承蒙感謝編導徐麗雯與音樂設計蔣韜
很開心能參與［無垢鳥］的演唱👶🏻
有機緣能以完整編曲做現場的演出
——— 實在是太讓人珍惜了🙏🏻✨
——— 愛導演大大，愛蔣韜先生⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄

⚡️MV已於平台發佈了⚡️
⚡️快去看看/轉貼分享⚡️

.

《光的孩子The Child of Light》
片尾曲 無垢鳥 White Drongo

🟡中文字幕高畫質版：https://youtu.be/sur9pugrjVM
🟠英文字幕高畫質版：https://youtu.be/GyAPQEhBp7U
🔴公廣金鐘入圍茶會現場演唱版：https://youtu.be/jIXvyaA-cXo

.

無垢鳥 (改編自客語童謠〈阿啾箭〉)
White Drongo ( Adapted from a Hakka nursery rhyme "Black Drongo" )

作詞改編：徐麗雯 Sub Author : Herb Hsu
作曲改編：蔣韜 Sub Composer : Jiang Tao
演唱：邱舒 Performer : Shu Chiu

文/徐麗雯 By Herb Hsu

〈無垢鳥〉的歌詞係由《維摩詰所說經·方便品》以及客語童謠〈阿啾箭〉所發想而成。

阿啾箭為大卷尾的客語稱法，是地域性很強的鳥類，昔常見於農村牛背上；維摩的梵語是清淨、無垢的意思，結合以上二者，故曲名題為〈無垢鳥〉。

〈阿啾箭〉這首童謠使用在電影《光的孩子》的劇情關鍵處，藉由不同角色的無伴奏哼唱，前後串連出生命、情感的一脈相承。〈阿啾箭〉的童謠歌詞迴環反覆、直白簡要，指出無父無母的處境、追尋的失落，剛好扣合電影的角色際遇，也與《維摩詰所說經·方便品》的核心精神相呼應。

〈無垢鳥〉歌詞以聚沫、泡、燄、幻、夢、影、浮雲、電等喻，示明無常的諦理；而〈阿啾箭〉童謠則提供了一個生活感的基底；兩者一虛一實，精神層面和現實景況交匯共振，成為了普世無盡的扣問。

〈無垢鳥〉是電影《光的孩子》的片尾曲。原初的構想是希望片尾曲能有不斷往前、往前，最後隨風消散的感覺，意圖在影片結束時，以對自然的感知、經文的無常空相，延擴至更超然的識界，並帶給人飛昇、療癒的力量。

光的孩子 The Child of Light
境外即思
麗雯。徐徐（徐麗雯的官方粉絲專頁）
台灣國際女性影展 Women Make Waves Taiwan
#客家電影院

🎬 #公廣金鐘入圍茶會

【#好文重溫】幼兒就是自己的老師

收到三歲兒子人生的首張證書，既開心，又感動！雖然這不過是他完成Nursery Class的一張普通小小證書，但卻意義深長，上面除了寫有兩位老師對他各方面發展的整體評語，還印有學校的教學宗旨《For The Love Of Children》-

“If a child lives with criticism,
He learns to condemn.
If a child lives with hostility,
He learns to fight.
If a child lives with ridicule,
He learns to be shy.
If a child lives with shame,
He learns to be guilty.
If a child lives with tolerance,
He learns to be patient.
If a child lives with encouragement,
He learns confidence.
If a child lives with praise,
He learns to appreciate.
If a child lives with fairness,
He learns to have faith.
If a child lives with approval,
He learns to like himself.
If a child lives with acceptance and friendship,
He learns to find love in the world.”

慚愧今天才仔細咀嚼當中的意思！其中文大意是「孩子在生長環境中學習」 - 孩子若在指責、敵意、嘲弄、羞辱的環境中長大，他們就會變得怨天尤人、好勇鬥狠、消極退縮、自責內疚；反之，孩子若在寬容、鼓勵、讚美、公平、接納與友愛的環境中成長，他們就會變成忍耐、自信、感恩、信任、喜歡自己及懂得尋愛的人。

人如同瓷器，父母在子女嬰幼兒時期給了甚麼樣的生活，孩子就會形成甚麼樣的品格。這就是犬兒所讀幼稚園採用的「蒙特梭利」教學法最大特點，亦即是著名意大利女教育家及心理醫生Maria Montessori (瑪利亞.蒙特梭利) 於1907年所提倡的「生命教育法」：「教育是人類一個對環境的自然反應過程，憑經驗學習所得，而並非聽取別人的指示。」

曾連續三年成為「諾貝爾和平獎」候選人的Montessori，當年從科學觀察及驗證發現，0至6歲的兒童是五官最敏感的時期，也是學習的高峰期，尤其是0至3歲的孩子本身更具有一種吸收知識的自然能力 -「吸收性心智」，因此，她主張「幼兒就是自己的老師」，而我們只須提供一個安全的環境，並在旁溫柔的引領及輔助，讓他們自我、自由、自主、自然地探索事物、建立邏輯及發揮創意。

說穿了，怎麼樣的生活便有怎麼樣的孩子。想想，你的孩子現在又感受到甚麼呢？

#親子專欄 #育兒 #親子 #鄧明儀

2021年的首篇就用泰國最療育又吉祥的大象來揭開這新的一年，🐘牠們可是泰國象徵性的動物，不論在哪裡看到大象，都會露出那靦腆的笑容，今天泰泰想要介紹一個位於清邁，個人覺得很友善大象營，想要體驗近距離接觸大象，下次可以把這個地點納入行程裡。

位於清邁Mae Rim的這個大象營叫做Mae Sa Elephant Camp✅，已經營業了45年的老營區，尚未交經營權時是現在老闆娘的父親所經營的，而早期許多泰國大象營，幾乎不否認的都是為”觀光利益”而開的，也就是我們所知道的有騎大象等比較有爭議性的活動。

今年自從老闆的女兒接手了之後，就一律把全部具有爭議性的表演和騎大象活動和腳鍊都廢除掉👍，把整個營區重新整頓，讓他們營區裡面的大象都可以自由地在牠們的山坡和草原活動。

Mae Sa Elephant Camp這45年的大象營共有74隻大象😱，數量其實滿可觀的，在入口處就可以清楚地看見74隻的基本資料，從年長的到年幼的都有。

凱倫泰泰去Mae Sa Elephant Camp的時候是沒有門票費的❤️(疫情過後是否會收門票之後有待確認)，整個環境非常的原始乾淨，除了有小山坡，旁邊還有河流讓牠們洗澡玩耍，而營區裡有多處的甘蔗和香蕉籃(一百泰銖)，可以餵食大象，因為沒有收門票的關係，還是建議可以多買食物，或也可以隨意的捐款給牠們，畢竟要養74隻大象的成本應該真的滿可觀的。

裡面的管理員也都非常的友善，有問必答，凱倫泰泰跟先生在裡面了解了很多不同大象的習性，有的愛吃，有的愛玩，有的要食物時會一直對你吹氣，甚至用他的鼻子來敲地板叫您給牠食物，等各種可愛行為😍，而裡面的大象都沒有用任何一條鐵鍊給拴住。

有些遊客會希望更近距離接觸大象，因此可以選擇他們的體驗活動，例如餵食和幫牠們在河裡洗澡(大約45分鐘800泰銖)，或是近距離餵食活動(大約20分鐘350泰銖)，很多👨‍👩‍👧‍👦爸媽帶小朋友來的都選擇在河裡幫大象洗澡。

當有遊客在體驗洗澡活動時，遊客是可以在旁邊觀望，連泰泰在旁邊看得很開心，尤其是牠們洗好澡後，上河流旁都一定要固定去某一棵樹抓癢，那可愛模樣，真的非常療育啊😍。

Mae Sa Elephant Camp是他們的本營，但在早期營業時候就已經有成立兩個照料年老，年幼，還有受傷大象的療養機構，Thai Elephant Care Center和Mae Sa Elephant Nursery，整頓了之後就把這兩個機構合併叫做The Chang✅，而目前The Chang的位址位於本營的Mae Sa Elephant Camp不到兩公里的路程。(Chang的泰文意思就是”大象”)

剛剛有提到這個大象營共有74隻大象🐘，從最老的76歲到年幼的都有，而現在至少有三分之一的年老大象都已經退休到 “The Chang”的園區裡自由活動，園區也很細心地照療牠們中。

早期的營區的大象其實是跟長頸族的村民所借的，所以現在The Chang的位址也是跟一個長頸族的部落合併在一起，非常寬闊，而泰泰很幸運地開到部落時，遇到了一位長頸族的姑娘，很親切跟我們拍照。(❣️會說很幸運，因為疫情關係，許多長頸族都回到緬甸或是故鄉去，許多部落都已經空蕩無人)

The Chang這裡面也有整天和半天的體驗活動，是需要先提前預約才能入園，詳細資訊可以參考他們的網站 (泰泰寫信給他們回覆的也很專業又快):
👉https://maesaelephantcamp.com/

最新的資訊可以參考他們的FB粉專:
👉The Chang Village
👉The Chang Chiang Mai.

⏰⏰Mae Sa Elephant Camp的營業時間為每天早上9.00-15.30。

🚗🚗如何前往 :

這裡必須自駕或是包雙條車前往，如果有預約報名 The Chang的半天或是一天的活動行程，他們有包含清邁市區的飯店接送服務。

🌍🌍Google Map
Mae Sa Elephant Camp: https://goo.gl/maps/4h9L1nY9Sh847MTP6
The Chang: https://goo.gl/maps/M2L399ypGgYcTWB57

這個大象營應該是凱倫泰泰11月中去泰北的🌟highlight行程之一，深深佩服這些愛大象的機構，在沒有收門票的狀況下，要照料那麼多隻真的是不容易的事情，如果有去到這兩個地方，🙏請多多支持營區和部落的村民!

用大象這象徵性的動物來揭曉這一新的一年，希望把這個大象的福氣帶給各位，在這新的一年泰泰也希望可以帶給大家更不同層次的🇹🇭泰國，敬請期待和支持!❤️

🔹🔸🔹🔸🔹🔸

如果想要看更多FB粉專以外的泰國資訊和生活動態，記得先去追蹤凱倫泰泰的IG(Instagram)。
www.instagram.com/karen.the.foodie/

#maesaelephantcamp #thechang #chiangmai #MyThailandBucketList #Thailand #amazingthailand

9.24 於公廣金鐘入圍茶會演唱


🔸 中文字幕高畫質版：https://youtu.be/sur9pugrjVM
🔹英文字幕高畫質版：https://youtu.be/GyAPQEhBp7U



無垢鳥 (改編自客語童謠〈阿啾箭〉)
White Drongo ( Adapted from a Hakka nursery rhyme "Black Drongo" )

作詞改編：徐麗雯 Sub Author : Herb Hsu
作曲改編：蔣韜 Sub Composer : Jiang Tao
演唱：邱舒 Performer : Shu Chiu

文/徐麗雯 By Herb Hsu

〈無垢鳥〉的歌詞係由《維摩詰所說經·方便品》以及客語童謠〈阿啾箭〉所發想而成。
The lyrics are inspired by “The Vimalakirti Sutra” and the Hakka nursery rhyme “Black Drongo”.

阿啾箭為大卷尾的客語稱法，是地域性很強的鳥類，昔常見於農村牛背上；維摩的梵語是清淨、無垢的意思，結合以上二者，故曲名題為〈無垢鳥〉。
A black drongo is a highly territorial bird often seen resting on the back of a cow in the countryside. “Vima” in Sanskrit language means clean and pure, which is why the song is named “White Drongo”.

〈阿啾箭〉這首童謠使用在電影《光的孩子》的劇情關鍵處，藉由不同角色的無伴奏哼唱，前後串連出生命、情感的一脈相承。〈阿啾箭〉的童謠歌詞迴環反覆、直白簡要，指出無父無母的處境、追尋的失落，剛好扣合電影的角色際遇，也與《維摩詰所說經·方便品》的核心精神相呼應。
The Hakka nursery rhyme “Black Drongo” is used in an important part of the film “The Child of Light”. Hummed by different characters without the accompaniment, it expresses how our lives and feelings are interrelated. With the rotatory and straight forward lyrics, we know how it feels when you’ve lost your parents and try to find something but in vain, which is what the protagonist of the film has been through and in accordance with the core of “The Vimalakirti Sutra”.

〈無垢鳥〉歌詞以聚沫、泡、燄、幻、夢、影、浮雲、電等喻，示明無常的諦理；而〈阿啾箭〉童謠則提供了一個生活感的基底；兩者一虛一實，精神層面和現實景況交匯共振，成為了普世無盡的扣問。
A cluster of foam, a bubble, a flame, an illusion, a dream, a shadow, a cloud and lightning in the lyrics show us how transitory life is while the nursery rhyme “Black Drongo” itself describes an ordinary daily routine. The former is unreal while the later is real. When the spirituality meets the reality, endless questions arise ubiquitously.

〈無垢鳥〉是電影《光的孩子》的片尾曲。原初的構想是希望片尾曲能有不斷往前、往前，最後隨風消散的感覺，意圖在影片結束時，以對自然的感知、經文的無常空相，延擴至更超然的識界，並帶給人飛昇、療癒的力量。
“White Drongo” is the ending song of the film “The Child of Light”. The initial conception about ending song is to deliver the feelings of going forward and fading away eventually. We expect that the ending shows the sense to nature and the impermanence of sutra expending to the unlimited ambit, and also provides people the power of inspiration and mind-curing.



影片封面相片 / 楊鈺崑 攝影

YOYO點點名S20最新完整版►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
經典金曲：POLI波力 Buddy Buddy 巧克力盒子 小巴士TAYO 嘟咪熱帶魚 爆米花
哥哥姐姐：西瓜哥哥 柳丁哥哥 天竺鼠姐姐 KIWI姐姐 香蕉哥哥 KIWI姐姐 草莓姐姐 羚羊哥哥 月亮姐姐 梅花鹿哥哥
畫畫魔法：蛋糕Cake
YOYO小學堂：OK 是什麼意思

#YOYO點點名 #金曲 #帶動跳 #幼兒律動 #POLI波力 #巧克力盒子 #小巴士TAYO #爆米花 #BuddyBuddy #畫畫魔法

★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh

【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1

YOYO點點名S20最新完整版►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
經典金曲：卡加布列島 生日快快樂 粉紅豬小妹 蒲公英
哥哥姐姐：KIWI姐姐 浣熊哥哥 太陽哥哥 柳丁哥哥 月亮姐姐 羚羊哥哥 草莓姐姐
畫畫魔法：挖土機Excavator
寶貝大明星：競技疊杯
YOYOMAN小學堂：片語英文

#YOYO點點名 #金曲 #帶動跳 #幼兒律動 #卡加布列島 #生日快快樂 #畫畫魔法 #才藝

★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh

【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1