re ma su ka
您要在幾點吃早餐呢


8時からでお願いします
はちじからでおねがいします
ha chi ji ka ra de o ne ga i shi ma su
我要在8點吃早餐


大浴場は何階ですか
だいよくじょうはなんかいですか
da i yo ku jo wa na n ka i de su ka
大浴場在幾樓


利用時間は何時から何時までですか
りようじかんはなんじからなんじまでですか
ri yo ji ka n wa na n ji ka ra na n ji ma de de su ka
利用時間是幾點到幾點


朝湯男女入れ替え制
あさゆだんじょいれかえせい
a sa yu da n jo i re ka e sei
早上男女湯對調制


チェックアウトは何時ですか
チェックアウトはなんじですか
che k ku a u to wa na n ji de su ka


カードで大丈夫ですか
カードでだいじょうぶですか
ka do de da i jo bu de su ka
可以刷卡嗎



＊＜相關單字＞＊

温泉旅館
おんせんりょかん
o n se n ryo ka n
温泉旅館


ご予約・ごよやく
go yo ya ku
預約


お客様・おきゃくさま
o kya ku sa ma
客人


一泊二食
いっぱくにしょく
i p pa ku ni sho ku
入住一晩含早晩餐


大浴場
だいよくじょう
da i yo ku jo
大浴場


露天風呂
ろてんぶろ
ro te n bu ro
露天風呂


貸切風呂
かしきりぶろ
ka shi ki ri bu ro
私人湯屋


夕食
ゆうしょく
yu sho ku
晩餐


朝食
ちょうしょく
cho sho ku
早餐


食事処
しょくじどころ
sho ku ji do ko ro
吃飯的地方


浴衣
ゆかた
yu ka ta
浴衣


バスタオル
ba su ta o ru
浴巾


タオル
ta o ru
毛巾


歯ブラシ
ハブラシ
ha bu ra sh i
牙刷


スリッパ
su ri p pa
拖鞋


･:*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
📝也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/

如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★